PASO DE TI (Forgetting Sarah Marshall), con Kristen Bell
- Autor Dussander
- Fecha de inicio
xagasi
Miembro habitual
No podemos hacer una colecta para jubilar a los que traducen los títulos de las películas???
Si hacen esto con los títulos, lo que no nos harán con el doblaje... que hay cada cagada de aúpa.
ES VERDADERAMENTE INDIGNANTE!!!
Gente con tales ansias de protagonismo, que hasta se inventan sus propios títulos, que se dediquen a otra cosa por favor.
Si hacen esto con los títulos, lo que no nos harán con el doblaje... que hay cada cagada de aúpa.
ES VERDADERAMENTE INDIGNANTE!!!
Gente con tales ansias de protagonismo, que hasta se inventan sus propios títulos, que se dediquen a otra cosa por favor.
Elliott
Desconozco
Re: re: PASO DE TI (Forgetting Sarah Marshall), con Kristen
creo que lo correcto seria OLVIDAR A SARAH MARSHALL.
el trailer y esa escenita me parecen tirando a malos, pero las otras 3 del Apatow (produciendo o dirigiendo) no estaban mal. Parece querer ser el John Hugues del s XXI, con esas historias de gente q no liga o q quiere follar... o simplemente q no madura.
Dussander dijo:
creo que lo correcto seria OLVIDAR A SARAH MARSHALL.
el trailer y esa escenita me parecen tirando a malos, pero las otras 3 del Apatow (produciendo o dirigiendo) no estaban mal. Parece querer ser el John Hugues del s XXI, con esas historias de gente q no liga o q quiere follar... o simplemente q no madura.
xagasi
Miembro habitual
Dussander, los verbos cuando se transforman en sustantivo, como "el comer", "el hablar", "el matar a Dussander", etc... en inglés se ponen con el -ing, de ahí que F_Elliott tenga razón.
xagasi
Miembro habitual
Sería "Killing Duss", aunque el ejemplo de "Kill Bill" me deja mal en este caso, Tarantino no tiene NPI de inglés. 
Elliott
Desconozco
kill duss supongo q seria Mata a duss, en imperativo
xagasi
Miembro habitual
F_Elliott dijo:
Debe ser eso.
kam veitch
Miembro habitual
- Mensajes
- 2.748
- Reacciones
- 168
Paso de tí- Forgetting Sarah Marshall
Bueno pues como me han regalado entradas en el FNAC para verla, pues como que iré, que sino no pagp ni de coña. Se supone que es de los productores de Supersalidos y Lio Embarazoso y de nuevo los traductores españoles nos deleitan con una traducción que APESTA.
Mañana preestreno, ya os contaré.
Titulo: Paso De Ti
Titulo Original: Forgetting Sarah Marshall
Género: Comedia Romántica
Nacionalidad: USA
Año: 2008
Director: Nicholas Stoller
Guion: Jason Segel, Judd Apatow
Reparto: Jason Segel, Kristen Bell, Mila Kunis, Russell Brand, Paul Rudd, Jonah Hill, Bill Hader, Jack Mcbrayer, Maria Thayer
Sinopsis: Peter Bretter (Jason Segel), un músico que lucha por darse a conocer, lleva seis años con su chica, la estrella de televisión Sarah Marshall (Kristen Bell), a la que idolatra. Es el típico chico que guarda el bolso de la actriz mientras los paparazzi le hacen fotos, o al que ella olvida incluir en los agradecimientos cuando le dan un premio. Pero nada de eso importa mientras está con ella. Por desgracia, el mundo de Peter se derrumba cuando Sarah le deja y se queda solo. Su primera reacción es intentar – sin éxito – convertirse en un mujeriego. A continuación tiene una crisis nerviosa en el trabajo, y se da cuenta de que estar sin Sarah puede destrozarle la vida. Decidido a recuperar la salud mental, decide irse a Hawai, donde deberá enfrentarse a la peor pesadilla: su ex y su nuevo novio, un roquero inglés muy moderno llamado Aldous (Russell Brand), están en el mismo hotel. A pesar de torturarse imaginando la nueva vida de Sarah, encuentra un cierto alivio flirteando con Rachel (Mila Kunis), una preciosa empleada del hotel con una relajada visión del mundo, que le convence para que se reintegre a la vida. Otro de sus métodos contra el sufrimiento es ingerir cientos de cócteles de lo más exótico.
Fecha de Estreno: Viernes, 27 de Junio de 2008
Bueno pues como me han regalado entradas en el FNAC para verla, pues como que iré, que sino no pagp ni de coña. Se supone que es de los productores de Supersalidos y Lio Embarazoso y de nuevo los traductores españoles nos deleitan con una traducción que APESTA.
Mañana preestreno, ya os contaré.
Titulo: Paso De Ti
Titulo Original: Forgetting Sarah Marshall
Género: Comedia Romántica
Nacionalidad: USA
Año: 2008
Director: Nicholas Stoller
Guion: Jason Segel, Judd Apatow
Reparto: Jason Segel, Kristen Bell, Mila Kunis, Russell Brand, Paul Rudd, Jonah Hill, Bill Hader, Jack Mcbrayer, Maria Thayer
Sinopsis: Peter Bretter (Jason Segel), un músico que lucha por darse a conocer, lleva seis años con su chica, la estrella de televisión Sarah Marshall (Kristen Bell), a la que idolatra. Es el típico chico que guarda el bolso de la actriz mientras los paparazzi le hacen fotos, o al que ella olvida incluir en los agradecimientos cuando le dan un premio. Pero nada de eso importa mientras está con ella. Por desgracia, el mundo de Peter se derrumba cuando Sarah le deja y se queda solo. Su primera reacción es intentar – sin éxito – convertirse en un mujeriego. A continuación tiene una crisis nerviosa en el trabajo, y se da cuenta de que estar sin Sarah puede destrozarle la vida. Decidido a recuperar la salud mental, decide irse a Hawai, donde deberá enfrentarse a la peor pesadilla: su ex y su nuevo novio, un roquero inglés muy moderno llamado Aldous (Russell Brand), están en el mismo hotel. A pesar de torturarse imaginando la nueva vida de Sarah, encuentra un cierto alivio flirteando con Rachel (Mila Kunis), una preciosa empleada del hotel con una relajada visión del mundo, que le convence para que se reintegre a la vida. Otro de sus métodos contra el sufrimiento es ingerir cientos de cócteles de lo más exótico.
Fecha de Estreno: Viernes, 27 de Junio de 2008
kam veitch
Miembro habitual
- Mensajes
- 2.748
- Reacciones
- 168
Es que quiere ir la WAT, perdón, no pensé que ya estuvierais hablando de esta película.
Peter Jackson
Pizza Time Dude!
Es una buena comedia...
De la factoria de Judd Apatow no me pierdo ni una.
De la factoria de Judd Apatow no me pierdo ni una.
kam veitch
Miembro habitual
- Mensajes
- 2.748
- Reacciones
- 168
Ayer se anulo el preestreno, no sabemos todavía porqué, tengo que llamar al FNAC.
La película está bastante bien.
Es como coger una de humor absurdo americano y calzarle un guión como dios manda. Por lo demás, relativamente original, algunas situaciones realmente buenas y una fotografía directamente espantosa. Muy disfrutable.
Es como coger una de humor absurdo americano y calzarle un guión como dios manda. Por lo demás, relativamente original, algunas situaciones realmente buenas y una fotografía directamente espantosa. Muy disfrutable.
T-1000
Miembro habitual
Perfecto Deimos, has definido a la perfección las pelis de Apatow.
Ganas de verla.
Ganas de verla.
Paso de Tí................... 7
No está nada mal, es inferior a otros productos Appatow, pero está entretenida.
Los actores están perfectos, aunque el personaje de Jonah Hill es bastante pelota y llega a cansar en querer robar algunas escenas.
Kristen Bell y Mila Kunis muy guapas, buena elección final la tomada por el protagonista interpretado por Jason Segel ( Marshall en How I Met Your Mother, y curiosamente también guionista del film )
Muy bien por subtitular las canciones.
Alguna secuencia, no lo niego, es de vergüenza ajena,
No está nada mal, es inferior a otros productos Appatow, pero está entretenida.
Los actores están perfectos, aunque el personaje de Jonah Hill es bastante pelota y llega a cansar en querer robar algunas escenas.
Kristen Bell y Mila Kunis muy guapas, buena elección final la tomada por el protagonista interpretado por Jason Segel ( Marshall en How I Met Your Mother, y curiosamente también guionista del film )
Muy bien por subtitular las canciones.
Alguna secuencia, no lo niego, es de vergüenza ajena,
como cuando Peter se pone a cantar una de sus canciones de la futura obra de teatro musical sobre Drácula.