El post de Esmarelda Villalobos

A mí hay algo que crea curiosidad con esta peli, y es compara el doblaje castellano con el latino para comprobar cómo se trasladan las palabras a una variante u otra de nuestro idioma. En general, siempre suele ocurrir que el lenguaje soez queda muy muy atenuado en latino con respecto al castellano:

Castellano:



Latino:




Ni qué decir tiene que en castellano resulta mucho más hilarante, pero bueno, lógicamente el latino tiene que ser más neutro porque lo van a ver en toda Latinoamérica, no es que en el español de allí carezca de la variedad de palabras malsonantes de la que disfrutamos aquí :sudor .

Un saludete.


El doblaje en español es Dios.
 
Negro, lo leí pero no estoy de acuerdo con el texto de carrion.

A Butch le importa una mierda todo, yo no veo que el personaje busque redención ninguna, engaña a Marcellus al decirle que acepta amañar el combate, coge el dinero del soborno y las ganancias por ganar el combate, busca el reloj por la historia que hay detrás (Je, chiste fácil), atropella a Marcellus como "es normal", sabe que lo está buscando y que lo va a matar, a Vincent lo mata a sangre fría por lo mismo, instinto de supervivencia y en el sótano salva a Marcellus perdonándole la vida para saldar la deuda que tiene con el, no dudo que si Marcellus se hubiese rebelado, lo hubiese matado también...Joder si el muy cabrito se llevó la moto de Zed.

Lo dicho, no le veo honor ni búsqueda de redención.
Yo siempre pensé lo mismo, Butch ayuda a Marcellus porque ve una oportunidad de que le deje en paz de por vida, aunque tampoco descarto que en el fondo lo salve también porque la manera en que los tipos de la tienda lo están vejando le parece un destino injusto incluso para un enemigo. Así que algo de honor sí que habría en sus actos.

Un saludete.
 
Yo siempre pensé lo mismo, Butch ayuda a Marcellus porque ve una oportunidad de que le deje en paz de por vida, aunque tampoco descarto que en el fondo lo salve también porque la manera en que los tipos de la tienda lo están vejando le parece un destino injusto incluso para un enemigo. Así que algo de honor sí que habría en sus actos.

Un saludete.

Coño que no estoy sólo!!!!!

asedfwrthe.gif
 
Negro, lo leí pero no estoy de acuerdo con el texto de carrion.

A Butch le importa una mierda todo, yo no veo que el personaje busque redención ninguna, engaña a Marcellus al decirle que acepta amañar el combate, coge el dinero del soborno y las ganancias por ganar el combate, busca el reloj por la historia que hay detrás (Je, chiste fácil), atropella a Marcellus como "es normal", sabe que lo está buscando y que lo va a matar, a Vincent lo mata a sangre fría por lo mismo, instinto de supervivencia y en el sótano salva a Marcellus perdonándole la vida para saldar la deuda que tiene con el, no dudo que si Marcellus se hubiese rebelado, lo hubiese matado también...Joder si el muy cabrito se llevó la moto de Zed.

Lo dicho, no le veo honor ni búsqueda de redención.
Puedes no estar de acuerdo, pero la escena aportar aporta a la caracterización de Butch, otra cosa es que a ti te guste otro Butch (más inmoral), el que saldría de quitar esa escena. Pero la escena del taxi le da una tercera dimensión al personaje.

A mí ese ambiente onírico me chifla, porque lo hace con una sencillez apabullante, simplemente usar de manera exagerada un recurso propio del género (las transparencias) que en el 94 estaba ya resultaba anacrónico (usado así, claro).
 
Yo siempre pensé lo mismo, Butch ayuda a Marcellus porque ve una oportunidad de que le deje en paz de por vida, aunque tampoco descarto que en el fondo lo salve también porque la manera en que los tipos de la tienda lo están vejando le parece un destino injusto incluso para un enemigo. Así que algo de honor sí que habría en sus actos.

Un saludete.
Honor entre enemigos, está clarísimo, pero eso no choca con el toque moral de Butch.
 
A mí hay algo que crea curiosidad con esta peli, y es compara el doblaje castellano con el latino para comprobar cómo se trasladan las palabras a una variante u otra de nuestro idioma. En general, siempre suele ocurrir que el lenguaje soez queda muy muy atenuado en latino con respecto al castellano:

Castellano:



Latino:




Ni qué decir tiene que en castellano resulta mucho más hilarante, pero bueno, lógicamente el latino tiene que ser más neutro porque lo van a ver en toda Latinoamérica, no es que en el español de allí carezca de la variedad de palabras malsonantes de la que disfrutamos aquí :sudor .

Un saludete.

Tendría que haber un doblaje argentino, para enfatizar los insultos aún más. Son unos jodidos ases del insulto :hail
 
Como dice Ropit, la historia de Butch es sobre honor desde el principio, aparte de tener una estructura casi mitológica. Butch no se deja ganar por honor, mas allá del interés económico. El sueño/recuerdo de la historia del reloj de oro es lo que despierta su orgullo (esa escena no es simplemente un chiste): las tres generaciones de su familia (gente patriota de Tennessee) que lucharon en las guerras de Estados Unidos, dos de ellas dando sus vidas. Los militares cultivan un ethos de honor, Winocki y el capitán Koons cumplieron sus promesas de entregar el reloj de oro al próximo heredero de Coolidge.

Por lo tanto, el reloj representa el honor, el honor de los hombres combatientes, un hecho que no se ve empañado sino realzado por el detalle de que tanto el padre de Butch como el capitán Koons lo mantuvieron escondido en sus rectos durante años. Como Butch dice más tarde, su padre "pasó por mucho" para darle ese reloj. Lo que vivieron inspira respeto, por mas cómico que sea todo.

Y lo que dice Carrion es la lectura mas correcta y evidente. Mucho después, Butch y Marsellus se terminan topando con un inframundo debajo del inframundo en el que viven, la cueva de Zed y su hermano, estos sacan a una criatura vestida de cuero bdsm, The Gimp, de un pozo aún más profundo debajo del suelo (por el guion sabemos que es un autostopista al que secuestraron y enloquecieron violándolo y torturándolo). La solución más práctica y amoral sería dejar morir a Marsellus...
Pero Butch lo libera y se apropia de la espada, toma la motocicleta que pertenecía a uno de los monstruos como quien toma un corcel, el héroe toma el camino de regreso para recoger a su dama. Aunque no pueda recolectar el tesoro del dinero de la apuesta, el héroe ha sido recompensado con un TESORO mayor, el de vida. Se va con Fabienne en la motocicleta, que lleva el significativo nombre de "GRACE", la Gracia otorgada a aquellos que toman las decisiones morales correctas.
46387-1532336916.webp
 
Como dice Ropit, la historia de Butch es sobre honor desde el principio, aparte de tener una estructura casi mitológica. Butch no se deja ganar por honor, mas allá del interés económico. El sueño/recuerdo de la historia del reloj de oro es lo que despierta su orgullo (esa escena no es simplemente un chiste): las tres generaciones de su familia (gente patriota de Tennessee) que lucharon en las guerras de Estados Unidos, dos de ellas dando sus vidas. Los militares cultivan un ethos de honor, Winocki y el capitán Koons cumplieron sus promesas de entregar el reloj de oro al próximo heredero de Coolidge.

Por lo tanto, el reloj representa el honor, el honor de los hombres combatientes, un hecho que no se ve empañado sino realzado por el detalle de que tanto el padre de Butch como el capitán Koons lo mantuvieron escondido en sus rectos durante años. Como Butch dice más tarde, su padre "pasó por mucho" para darle ese reloj. Lo que vivieron inspira respeto, por mas cómico que sea todo.

Y lo que dice Carrion es la lectura mas correcta y evidente. Mucho después, Butch y Marsellus se terminan topando con un inframundo debajo del inframundo en el que viven, la cueva de Zed y su hermano, estos sacan a una criatura vestida de cuero bdsm, The Gimp, de un pozo aún más profundo debajo del suelo (por el guion sabemos que es un autostopista al que secuestraron y enloquecieron violándolo y torturándolo). La solución más práctica y amoral sería dejar morir a Marsellus...
Pero Butch lo libera y se apropia de la espada, toma la motocicleta que pertenecía a uno de los monstruos como quien toma un corcel, el héroe toma el camino de regreso para recoger a su dama. Aunque no pueda recolectar el tesoro del dinero de la apuesta, el héroe ha sido recompensado con un TESORO mayor, el de vida. Se va con Fabienne en la motocicleta, que lleva el significativo nombre de "GRACE", la Gracia otorgada a aquellos que toman las decisiones morales correctas.
46387-1532336916.webp

Me gusta tu teoría.

Me falta el tulpa pero está bastante bien. :ok

Por otro lado, tu teoría confirma que la escena de Emarelda sobra totalmente...
 
Ostia, es que lo de Jenner, Salvador Vidal, Langa y Mediavilla en el prime, apareciendo juntos y encima en una peli tan icónica con frases tan populares, no hay nada así tan a la vez que se junte todo.
 
Arriba Pie