production values=valores de produccion.
Es una mala traducción del ingles, pero el sentido es exacto; los "production values" en ingles se pueden definir segun el presupuesto que tenga la pelicula.
Los valores de producción siempre han sido aquellos elementos que sirven para atraer al público: un rostro conocido, una banda sonora popular, que trate el género de moda, etc. No guarda relación directa con que se haga más o menos inversión, aunque evidentemente el caché de un nombre conocido se paga otros valores de producción son gratis, como el hecho de que el argumento incluya cosas que llamen la atención a la audiencia, ya sea por su actualidad o por su originalidad.
No es que haya dejado de ignorarte, es que prefiero aclarar esto para que no confundas a la gente.