Política EEUU: Últimas semanas de democracia en USA, paletos y racistas han votado mal.

[Seaker]

El hijo de Trump en India: “Admiro a los pobres porque sonríen”

 

[Tozzi]

Trump basa su politica en Robocop y Juez Dredd

 

[LoJaume]

El hijo de Trump en India: “Admiro a los pobres porque sonríen”

No seré yo quien defienda a los Trump -y probablemente su hijo sea un ser tan mezquino como su padre- pero es un titular manipulador y torticero a más no poder. Y además, lo ponen entrecomillado como si la frase la hubiese dicho literalmente, saltándose todas las reglas del periodismo. El País ha perdido toda la moralidad, desde hace tiempo.

 

[Edgtho]

Pues peor son los comentarios que le ponen a caldo. Han leído el titular y poco mas, nada total el primer párrafo es esto:

"Hay algo del espíritu indio que es especial. Pasas por cada pueblo, y ves a los más pobres de los pobres y aún así tienen una sonrisa en su cara. Es diferente a otros sitios de mundo. Conozco a las personas más exitosas del mundo y son de la gente más miserable que jamás he conocido. Está claro que hay dificultades para los indios, pero es algo único lo que tienen"

Igualito igualito que el título ehh.

 

[Jesse Custer]

Don Junior

 

[KLopeK]

El País puro fake news. Ha quedado demostrado las maravillosas declaraciones del hijo

 

[WRC]

Conozco a las personas más exitosas del mundo y son de la gente más miserable que jamás he conocido...


Ser presidente, perdón PRESIDENTE, es tener éxito... ¿no?

 

[Jesse Custer]

Bueno, creo que aquí es el típico false friend de la traducción. Miserable en inglés significa triste o desdichado, que no el mezquino o ruin que significa en castellano. Digo yo eh, que leer mentes aún no sé pero algún día lo conseguiré

 

[geminis]

¿Los hijos también están bendecidos con el gen de la estupidez, Don KLOPEK?

 

[Seaker]

Enviado desde mi VIE-L09 mediante Tapatalk

 

[Jesse Custer]

 

[KLopeK]

Qué dice geminis no se qué de Hillary la mejor no?

 

[Manu1001]

Bueno, creo que aquí es el típico false friend de la traducción. Miserable en inglés significa triste o desdichado, que no el mezquino o ruin que significa en castellano. Digo yo eh, que leer mentes aún no sé pero algún día lo conseguiré

THIS.

 

[Edgtho]

El significado del párrafo no cambia casi, solo rebaja la gravedad de lo dicho.

 

[sikander]

la utopía de Trump es una película de Peckinpah.

 

[Manu1001]

El significado del párrafo no cambia casi, solo rebaja la gravedad de lo dicho.

Joder, Edghto, lo cambia todo por completo. Más aún cuando lees el texto íntegro. Mira que es fácil tirarle de la lengua a Trump para que suelte cualquier barrabasada, ¿era necesario buscarle las vueltas a una declaración absolutamente inocua de un familiar?

 

[Edgtho]

Yo no creo que hable directamente de su padre, sino mas bien del entorno, de la élite de empresarios que conoce.

 

[Seaker]

Enviado desde mi VIE-L09 mediante Tapatalk

 

[Seaker]

Trasladar la embajada estadounidense a Jerusalén llevará años.

Estados Unidos prevé abrir en mayo su Embajada en Jerusalén

 

[sikander]

el que da cada día más vergüenza ajena es Trudeau... parece mentira que sea hijo de su padre.

 

[Seaker]

Canadá fue un gran país.

 

[Tozzi]

Warren Buffett gained $29 billion in 2017 from Trump’s tax reforms

 

[Manu1001]

el que da cada día más vergüenza ajena es Trudeau... parece mentira que sea hijo de su padre.

Pues no te pierdas el ridículo que ha hecho en la India...

Las críticas a Justin Trudeau por su viaje a la India: "Nadie se viste así, ni siquiera en Bollywood"

 

[Seaker]

El pobre no da para más, es como Pablo Iglesias con el talante de Zapatero. La Suecia de América.

Enviado desde mi VIE-L09 mediante Tapatalk

 

[Jesse Custer]

Cosplayerfobicos