Realmente no. Lo que ha dicho Oda es que él no pensaba que un manga pudiera funcionar en live-action hasta que vio Shaolin Soccer y se dio cuenta de que los efectos especiales ya se habían desarrollado lo suficiente como para poder plasmar la estética manganime en imagen real. De eso a afirmar que la película de Chow fuera la principal referencia a la hora de hacer esta adaptación creo que hay un abismo.
A ver, yo personalmente considero que el público infantil-juvenil es el que más puede disfrutar de un producto de estas características. Ahora bien, su calificación por edades es para mayores de 12 años, supongo que por su contenido violento... nada demasiado gore, pero ya sabemos que en el manganime es perfectamente normal mostrar cosas como una persona desangrándose después de que la hayan atravesado con una espada... Es el mismo tipo de violencia que te puedes encontrar en otros manganimes clásicos como 'Dragon Ball' o en 'Los caballeros del Zodiaco' (incluso más rebajada), series que yo veía perfectamente con 9 años y que a mí jamás me causaron ni un trauma ni una psicopatía... aunque en aquella época muchísimos padres consideraban que los niños no deberían ver esas series. Pero para mí, fueron las mejores series de aquella época.
Dado que la frase va acompañada del tuit, su contexto es lo que pone en el tuit.
A mí me parece un atentado, principalmente porque el humor de Chow (más allá de su característica forma de hablar así como muy rápido) es muy universal y para todos los públicos. No hace falta inventarse chistes y hacer adaptaciones patrias para que la película pueda funcionar. De hecho, yo la he visto varias veces en VO con gente que no conocía a Chow ni era especialmente fan del género y siempre han salido satisfechos.
