Respuesta: Configurar cuenta pop3 en Iphone
A ver que la cosa se va aclarando, me dice ahora que la he entendido mal, le llegan los mails a la dos cuentas, pero que una vez visto el mensaje tanto en el iPhone como en el outlook al volver a entrar le desaparecen de los dos sitios...y claro que ella no ha tocado nada, jode si me diesen un euro cada vez que me dicen eso de "yo no he tocado nada"....
En fin que voy a comprobar en el outlook como esta la opción de mantener mensajes en el servidor y después la diré lo que significa delete en español, ya que el iphone lo tengo bien configurado, gracias por la ayuda