Ha salido en alquiler una peli que podríamos tildar de cabllerías protagonizada por Anakin "por doquier" Skywalker. Viendo la carátula y leyendo la sinopsis nos podemos hacer una idea de más o menos lo que va la película:
Hasta aquí bien. Más o menos te haces a la idea. Ahora bien, veamos el título inglés: "Virgin Territory"...
Y veamos los pósters ingleses:
Esto ya parece otra cosa. Pero si encima vemos el póster francés (que han cambiado el título pero parece más acertado):
Ahora más o menos ya nos hacemos una idea de qué va la película: joven caballero tras hermosas damas que irán enseñando carne a lo largo de la película. ¿De quién ha sido la brillante idea de cambiar el estilo de una película, no sólo con el título sino con el póster? ¿No ven que si hubieran dejado tanto el póster como traducido el título original se sería más fiel al sentido original? O incluso hacer como los franceses, y hubiera arrasado en taquilla entre los adolescentes.
Hasta aquí bien. Más o menos te haces a la idea. Ahora bien, veamos el título inglés: "Virgin Territory"...
Y veamos los pósters ingleses:
Esto ya parece otra cosa. Pero si encima vemos el póster francés (que han cambiado el título pero parece más acertado):
Ahora más o menos ya nos hacemos una idea de qué va la película: joven caballero tras hermosas damas que irán enseñando carne a lo largo de la película. ¿De quién ha sido la brillante idea de cambiar el estilo de una película, no sólo con el título sino con el póster? ¿No ven que si hubieran dejado tanto el póster como traducido el título original se sería más fiel al sentido original? O incluso hacer como los franceses, y hubiera arrasado en taquilla entre los adolescentes.
