Es leer el foro del juego y es para darse a la bebida: todo "crash", todo "I can't initiate the game". Ni por 5€ me atrevo.
Steam, esa plataforma...
A veces se te va la fuerza por la boca, ¿eh?. El primer hilo, con chincheta, en el foro de Steam para Fallout 3 GOTY es una guía para hacerlo funcionar en Windows 7 y 8:
http://steamcommunity.com/app/22370/discussions/0/828937546147175081/
No digo que sea una buena solución ni que le funcione a todo el mundo, pero el juego puede funcionar en versiones posteriores a Vista y la información está ahí.
Además, Steam es, aparte de una plataforma de juegos, una tienda online. Pero los juegos que se publican en Steam así como el soporte de los mismos son responsabilidad de la editora del juego y no de Steam o Valve. Ni siquiera el uso integral de Steamworks es obligatorio y se permite vender juegos que usan otras plataformas online como GFWL ó Uplay.
Si no se actualizan ciertos juegos antiguos para hacerlos compatibles con nuevos sistemas es una elección (o ausencia de la misma) del editor del juego, no de Steam, y en el peor de los casos los requisitos para cada juego siempre son claros y están a la vista.
Otras tiendas como GOG (Good Old Games) tienen ventaja porque su premisa era rescatar juegos antiguos para venderlos online, sin DRM y siendo compatibles con PCs modernos. Ese es su filtro, pero no el de Steam ya que estos dan libertad total sobre los requisitos y compatibilidad del juego, y tras cerca de 10 años de funcionamiento como tienda online es lógico que entre tanto juego siga habiendo cosas en el catálogo que puedan no estar diseñadas para sistemas operativos más modernos y den problemas a determinados usuarios.