El cine nos ofrece un bastión artístico ineludible: Inglourious Basterds / Malditos Bastardos

[Seaker]

Re: INGLORIOUS BASTARDS

Es para bombardear al lumbreras con fósforo. ¿Qué razón de ser tiene Universal Pictures Iberia? ¿Hacer que odiemos el cine? ¿Por qué? ¿Qué la hemos hecho para que trate así al espectador español?

 

[Cassiddy]

Re: INGLORIOUS BASTARDS

No es hora de ir cambiando el título del post?

Por Inglorious bastErds digo

 

[GROUCHO]

Re: INGLORIOUS BASTARDS

O por Maldito Bastardo....................

 

[Duke]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

Ya puestos la podrían haber traducido como Bastardos malditos...

 

[Valek]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

a mi me suena mejor infames cabrones

 

[Dussander]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

Y porque "¡Qué guerra más perra!" ya estaba cogido, que si no...

 

[Atreus]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

Como si les importara que ya esté cogido...

Menudos tituladores subnormales que nos han tocao.

 

[Dussander]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

Y con lo bien que suena "Inglorioious basterds"... encima tendremos que dar gracias porque no la hayan llamado "Bastardos sin gloria".

Jajajajaja, estoy pensando... ¿y si la hubiesen llamado "Malditos bastardEs"?

 

[Rafalet]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

O Marditos bastiardos xD.

 

[Atreus]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

O 'Glorietas bastardas'...

 

[Dussander]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

¡Un bastardo de pelotas!

Joder, ya ni tiene gracia... es TAN real...

 

[Atreyub]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

¿Por qué razón tienen que cambiar el título y traducirlo al castellano si todas las de Quentin, que yo sepa, se han dejado con el título tal cual sin cambiarlo?

 

[Findor]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

Vamos a reciclar fotos...

PD: Y aún nos tendremos que alegrar que no le hayan puesto "Unos bastardos de pelotas"...

 

[Atreyub]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

O "un maldito lío bastardo" (o peor aún "malditos superbastardos").

No me extrañaría nada, visto lo visto.

 

[Txus]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

Unos bastardos muy malditos

 

[KLopeK]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

Pero donde coño se dice que se va a traducir el título?

 

[Brando]

Re: INGLORIOUS BASTARDS

aqui se dice:

Según información de la distribuidora (Universal) la película será la primera de Quentin Tarantino con el título traducido en España.

De Inglourious Basterds a...

Spoiler

MALDITOS BASTARDOS

 

[KLopeK]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

Ah OK Brando.

A mi me molaría BASTARDOS SIN GLORIA.

Malditos bastardos me suena a la nueva de Apatow y cia.

 

[VMM]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

Joer, pues a mí me gustaría algo más tipo "Pecadores de la pradera". Puestos a traducir, que sea a LO ESPAÑOL.

 

[Dussander]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

"¡Hombres malos violentos!"

 

[Peter Jackson]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

Bastardos de PELOTAS.

 

[Rafalet]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

Malditos superbastardos de pelotas.

Eh, sería un kicks ass total.

 

[Stevie]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

Todavia me acuerdo de... Tropic Thunder: Una Guerra Muy Perra . No esta tan mal despues de todo

 

[Findor]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

Bueno, ya hemos hecho un poco de coña con el título... si es posible volvamos a hablar de la peli...

 

[Duke]

Re: INGLORIOUS BASTERDS

A mi me molaría BASTARDOS SIN GLORIA.

La traducción literal, y para mí, la que mejor queda.