Star Wars: Episodio VIII - The Last Jedi

[Elliott]

Stan Leia?


y empezar con Leia en carbonita? que ahora toca EL RETORNO DEL J, no?

Por cierto, la escena flotando es un poco over-the-top pero también me gustó.

vamos, que te gustó TODO

 

[KLopeK]

Todavía no la ha votado en film...

 

[Elliott]

dudas en tu interior tienes?

 

[KLopeK]

Golismear quiero.

 

[Dussander]

¡VUELO a votarla!

 

[KLopeK]

Pues vuela o no vuela, pero no lo intentes.

 

[Dussander]

"Se me ha olvidado volar."

 

[Atreus]

No dicen eso... te la ha colado el doblaje. TE HAN TOMADO EL PELO.

De eso me he dado cuenta hoy hablando de esta película con otras personas. Me pregunto hasta qué punto quienes echan pestes de ese pequeño intercambio de frases la han visto DOBLADA, y me imagino que la mayoría. Porque en V.O es un intercambio entre una marcadísima pronunciación británica y otra americana y con eso juegan... (aparte de que Poe esté VACILANDO a posta.... cosa que me parece muy bien, que un bueno vacile a un malo).

Supongo que en español no pasará de un sketch chungo y gratuito de Cruz y Raya, pero en inglés cobra más sentido por la diferencia de acentos, hamijos.

 

[KLopeK]

O sea que es un GAG intelectual british/yankies?

Es una pena...

 

[Atreus]

Más bien que un diálogo donde los acentos hagan juego es algo más usual y no un CHISTE EN PLAN ZAZ como se está llegando a decir para exagerarlo.

 

[KLopeK]

Si es una tontería, el problema es que se van sumando y a mi me contaminan...

 

[Hauru]

Supongo que habláis del General Juas.

Las escenas Kylo/Hux son oro.

 

[Ropit]

¡VUELO a votarla!

Buuuuuuu! Vaya corrección política de nota. Todavía necesitas acabar de matar al padre (que esta vez se había pronunciado)

 

[Brando]

¡el nazi pelirrojo a mí me hace gracia!

Spoiler: Huax

 

[Discord Pie]

Stan Solo?

No, stamo acompañao...

Solo para intelectuales de la pronunciación gaitana....

 

[MeMySelf]

Telahinco me acaba de cortar el "let it go" a mitad para poner anuncios.
Entre eso y lo del episodio VIII.....está claro que Dios me odia.

 

[Christian Troy]

Pero qué pasa con el diálogo ese? Gleeson le suelta su discurso de villano y el otro hace como que no le escucha para ganar tiempo troleandole. Qué dicen en la versión doblada?

 

[Trelkovsky]

Me dice un veterano que en la doblada dice : qué dice Juax que lo tengo en ignore?

 

[dawson]

Telahinco me acaba de cortar el "let it go" a mitad para poner anuncios.
Entre eso y lo del episodio VIII.....está claro que Dios me odia.

Ver Frozen con anuncios... Peliculaza, pero ¿de verdad era necesario cortar la canción? Vergonzoso.

 

[Elliott]

juego de acentos en una galaxia muy muy lejana?

DE MAL EN PoEOR

 

[xoubara]

Y xq no puede haber ese tipo de gags?

En la proxima tendremos piques linguisticos entre el comun y el idioma wookiee.

 

[KLopeK]

Wookie: "Te quiero".

Elliott: "Lo sé".

 

[Elliott]

yo la vi sin Vidal sin Solà sin Fell en VO, y el gag sigue siendo igual de ridiculo

 

[KLopeK]

No entendiste el gag porque es de intelectuales británicos.

 

[Hinomura Krycek]

Y yo que creía que era de Gila.