para mi lo importante es que la pelicula funcione de forma totalmente independiente del mismo, pero que conserve al menos el espiritu del mismo aunque no lo copie escena por escena. Un buen ejemplo serian las adaptaciones que hace Darabont de King. Un mal ejemplo seria V de vendetta o mas recientemente, Watchmen. Claro que hay excepciones, cuando el director decide aprovechar dicho libro para adaptarlo pero "retorciendo" su espiritu no por concesiones, sino porque asi puede sacarle mas entidad y a veces, casi parodiando el propio discurso de la novela, como hizo Fincher con Palahniuk o Verhoeven con Heinlin.