max Juego de Tronos [HBO]
- Autor alrevan
- Fecha de inicio
Cassiddy
Miembro habitual
- Mensajes
- 13.388
- Reacciones
- 8.883
No hombre. Si no hace falta que lo mejore, solo que transmita lo mismo, y ahi cumple.
Klytus
Miembro habitual
- Mensajes
- 346
- Reacciones
- 178
Jodon
Leonard Shelby
Miembro habitual
- Mensajes
- 3.177
- Reacciones
- 964
Hinomura Krycek
Bayofilo
Y esta también estará arrugada?Requisito imprescindible para ser sacerdotisa del señor de la luz es estar más buena que el pan, por lo visto.
El mismo collar tiene...Y esta también estará arrugada?Requisito imprescindible para ser sacerdotisa del señor de la luz es estar más buena que el pan, por lo visto.
Jesse Custer
Miembro habitual
Diga NO a la gerontofilia
Harry Block
Exiliado
Es increíble la facilidad con que la gente se queda embobada con la apariencia y se olvida de la verdad.
Pues recordémoslo otra vez. La sacerdotisa Kinvara, sin el collar y el vestido (ojo a los muy impresionables):
"Game of Thrones" Inspired Mother’s Day Gift
Última edición:
PatBateman
Miembro habitual
- Mensajes
- 3.371
- Reacciones
- 1.323
Esto es cierto o es una coña?
ferroviario77
Miembro habitual
- Mensajes
- 1.386
- Reacciones
- 426
Es que este spoiler lo están metiendo en periódicos así como si nada (debe ser que no tendrán noticias que contar)
Ahora o ves el capítulo de la puta serie de moda al día siguiente de la emisión u olvídate de no enterarte de nada salvo que vivas sin internet, movil, etc ...
Ahora o ves el capítulo de la puta serie de moda al día siguiente de la emisión u olvídate de no enterarte de nada salvo que vivas sin internet, movil, etc ...
Leonard Shelby
Miembro habitual
- Mensajes
- 3.177
- Reacciones
- 964
Yo normalmente esperaba a que terminara la serie para ver la temporada entera pero es que es imposible si quieres llegar "virgen" a verla. Entras en cualquier diario on-line y en portada tienes spoilers como si nada.....
dfcjedi
Telarero
Es la mejor solución.
PatBateman
Miembro habitual
- Mensajes
- 3.371
- Reacciones
- 1.323
DFC...¿has visto el enlace? Que es de El Mundo Today... 
Para la versión escrita puede valer, para la versión doblada difícilmente, habría que resolverlo en tres golpes de voz (y la versión de los subtítulos son seis o siete). Al final creo que lo más sensato es lo que propone Gorobei.
JohnDoe
Tó lo gordo y tó lo negro
- Mensajes
- 12.628
- Reacciones
- 3.551
Hasta ahora en todos los periódicos que yo he visto, cuando hablan del tema, ponen SPOILERS o similar bien clarito antes de explicar nada concreto. Otra cosa es que haya lectores ansiosos que se saltan párrafos sin fijarse en los avisos.
Por ejemplo, aquí: Así se resolverá ese problema con el doblaje en ‘Juego de tronos’
O aquí: Juego de Tronos: Las palabras que declararon la guerra al doblaje
Así que si aquí en el foro los coláis, no busquéis justificaciones en el exterior.
Última edición:
dfcjedi
Telarero
DFC...¿has visto el enlace? Que es de El Mundo Today...
Ya, se me olvidó poner emoticonos
ferroviario77
Miembro habitual
- Mensajes
- 1.386
- Reacciones
- 426
Yo no he colado nada, eso para empezar.
Toma un ejemplo de lo que hablo:
'Juego de tronos': El problema de traducir 'Hodor' al español - La Nueva España
Y para el resto de periódicos: poner una imagen de Hodor y justo debajo:
Así se resolverá el problema de doblaje (o similar) pues no hace falta ser muy inteligente para ver que te están diciendo que en ese capítulo se resuelve el misterio del nombre de Hodor (lo cual ya es un spoiler).
'Juego de tronos': El problema de traducir 'Hodor' al español - La Nueva España
Y para el resto de periódicos: poner una imagen de Hodor y justo debajo:
Así se resolverá el problema de doblaje (o similar) pues no hace falta ser muy inteligente para ver que te están diciendo que en ese capítulo se resuelve el misterio del nombre de Hodor (lo cual ya es un spoiler).
PatBateman
Miembro habitual
- Mensajes
- 3.371
- Reacciones
- 1.323
Pues los de tusubtítulos.com lo resolvieron de manera magistral ( a mi parecer) con un "Obstruye el corredor"...que evidentemente no tiene nada que ver con sujeta la puerta pero casa con lo que se está viendo en pantalla. Para ser unos aficionados, creo que lo hicieron muy bien.