Yo también tuve una compañera de esas. En su día me resultaba chocante porque no estoy acostumbrado a que las féminas me tiren piropos
pero tampoco me sentía ofendido ni acosado, entiendo que hay gente que tiene esa manera de ser "cariñosa" y que no lo hacen ni con maldad ni con intenciones sexuales. Yo creo que si una compañera o compañero se refiere a ti en esos términos y te molesta, una persona madura le pediría a su colega que no lo haga más y si esta persona también es lo suficientemente madura lo normal es que respete la voluntad de su compañero. Lo que me parece vergonzoso es que ante este tipo de situaciones, antes de intentar resolverlo dialogando, la gente prefiera "chivarse" al jefe y abrir expedientes disciplinarios, síntoma de una sociedad infantilizada hasta la médula.