Sorel
Miembro habitual
- Mensajes
- 15.652
- Reacciones
- 2.216
Respuesta: El Hobbit: "Un viaje inesperado / Partida y regreso"... ¡Tenemos trailer!
La traducción de el jorobado es pasable... traiciona en demasiadas ocasiones el espiritu y el sentido de las letras originales, distorsionando las emociones y los mensajes y alterando el producto de manera imperdonable.
El Fantasma de la Opera fue doblado por Juan Carlos Barona y Julia Möller, que son de los mejor que tiene que ofrecer el mundo musical español, es decir, que son actores tanto como cantantes; es más, ellos son los que representaron El Fantasma de la Opera en el Lope de Vega. Y stuvieron soberbios, tanto en interpretación como canto.
Creo que fue Möller quien se quejaba de que fue muy frustrante como doblaje, porque te obliga a cantar a un ritmo ajeno, pero vamos, a priori, mejor elección no podría esperarse. No he vsito la doblada, así que te pregunto ¿en qué fallaron? Porque a veces, hombre, no son dobladores profesionales; lo mismo poner a autenticos cantantes (y actores) de musicales suena bonito a priori, pero sin expeiencia de doblaje... No es lo mimso el teatro que el cine. Cuenta.
La traducción de el jorobado es pasable... traiciona en demasiadas ocasiones el espiritu y el sentido de las letras originales, distorsionando las emociones y los mensajes y alterando el producto de manera imperdonable.
El Fantasma de la Opera fue doblado por Juan Carlos Barona y Julia Möller, que son de los mejor que tiene que ofrecer el mundo musical español, es decir, que son actores tanto como cantantes; es más, ellos son los que representaron El Fantasma de la Opera en el Lope de Vega. Y stuvieron soberbios, tanto en interpretación como canto.
Creo que fue Möller quien se quejaba de que fue muy frustrante como doblaje, porque te obliga a cantar a un ritmo ajeno, pero vamos, a priori, mejor elección no podría esperarse. No he vsito la doblada, así que te pregunto ¿en qué fallaron? Porque a veces, hombre, no son dobladores profesionales; lo mismo poner a autenticos cantantes (y actores) de musicales suena bonito a priori, pero sin expeiencia de doblaje... No es lo mimso el teatro que el cine. Cuenta.
