Respuesta: PAUL - Simon Pegg & Nick Frost dirigidos por Greg Mottola
Estoy de acuerdo. Aunque evidentemente sí hay algunos chistes que no tienen ninguna efectividad si no pillas la referencia (el de Spielberg, sobre todo), hay un montonazo de referencias que no están para hacer reir, sino que simplemente están para ver si las pillas (la musiquilla de Encuentros cuando van a comprar el petardo; el que la cantina se llame Roy's), y luego hay chistes que aunque son parodias de películas concretas (cuando Paul resucita al pájaro) no creo que haga falta saber que se está aludiendo a E.T. para disfrutar de la escena.
Eso no tiene nada que ver con la cinefilia, aunque sea la película de Nick Nolte y Susan Sarandon la que haya dado a conocer popularmente la historia de Lorenzo Odone y su extraña enfermedad, sino más bien con la cultura popular. Seguramente tanto la historia de este chico como la expresión "lorenzo's oil" son muy conocidas en USA, pero aquí nos suenan a chino. Que es la razón por la que en los doblajes de Cosas de casa, El príncipe de Bel-Air o Chicho Terremoto siempre cambiaban las referencias originales por otras que fueran más accesibles para el español medio; cosa que en sí misma era una aberración, pero sin la cual la mitad de los chistes no los pillaríamos. De ahí que antes manifestara mi curiosidad por saber cómo se las habían apañado en el doblaje.
Los secundarios todos trabajan muy bien. 
