Te lo pregunto porque nada más salir Apple Maps, una calle del pueblo de mi padre, es decir, mi casa del pueblo de toda la vida, ví que salía como calle "La Noria", cuando para mí, de toda la vida era "La Sínia" (nombre catalán). De hecho, cuando lo traducían al castellano ya desde los tiempos...