[BD] Ediciones extranjeras con subtítulos en castellano o español (12/12/2010)

Respuesta: [BD] Ediciones extranjeras con subtítulos en castellano o español

Aquí también se ha estrenado como The Crazies

632245910.jpg
 
Respuesta: [BD] Ediciones extranjeras con subtítulos en castellano o español

Edición USA con subtítulos en español:

The losers - (Los perdedores)

51Sfe1wnxTL._SL160_AA160_.jpg



- AV de primer nivel
 
Respuesta: [BD] Ediciones extranjeras con subtítulos en castellano o español

El país o bandera no la tienes en la lista pero, al fin al cabo es info. ;)

Edición Canadiense con subtítulos en español:

The shawshank redemption (digibook) - Cadena perpetua
 
Respuesta: [BD] Ediciones extranjeras con subtítulos en castellano o español

Edición USA con subtítulos en español:

Five Minutes of Heaven - (Cinco minutos de gloria)

9249_medium.jpg


- Película de mucho dialogo, subs "español" del duro.
 
Respuesta: [BD] Ediciones extranjeras con subtítulos en castellano o español

Normalmente añado las que voy viendo a la lista sin comentarlo aquí, pero hago una excepción con Moon edición USA, puesto que pese a llevar subtítulos en español, salvo por un par de detalles, podrían pasar por castellanos.
 
Respuesta: [BD] Ediciones extranjeras con subtítulos en castellano o español

Estoy desde el iPad y no puedo ver la lista, pero creo que no están...

Two Lovers - USA : subs en español (no he comprobado su "latinidad")
Boogie Nights - USA : subs en español y castellano (vienen dos pistas aunque parecen iguales)
Dr. Horrible sing-along blog - USA: subs en español pero poco latinizado.
Entourage, temporada 6 - USA: subs en español latino.
 
Respuesta: [BD] Ediciones extranjeras con subtítulos en castellano o español

Acabo de ver "Leatherheads" (AKA "Ella es el partido") de George Clooney.

114618-large.jpg


Es la edición UK y tiene subtítulos en latino, palabras aisladas como "confianzudo" que en cualquier caso se entienden y no molestan.
 
Respuesta: [BD] Ediciones extranjeras con subtítulos en castellano o español

Edición USA con subtítulos en español:

Repo men - Repo men

31b3acV4W%2BL._AA115_.jpg


- Pasa casi por castellano salvo por unas cuantas palabras.
 
Respuesta: [BD] Ediciones extranjeras con subtítulos en castellano o español

La reina de África (USA):
Audio y subtítulos latinos
Documental subtitulado.

Insomnia (USA):
Audio y subtitulos latinos.
Extras sin subtitular



Ambas libres de zona.
 
Respuesta: [BD] Ediciones extranjeras con subtítulos en castellano o español

Edición USA con subtítulos en español:

After life - ??

51nXyfznC4L._AA115_.jpg


- Pasa casi por castellano salvo por unas cuantas palabras.
 
Respuesta: [BD] Ediciones extranjeras con subtítulos en castellano o español

Hombre. No excesivamente. Llama la atención alguna cosa, que te sitúa en qué tipo de traducción te encuentras, pero por lo general se sigue bien y no canta demasiado. Lo cierto es que yo soporto bastante bien el subtutulado latino con el que me he encontrado hasta ahora y no he visto ningúno demasiado radical.

Aparte, confirmo que la imagen, dentro de las limitaciones que ya se saben, no es tan horrible como pareciera a tenor de algunas capturas en se pueden ver en las reviews. Lo cierto es que la edición patria, y la inglesa, pecan de excesivo realce de contornos y contrastes, con el que parecen haber querido conseguir algo más foco o detalle que, en la edición americana, es evidente que no existe, logrando una imagen mucho más desagradable, bajo mi punto de vista.
 
Respuesta: [BD] Ediciones extranjeras con subtítulos en castellano o español

Muchas gracias. En lo que respecta a la capturas, para mi, la edición europea luce tan horrorosa que ni considero su existencia...
 
Respuesta: [BD] Ediciones extranjeras con subtítulos en castellano o español

Edición USA con subtítulos en español:

Killers - Killers

51bg0oBxLdL._AA115_.jpg



Subtítulos latinos nada agresivos
 
Conéctate o regístrate para responder aquí
Arriba Pie