No se llama Warner España, se llama Warner (a secas).
Además de distribuir nacionalmente los títulos que internacionalmente son de Warner, la filial española puntualmente distribuye otras películas con las que Warner no tiene ninguna relación en otros países, que pueden ser películas producidas en España ó títulos independientes que Warner España ha decido traer aquí.
Pues bien, cuando la filial española de Warner tiene los derechos de una pelicula solo para nuestro país siempre edita con audios HD, e incluso han lanzado BDs con Dolby Atmos (Torrente 5, Mortadelo y Filemón) antes de que Warner lanzara su primer disco con Atmos a nivel internacional (edición especial de Gravity).
Para una gran multinacional con presencia en todo el mundo, y aquí nos vale lo mismo mencionar a Warner que a Fox, Universal ó Paramount, que tiene que editar películas en Blu-ray en muchos países y en múltiples idiomas hay varias formas de afrontar la situación.
Seguramente el método más rentable para ellos es producir un solo disco con todos los idiomas europeos pero, dado que las limitaciones del formato hacen que no sea realista incluir al menos 5 pistas HD en un mismo disco porque se comería mucho espacio y bitrate para vídeo, el resultado es poner la pista original en formato lossless y las demás en formatos de bitrate más reducido.
En el caso de Warner, desde hace un par de años hemos visto que han llegado a publicar algunas películas donde incorporaban audios HD para Alemania y, en menor medida, Francia. Pero solo de forma muy puntual, todo hay que decirlo.
Leyendo esto lo primero que se le pasa uno por la cabeza es que Francia y Alemania deben ser países con un volumen de ventas muy superior al español y les puede compensar darles ese "trato especial". Por ejemplo El Hobbit se está editando en Alemania con audios HD en inglés y alemán, que encima son los mismos discos que los españoles con el DD 5.1 en castellano, pero no incluye el resto de idiomas europeos, así que, a diferencia de la mayoría de sus ediciones, Warner ha tenido que producir dos discos distintos para la ocasión: uno para Alemania (y España) y otro para el resto de países europeos. Y eso seguramente les sale más caro que hacer un solo disco con la VO en HD y todos los doblajes en DD.
No es que quiera justificarles, pero no está de más entender un poco el contexto en el que se mueven estas compañías.
