El hilo para fanáticos de pro del doblaje patrio (y latino ya de paso).

- Ha fallecido María del Puy (1941-2015)

2q8zdxj.jpg


A pesar de llevar años retirada, en mi cabeza ha sido leer el nombre de este icono de oro del doblaje y recordar automáticamente sus doblajes de Katherine Hepburn y sólo un momento después a Liza Minnelli. No me puedo imaginar a ambas sin su voz. Su voz fuerte e incisiva casaba muy bien con la testarudez y firmeza de la Hepburn y sobre todo con la determinación de una mujer tan independiente y frágil a la vez como Liza Minnelli, echándole la bronca a alguien con el timbre de voz de María del Puy.

Además de a ellas, puso su voz desde Madrid a otras mujeres de autoridad como Jane Fonda, Liza Minnelli, Geraldine Chaplin o Ingrid Bergman. Esa fue su constante. Voces de mujeres valientes que sabían cantarles las cuarenta a los hombres, aunque siempre con un punto de dulzura y sensualidad que cruzaba la pantalla y que se te pegaba en el alma.

Un momento excepcional doblando a Audrey Hepburn, bellos como escarpias, junto a Vicente Baño en la voz de Sean Connery en "Robin y Marian".



Descanse en paz. Otra voz que se apaga en vida y queda en el recuerdo.



 
Esta es otra de las grandes de una generacion posterior, pero es brillante esos niños y niñas que hacia eran una maravilla igual que por ejemplo a Natalie Portman, en Leon el Profesional o Dominique Swain en Lolita.
 
Pablodoblaje dijo:
Este es uno de mis preferidos de Madrid, un actor realmente brillante y le prefiero mil veces para Leonardo Di Caprio antes que a Luis Posada, que es tambien un grande pero a Leonardo lo destroza.
Hacer clic para expandir...

Pero Posada ya ni lo dobla últimamente no?

Yo también prefiero a Robles, que parece se ha adjudicado ya a Leo. Posada es que no me pega (sólo me gusta en Atrápame con Brau -memorable doblaje-) y porque Posada es sencillamente Deep o Carrey.
 
Ahora en The Revenant vuelve a ser Posada por desgracia, es cuestion del cliente manda mas que nadie osea el supervisor y cada uno tiene una vision diferente, unos prefieren a Posada y otros a Robles asi que segun les de.
 
Lo peor que puede hacer un actor o un director de doblaje, es no respetar el original y llevarlo a un terreno de creacion personal que poco o nada tiene que ver con el original, un ejemplo es Ivan Muelas en Castle el lo hace amariconado tonto y payasete y el original no es asi, es un personaje con cierta dosis de ironia pero lo de Muelas es un destrozo por no es asi el personaje pero bueno, tambien paso con Jordi Brau en Lincoln y que conste que son grandes los dos pero con algunos malos doblajes, por llevarlo a su terreno y poco tener que ver con el original una cosa es cambiar tonos que en español suenan mejor, y otra es retorcer la interpretacion original.
 
Daniel Day Lewis estaba bastante mas contenido, Brau hizo una exageracion de engolamientos y impostaciones retorciendo el original una barbaridad.
 
Ostia, Oscar Barberán no había visto nunca su jeto. Para mi, es la voz de Ben Affleck, compartida con Claudio Serrano. Aunque en Perdida, creo recordar que no lo dobló ni uno ni otro, sino Sergio Zamora, voz habitual de McKnonajiu, Farrell y Bradley Cooper. Vamos, no pegaba ni con cola. Un esperpento de asignación.
 
Y para mi, las tres mejores voces de jóvenes hoy día o por lo menos las que más me gustan son las de Pablo Sevilla (habitual de Jake Gylenhall), David Robles (ya comentado) y Raúl Llorens (la voz de Chris Evans).
 
Al Pablo Sevilla no le aguanto me parece pesimo, nunca le he oido nada decente y sobre Afleck su voz deberia ser siempre Claudio. Sergio Zamora es de mis preferidos es extraordinario, especialista en guaperas como Ivan Muelas cuando son guapos llaman a uno u otro.
 
Joder con Brau, en el segundo video se ve más viejote. Claro que, creo que ya tiene los 60 o está cerca.
 
Me he estado acordando ultimamente de Armando Carreras, una lastima que le hecharan de la profesion era un buen actor pero claro contrataba a quien queria y a los que le caian mal o no le gustaba, los ponia a parir al final no aguantaron mas y se nego todo dios a trabajar con el y a la calle, toda una leyenda negra del doblaje nadie sabe donde esta ahora.
 
Encinas es otro buen actor y de Yuste me encanta oír su voz, sus módulos de voz cambiantes, entre la Bernadette de The Big Bang Theory a Thea de Arrow. Por decir dos personajes.
 
Es un placer poder ver a Jordi Pons y saber que se ha recuperado, pero yo dudo que vuelva a esto del doblaje y si lo hace no creo que sea el mismo de antes :(
 
Mira hay un caso que fue el de Rafael Naranjo JR, el se retiro solo 4 o 5 años por que decidio apartarse del doblaje y cuando quiso volver a entrar le costo una barbaridad, y mira que llevaba años doblando y ademas era extraordinario pero encontro muchas trabas y Jordi Pons, pues ya veremos que pasa.
 
En mi opinión no me parece tan malo como comentas, pero bueno, es lo que dicen... para gustos colores que hay de muchas gamas.
 
Bueno es que entre los actores de doblaje, es absolutamente imposible que digan que un compañero es malo siempre dicen que todos son grandes personas y grandes actores, eso si para poner a parir a actores de imagen españoles con nombre y apellidos ahi no tienen problema pero en doblaje hay unas reglas establecidas, entre actores y fanaticos del doblaje y es jamas decir que un actor de doblaje es malo a no ser que sea un famosete, o persona que no vive del doblaje o que este empezando.
 
Conéctate o regístrate para responder aquí
Arriba Pie