U
Usuario eliminado 4583
Invitado
Dile eso a Bob Dylan, for instance.
En la musica es tan importante la letra como la melodia. Es un todo unico e inseparable que si uno no funciona, no funciona el resto.
El hilo del doblaje
- Autor Magnolia
- Fecha de inicio
Dile eso a Bob Dylan, for instance.
En la musica es tan importante la letra como la melodia. Es un todo unico e inseparable que si uno no funciona, no funciona el resto.
Elliott
Desconozco
la melodia... y el ritmo, si. Depende de para que sea la cancion.
la letra da un poco igual, en general. Y si es en ingles, que no entiende nadie, pues mejor. Por eso no se doblan canciones, aunque se hacen covers.
la letra da un poco igual, en general. Y si es en ingles, que no entiende nadie, pues mejor. Por eso no se doblan canciones, aunque se hacen covers.
Christian Troy
Miembro habitual
- Mensajes
- 36.791
- Reacciones
- 19.069
Lennon, que yo estoy de chufleteo.
Atreus
Snake Plissken
Los mejores doblajes son los que se pueden silbar.
Christian Troy
Miembro habitual
- Mensajes
- 36.791
- Reacciones
- 19.069
Gracias al doblaje puedo oir las pelis mientras friego. Asi no tengo ni que verlas.
U
Usuario eliminado 4583
Invitado
Es que hoy estoy un poco espeso con las ironias, sorry.
Elliott
Desconozco
yo no friego.
ese cambio tambien pasa con Willis, que tiene una voz mucho mas dulce, mas gay.
ese cambio tambien pasa con Willis, que tiene una voz mucho mas dulce, mas gay.
Atreus
Snake Plissken
Yo al cine NO VOY A LEER.
A ver qué me cuentan por whatsapp y tuitter mientras pasa la peli...
A ver qué me cuentan por whatsapp y tuitter mientras pasa la peli...
Max Renn
Miembro habitual
- Mensajes
- 6.690
- Reacciones
- 1.567
De todas maneras, por si no sementiende, lo que he dicho sobre doblar voces de cantantes era una exageración deliberada, conyo (véase el emoticono de cuñao).
Lo decía porque, ya puestos a doblar, pues doblémoslo todo y santas pascuas. Si vamos a caer en el absurdo, caigamos del todo. Era una coña marinera.
Lo decía porque, ya puestos a doblar, pues doblémoslo todo y santas pascuas. Si vamos a caer en el absurdo, caigamos del todo. Era una coña marinera.
Nah, ese está muy visto, como el de Lost in translation. Mi favorito siempre será lo de "... perros de paja" que se inventó alguien para EXPLICAR el título.
Elliott
Desconozco
eso es muy GRANDE. Homerico (de Homer).
sabaris
Dios es Español
Hay millones de ejemplos pero es que no hay color joder
Doblado
Te voy a hablar de mi madre - YouTube
Original
Blade Runner Mother's Day eCard! - YouTube
Doblado
Te voy a hablar de mi madre - YouTube
Original
Blade Runner Mother's Day eCard! - YouTube
Geralt de Rivia
Brujo
robbing
Miembro habitual
No puedo estar a todo.
Ojo, que lo mismo cuando la viste de chaval también tenía todas esas cosas... pero es que la viste de chaval.
Efectivi! Por eso comenté lo de portugal.
incluso si ves una película por primera vez con doblaje latino,se atraganta al oírla en castellano 30 año s después.
Las que vi de chaval no decían tacos. Supongo que la tijera ahora no está tan afilada,pero los modismos son excesivos en el doblaje actual.
De todas formas,insisto en que el redoblaje debería estar prohibido. Redoblar una película de los 70 con voces actuales no funciona. Pierde atmósfera de la época. Y total,para que?..para sonar mejor el surun de los cojones?
Hoy he ido a ver la de Dallas Buyers Club. ¿Cómo actúa Matthew? No me preguntéis, la he visto doblada. Por lo tanto me he perdido la interpretación en su forma de hablar, de medir los tiempos, de arrastrar las palabras y su contexto. Bendito doblaje.
- Mensajes
- 45.868
- Reacciones
- 6.559
Otra cosa realmente chunga reside en que los doblajes creen que hay expresiones que siempre quedan bien. O el actor de doblaje ya tiene sus tics. Vamos, que puedes escuchar esos jiij cuando seducen a alguien en una película romántica constantemente, ya veas una de Ivory o una de Capra. O puedes escuchar la voz de Bruce Willis siendo chulo en un montón de bocas, da igual el actor.
Una herejía.
Una herejía.
Findor
Miembro habitual
Dejé de ver Futurama doblado cuando en un episodio cambiaron una broma de "La hoguera de las vanidades" por una sobre Tamara...
Y aparte que estoy hasta los cojones de escuchar a Fry en todas las putas series.
Y aparte que estoy hasta los cojones de escuchar a Fry en todas las putas series.
Andreuground
I am the FBI.
Las traducciones/doblajes de comedias en Antena 3 son de echarles de comer aparte. Recuerdo un capítulo de los Simpson en el que Homer menta a Ramón García (WTF) y aquella serie infecta de Sabrina, cosas de brujas en la que las traducciones eran un maldito sindiós. El gato se pasaba la serie metiendo referencias españolas en los chistes... ¿Qué coño van a saber los americanos lo que es Aguilar de Campoo? 
- Mensajes
- 45.868
- Reacciones
- 6.559
JohnDoe
Tó lo gordo y tó lo negro
- Mensajes
- 12.628
- Reacciones
- 3.551
La letra no es música (obvious is obvious), simple as this, my friend. Puede haber música sin letra, puede haber canciones sin letra (es decir, música vocal sin palabras), pero no hay música sin música.
Última edición:
E
Eliminado22
Invitado
Sorel
Miembro habitual
- Mensajes
- 15.652
- Reacciones
- 2.216
Las letras de una cancion son música. Si lo dudas, pregunta en una universidad.
No puede haber letras sin musica.