dfcjedi
Telarero
Re: Inglorious Basterds
Pintaza tremenda
No he visto el trailer en español, así que no opino sobre el doblaje
Pintaza tremenda
No he visto el trailer en español, así que no opino sobre el doblaje
El cine nos ofrece un bastión artístico ineludible: Inglourious Basterds / Malditos Bastardos
- Autor Magnolia
- Fecha de inicio
Edgtho
Miembro habitual
Re: Inglorious Basterds
Pues yo ya he picado
Pues yo ya he picado
Sailor Ripley
Miembro habitual
Re: INGLORIOUS BASTARDS
Que detalle. ¿Y cómo querían traducir Jackie Brown?Rafalet dijo:
Atreyub
En busca y captura
Re: Inglorious Basterds
Es que nunca han traducido ningún título de Tarantino porque el dejarlos así, tal cual, ya le da fuerza al título. ¿A qué viene ahora esa idea de traducir? ¿per se?
Es que nunca han traducido ningún título de Tarantino porque el dejarlos así, tal cual, ya le da fuerza al título. ¿A qué viene ahora esa idea de traducir? ¿per se?
Amnios Natal
Tu conciencia
Re: INGLORIOUS BASTARDS
El marron de Jackie.
Sailor Ripley dijo:
El marron de Jackie.
Steeplejack
Miembro habitual
Re: Inglorious Basterds
Es que si nos ponemos a traducir...
¡Perros de reserva! ¡Ficción barata! ¡Cóctel explosivo! ¡Cuatro habitaciones! ¡Matar a Bill! ¡A prueba de muerte! wey, pendejo
Es que si nos ponemos a traducir...
¡Perros de reserva! ¡Ficción barata! ¡Cóctel explosivo! ¡Cuatro habitaciones! ¡Matar a Bill! ¡A prueba de muerte! wey, pendejo
Atreyub
En busca y captura
Re: Inglorious Basterds
(tradúceme al inglés, por favor). 
Steeplejack dijo:
(tradúceme al inglés, por favor).
Steeplejack
Miembro habitual
Re: Inglorious Basterds
Es por lo que dice Duss de Jackie Brown, arriba.
Es por lo que dice Duss de Jackie Brown, arriba.
Re: Inglorious Basterds
Es que la novela de Elmer Leonard en la que se basó Quentin se llamaba así en España, coñe.
Por cierto, en algunos países sudamericanos sí los tradujeron... no sólo Reservoir dogs = Perros encerrados, sino Pulp fiction = Tiempos violentos.
Es que la novela de Elmer Leonard en la que se basó Quentin se llamaba así en España, coñe.
Por cierto, en algunos países sudamericanos sí los tradujeron... no sólo Reservoir dogs = Perros encerrados, sino Pulp fiction = Tiempos violentos.
Atreyub
En busca y captura
Re: Inglorious Basterds
Ah, vale, que has utilizado el título del libro. Por eso yo ahora me rebanaba los sesos pensando en qué peli de Tarantino se llamaba "Explosive Cocktail" (ná, un lapsus tonto que tiene uno).
Ah, vale, que has utilizado el título del libro. Por eso yo ahora me rebanaba los sesos pensando en qué peli de Tarantino se llamaba "Explosive Cocktail"
(ná, un lapsus tonto que tiene uno).
Valek
Miembro habitual
- Mensajes
- 14.679
- Reacciones
- 2.023
Re: Inglorious Basterds
Pulp Fiction en mexico lindo se titulo...Tiempos Violentos, por probar a ver quien soltaba la parida mas gorda de titulo,
no sé donde leí que Quentin siempre busca titulos contundentes de dos palabra que no necesiten traducción en otros idiomas como hacía kubrick con sus obras, por ejemplo Kill Bill traducida literal significa saldar la deuda
Pulp Fiction en mexico lindo se titulo...Tiempos Violentos, por probar a ver quien soltaba la parida mas gorda de titulo,
no sé donde leí que Quentin siempre busca titulos contundentes de dos palabra que no necesiten traducción en otros idiomas como hacía kubrick con sus obras, por ejemplo Kill Bill traducida literal significa saldar la deuda
Re: Inglorious Basterds
Pues con Kubrick a veces se pasaban el título original por el forro... y no hablar de cagadas como llamar una peli La chaqueta metálica y que luego en la peli doblada digan "camisa metálica".
Valek dijo:
Pues con Kubrick a veces se pasaban el título original por el forro... y no hablar de cagadas como llamar una peli La chaqueta metálica y que luego en la peli doblada digan "camisa metálica".
Dravot
paramnésico
Re: Inglorious Basterds
[align=justify:288j0nih]
Hoy en día se habría llamado Atomic movie ,o para abreviar: A-Movie.
Pero ¿por qué los traductores no han sido literales? No habría quedado mal un Cabrones infames; tendría cierta cualidad poética...
Eso sí, después de haber visto trailer original y doblado, me voy a estar cagando en mi suerte de aquí al estreno por no tener un cine en V.O. en 200 km. a la redonda.[/align:288j0nih]
[align=justify:288j0nih]
Dussander dijo:
Hoy en día se habría llamado Atomic movie ,o para abreviar: A-Movie.
Pero ¿por qué los traductores no han sido literales? No habría quedado mal un Cabrones infames; tendría cierta cualidad poética...
Eso sí, después de haber visto trailer original y doblado, me voy a estar cagando en mi suerte de aquí al estreno por no tener un cine en V.O. en 200 km. a la redonda.[/align:288j0nih]
Re: Inglorious Basterds
Pues yo no veo tan infame ese doblaje del trailer, sobre todo teniendo en cuenta que es PROVISIONAL. García mantiene las entonaciones, las pausas y la chulería de Pitt... lo que pasa es que en VO el Pitt ahí casi rapea, y en español las medio-rimas se pierden.
Pues yo no veo tan infame ese doblaje del trailer, sobre todo teniendo en cuenta que es PROVISIONAL. García mantiene las entonaciones, las pausas y la chulería de Pitt... lo que pasa es que en VO el Pitt ahí casi rapea, y en español las medio-rimas se pierden.