A lo mejor sí que le importa que usen palabras que él no ha dicho
El nuevo pensamiento único
- Autor Manu1001
- Fecha de inicio
Bueno, esto es discutible. Obviamente toda traducción implica cambiar las palabras que una persona ha dicho por otras que no ha dicho. La cuestión es si la traducción está bien hecha y conserva la intencionalidad de la versión original. Eastwood utiliza la palabra "pussy" con el sentido de "hombre cobarde y débil y poco varonil":
Y en castellano, entre sus múltiples acepciones, la palabra "marica" significa exactamente lo mismo:
Por lo que, independientemente de lo que nos puedan desagradar estos adjetivos, "marica" es una buena traducción de "pussy", y no se puede decir que se hayan atribuido a Eastwood significados que él no haya sugerido.
Manu1001
Au revoire.
- Mensajes
- 76.885
- Reacciones
- 20.707
José María García: "Me retiré hace 25 años porque me peleé con un dictador que se llama José María Aznar"
José María García se subió a 'La Azotea', el 'late night' de TRECE. El histórico y legendario periodista deportivo de 73 años dejó un buen número de titulares a Antonio Hueso y Ma
www.marca.com
José María García se mostró muy crítico con el periodismo actual: "Me da pena profunda y tristeza cómo está el periodismo. Está desapareciendo a marchas forzadas. Antes una gran entrevista lo era, hoy en lugar de eso, le hacen una felación.
"Ha desaparecido el periodismo de investigación y de denuncia. A mí me inculcaron que una noticia no es noticia si no está contrastada con todas las fuentes posibles. Ahora se ha sustituido por no permitir que la realidad te estropee una noticia", explicó el veterano comunicador.
Lo que tiene muy claro José María García es que "las redes sociales no son periodismo".
"Contra la realidad no te puedes enfrentar. Son un gran invento, pero no son periodismo porque falta contrastar las noticias, la credibilidad. Da muchísima pena pensar en la falta de criterio, te publican tonterías porque sólo trabajan para el clic. Las redes sociales valen para lo que valen, pero jamás podrán sustituir al periodismo. Los influencers nunca podrán ser periodistas", explicó en 'La Azotea' de TRECE.
Y se nos va a morir pronto clint. Una pena
Jesse Custer
Miembro habitual
Quina sorpresa, noi. No m´ho esperava per res....
Habilitan "buzones" para denunciar a los profesores que usen el castellano en las universidades catalanas
La UAB promete que remitirá a la Generalitat informes de docentes "anónimos" y la UB dice que atenderá "al estudiante que no entienda"Si algún forero está suscrito a El Mundo y puede poner el artículo completo se agradecería.
"Ser hombre es una ficción": asistimos al inicio delirante de la escuela de masculinidades de Colau
La inauguración del Centro de Masculinidades Plural en un antiguo convento pretende colocar a Barcelona en la vanguardia de los nuevos referentes masculinos.
www.elespanol.com
¿Se imaginan un cursillo titulado "Ven y aprende a cocinar como es debido, inútil"? (SOLO para mujeres, claro)
¿O un evento explicando que la homosexualidad es tóxica, y que puedes dejar de ser homosexual si quieres, y que si no quieres es porque eres mala persona?
Pues al revés no es discriminación. Ni odio. Ni lavado de cerebro. Ni agresión, ni coacción. No tienes derecho a defenderte. Y se hace en lugares públicos, con presupuesto de dinero público. Y no sigo porque para qué.
El día que deje de importarte.
Esto es violencia."Ser hombre es una ficción": asistimos al inicio delirante de la escuela de masculinidades de Colau
La inauguración del Centro de Masculinidades Plural en un antiguo convento pretende colocar a Barcelona en la vanguardia de los nuevos referentes masculinos.
¿Se imaginan un cursillo titulado "Ven y aprende a cocinar como es debido, inútil"? (SOLO para mujeres, claro)
¿O un evento explicando que la homosexualidad es tóxica, y que puedes dejar de ser homosexual si quieres, y que si no quieres es porque eres mala persona?
Pues al revés no es discriminación. Ni odio. Ni lavado de cerebro. Ni agresión, ni coacción. No tienes derecho a defenderte. Y se hace en lugares públicos, con presupuesto de dinero público. Y no sigo porque para qué.
Enviado desde mi GM1913 mediante Tapatalk