Última edición:
El Hobbit: Un Viaje Inesperado -CRÍTICAS-
- Autor Atreyub
- Fecha de inicio
Peter Jackson
Pizza Time Dude!
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
Acaso no os fiais de PJ?
Acaso no os fiais de PJ?
Atreus
Snake Plissken
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
Mmmmh... ¿no tradujeron en las películas el "There and Back Again" del Libro Rojo de Bilbo por algo así como "Historia de una ida y una vuelta"?
Neo
Miembro habitual
- Mensajes
- 4.111
- Reacciones
- 289
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
No, en las películas lo tradujeron como Partida y Regreso. Lo que nos deja la duda de si mantendrán la misma traducción, cosa que sería lo lógico. A mí "Historia de una ida y una vuelta" me gusta más, pero entiendo que seguirán con el nombre ya utilizado en la trilogía.
No, en las películas lo tradujeron como Partida y Regreso. Lo que nos deja la duda de si mantendrán la misma traducción, cosa que sería lo lógico. A mí "Historia de una ida y una vuelta" me gusta más, pero entiendo que seguirán con el nombre ya utilizado en la trilogía.
dfcjedi
Telarero
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
Partida y regreso me parece que tiene mejor sonoridad que Una ida y una vuelta....
Partida y regreso me parece que tiene mejor sonoridad que Una ida y una vuelta....
Atreyub
En busca y captura
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
Aquí la traducirán:
El hobbit (parte 1): Si hay que ir se va
El hobbit (parte 2): Ir pa' nah es tontería
Aquí la traducirán:
El hobbit (parte 1): Si hay que ir se va
El hobbit (parte 2): Ir pa' nah es tontería
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
Es que ida y vuelta parece que vayan en tren...
Es que ida y vuelta parece que vayan en tren...
Atreus
Snake Plissken
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
Ya, pero poner la palabra "PARTIDA" en el segundo título cuando es en la primera pinícula cuando parten... queda un poco tonto.
Ya, pero poner la palabra "PARTIDA" en el segundo título cuando es en la primera pinícula cuando parten... queda un poco tonto.
Peter Jackson
Pizza Time Dude!
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
No tanto...de hecho según comentó GDT, el despechao, el concepto de viaje interior del héroe, en este caso Bilbo Bolsón estaba muy presente en el guión.
Es lógico que la primera peli se llame "Un Viaje Inesperado" referencia al primer capítulo del libro " An unexpected party" y la 2 peli "Partida y Regreso" como el libro de Bilbo Bolsón...
No tanto...de hecho según comentó GDT, el despechao, el concepto de viaje interior del héroe, en este caso Bilbo Bolsón estaba muy presente en el guión.
Es lógico que la primera peli se llame "Un Viaje Inesperado" referencia al primer capítulo del libro " An unexpected party" y la 2 peli "Partida y Regreso" como el libro de Bilbo Bolsón...
Atreus
Snake Plissken
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
Lo que digo es que sí, efectivamente, la selección de los dos títulos tiene mucha lógica y están muy acertados. Pero en inglés. En castellano, si la traducción definitiva fuera como se está sugiriendo, me sonaría muy mal.
Lo que digo es que sí, efectivamente, la selección de los dos títulos tiene mucha lógica y están muy acertados. Pero en inglés. En castellano, si la traducción definitiva fuera como se está sugiriendo, me sonaría muy mal.
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
No creo que sea tanto referencia a eso como a que "Unexpected Journey" era uno de los títulos "rechazados" del diario de Bilbo y Frodo, que acabó siendo (creo) "La caída del Señor de los Anillos y el retorno del rey". Había otros títulos que Bilbo había tachado, pero no los recuerdo.
No creo que sea tanto referencia a eso como a que "Unexpected Journey" era uno de los títulos "rechazados" del diario de Bilbo y Frodo, que acabó siendo (creo) "La caída del Señor de los Anillos y el retorno del rey". Había otros títulos que Bilbo había tachado, pero no los recuerdo.
Peter Jackson
Pizza Time Dude!
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
Enigmax
Miembro habitual
- Mensajes
- 8.205
- Reacciones
- 363
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
Notición.
Leonard Nimoy compondrá e interpretará la canción de la película:
http://youtu.be/XC73PHdQX04
Notición.
Leonard Nimoy compondrá e interpretará la canción de la película:
http://youtu.be/XC73PHdQX04
Enigmax
Miembro habitual
- Mensajes
- 8.205
- Reacciones
- 363
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
Pues se ve que el bueno de Dussy se ha molestado. Solo puede tener gracia si lo postea él
.
Venga va, dejaré de intervenir. No se porque, pero me llamáis Troll cuando únicamente expreso mi opinión.
Pues se ve que el bueno de Dussy se ha molestado. Solo puede tener gracia si lo postea él
.Venga va, dejaré de intervenir. No se porque, pero me llamáis Troll cuando únicamente expreso mi opinión.
Christian Troy
Miembro habitual
- Mensajes
- 36.549
- Reacciones
- 18.839
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
No te enfades que estamos en familia, y a la familia a veces da asco leerla.
Tenia que decirlo
No te enfades que estamos en familia, y a la familia a veces da asco leerla.
Tenia que decirlo
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
SlLENCE!!!
I KILL YOU!!!
pues se ve que el bueno de dussy se ha molestado. Solo puede tener gracia si lo postea él
Venga va, dejaré de intervenir. No se porque, pero me llamáis troll cuando únicamente expreso mi opinión.
SlLENCE!!!
I KILL YOU!!!
Sorel
Miembro habitual
- Mensajes
- 15.652
- Reacciones
- 2.216
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
En su defensa he de decir que, posteado una, dos o mil veces, jamás me cansare de verlo.
En su defensa he de decir que, posteado una, dos o mil veces, jamás me cansare de verlo.
Atreyub
En busca y captura
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
Enigmax, te tienen envidia porque nadas entre tiburones.
Enigmax, te tienen envidia porque nadas entre tiburones.
Peter Jackson
Pizza Time Dude!
Respuesta: El Hobbit... ¡1r. videodiario!
Durante esta semana se está celebrando en Las Vegas la "Licensing International Expo", una fería comercial donde se venden "licencias" de productos y/o películas.
No podía faltar un "Promo Poster" de "THE HOBBIT"
Durante esta semana se está celebrando en Las Vegas la "Licensing International Expo", una fería comercial donde se venden "licencias" de productos y/o películas.
No podía faltar un "Promo Poster" de "THE HOBBIT"
