LUPIN III en imagen real

Sobre otras series que compartían cabecera, aquí se distribuyó Caballeros del Zodiaco con el Opening francés. Incluso cantaba el mismo pavo las dos versiones.
Además en este caso se nota un huevo que la versión española es una traducción literal de la versión francesa, y que versos que rimaban a la perfección en el original en la traducción no pegan ni con cola :roto2 por no hablar del acentazo franchute de Minet, que pronuncia el español como el culo y hay partes de la canción que ni se entienden (en vez de "la canción de los héroes" parece que dice "la canción de los errores" :roto2)

Les chevaliers du zodiaque (Bernard Minet) - Generique Vidéo - YouTube
 
La canción de los errores!! Acabas de dar luz a una incógnita que siempre había tenido. Nunca entendí lo de la canción de los errores. Así que quería decir héroes...
 
Con Elliott al 100% porque es lo que he pensado nada más escucharlo. Me quedo de lejos con la versión italoinglesa de Sherlock Holmes. Esa versión ñoña como que no me va/no le pega a algo tan intrépido y aventurero como Holmes.

Y me quedo, además, con nuestra versión patria que empezaba a los pocos segundos como debe ser. :cool

Por lo demás... gracias I-chan. Un pedazito de mi infancia ha rescatado vuestra merced.
 
La mejor es la japonesa. Tengo cariño a la italiana y española, aún tengo un cassette por ahí con siglas de series japonesas en España, pero al Cesar lo que es del Cesar.
 
http://www.elseptimoarte.net/traile...en-real-del-manga-de-kazuhiko-kato-21081.html

2rxf868.jpg


Lupin the Third (2014) Trailer - YouTube
 
Última edición:
Me encantan las adaptaciones japonesas, siempre se las recomiendo a todos los que se quejan por cosas como que los personajes de una adaptacion no llevan el mismo vestuario o aspecto que en su versión comiquera, videojueguil o de serie de animación.

Jejeje, y es que es probable que ponerles de la misma manera no siempre sea lo mejor.
 
http://www.elseptimoarte.net/-lupin-the-third--distribuida-por-mediatres-estudio-21892.html

'Lupin The Third', distribuida por Mediatres Estudio

Mediatres Estudio ha firmado con la compañía japonesa TBS la adquisición de los derechos de distribución para España de la película 'Lupin the Third' del director Ryuhei Kitamura, y cuya presentación oficial en España será el próximo día 11 de Octubre en la Sección Oficial Fantàstic Òrbita del Festival Internacional de Cine Fantástico de Sitges 2014.

Basada en el popular manga y anime creado por Monkey Punch en 1967, y cuya primera película de animación, 'Lupin y el Castillo de Cagliostro' fue dirigida por Hayao Miyazaki, la largamente esperada versión en acción real de 'Lupin the Third' finalmente llega a España después del gran éxito de público que ha logrado en su estreno en cines en Japón, donde lleva recaudados más de 20 millones de dólares.

Dirigida por Ryuhei Kitamura ('Azumi', 'Versus') y producida por el mismo estudio responsable de 'Space Battleship Yamato', la cinta cuenta con un elenco protagonista de primerísimo nivel: Shun Oguri ('Crows-Zero'), Tetsuji Tamayama ('Tokio Blues'), Gou Ayano ('Kenshin, el Guerrero Samurai'), Meisa Kuroki ('Space Battleship Yamato') y Tadanobu Asano ('Nicky, la Aprendiz de Bruja').

Lupin, nieto del famoso ladrón de guante blanco Arsenio Lupin, tendrá que robar el famoso diamante “Corazón Púrpura de Cleopatra”, un diamante tan poderoso que se dice que quien lo posea controlará el mundo. Para ello tendrá que organizar un equipo de compañeros de primer nivel: Daisuke Jigen, un maestro con las armas; Ishikawa Goemon, un experto samurái; y Fujiko Mine, una letal y sexy ladrona. Todo ello mientras es perseguido sin descanso por el Inspector Zenigata, quien ha jurado no descansar hasta verle entre rejas.

'Lupin the Third' llegará a España en DVD y Blu-ray comercializada por la prestigiosa firma Cameo. Con este serán siete los títulos que Mediatres Estudio distribuirá en España tras su paso en el ya inminente Festival Internacional de Cine Fantástico de Sitges 2014, siendo los otros seis restantes 'Nicky, la Aprendiz de Bruja', la esperada adaptación en acción real del clásico de Hayao Miyazaki que ha dirigido Takashi Shimizu; 'Han Gong-ju', ópera prima del director Lee Su-jin; 'Rurouni Kenshi: Kyoto Fire' y 'Rurouni Kenshi: The Legend Ends', la largamente esperadas segunda y tercera parte de “Kenshin, el Guerrero Samurai”, dirigida una vez más por Keishi Otomo; 'The Satellite Girl and Milk Cow', primer largometraje de animación dirigido por Chang Hyung-yun; y 'Dream', la última película del maestro Kim Ki-duk.
 
Qué ganas me han venido de ver la serie... suerte que tengo los 120 primeros episodios con el doblaje original... pero no tengo tiempo :sudor
Hola. Acabo de llegar a este interesante foro ( buscando cosas de mi anime favorito, "Lupin III" ) y, al leer esto, me he preguntado si has querido decir que tienes los primeros 120 episodios del montaje que hizo XeTe ( en 80stvseries ), que incluyen el espantoso redoblaje y el magnífico doblaje original... de muchos episodios, pero no de todos; si es así, entonces, nada.
Pero si has querido decir que tienes grabados de la tele, en su día, los 120 primeros episodios con ese soberbio doblaje original, entonces tienes un verdadero tesoro, y yo me preguntaba si podrías compartir esos capítulos o, en su defecto, los audios, conmigo, o con XeTe ( los podría incluir en su nuevo montaje ) o con quien fuera, para poder seguir recuperando aquel doblaje redondo en el que Txema Moscoso interpretó a un Lupin inolvidable.
En cualquier caso, este foro es estupendo y me alegro de haberlo encontrado.
 
Arriba Pie