El ministerio del tiempo
- Autor i-chan
- Fecha de inicio
Tim
Miembro habitual
- Mensajes
- 32.987
- Reacciones
- 24.896
La diferencia es que en castellano los nombres ya son Sanxenxo y A Coruña 
Igual que Girona, por poner un ejemplo de una ciudad que cuando era pequeño se decía Gerona.
Que conste, aunque ya lo comenté, que lo de los nombres me da igual. Me molesta más lo de "se han cabreado los gallegos". Los de provincias somos así, disculpen los de la capital.
Igual que Girona, por poner un ejemplo de una ciudad que cuando era pequeño se decía Gerona.
Que conste, aunque ya lo comenté, que lo de los nombres me da igual. Me molesta más lo de "se han cabreado los gallegos". Los de provincias somos así, disculpen los de la capital.
jumpingjackflash
Miembro habitual
por otro lado los nombres en castellano creo que siguen siendo correctos, otra cosa es que por deferencia se use el de la lengua de la comunidad...
Dicho esto que tal el episodio???
Dicho esto que tal el episodio???
Wontnerman
Miembro habitual
- A mí cada vez me gusta más el personaje de Pacino. Creía que Rodolfo Sancho era insustituible y que Pacino sería una caricatura del policía chusquero de los 80. Sin embargo, los guionistas a pesar de su punto cómico, están mimando a Pacino y se nota que le tienen estima y que es mucho más serio de lo que todos creíamos.
Desde su llegada, Pacino fue el único responsable del equipo en el episodio de Cervantes cuando Amelia volvió a obnubilarse con Lope de Vega y en el episodio de ayer, en seguida clichó que había algo turbio en el médico del Ministerio y el único que se movió para intentar saber qué estaba pasando. Es un personaje inteligente, que toma la iniciativa y todo un sabueso. Me parece un personaje necesario para el tipo de misiones de la serie. Julián es mucho Julián pero el punto de tío listo con instinto y sobre todo resolutivo, que tiene Pacino, yo no se lo he visto a Julián... todavía.
Desde su llegada, Pacino fue el único responsable del equipo en el episodio de Cervantes cuando Amelia volvió a obnubilarse con Lope de Vega y en el episodio de ayer, en seguida clichó que había algo turbio en el médico del Ministerio y el único que se movió para intentar saber qué estaba pasando. Es un personaje inteligente, que toma la iniciativa y todo un sabueso. Me parece un personaje necesario para el tipo de misiones de la serie. Julián es mucho Julián pero el punto de tío listo con instinto y sobre todo resolutivo, que tiene Pacino, yo no se lo he visto a Julián... todavía.
Falso. En castellano los nombres de esas ciudades son Sangenjo, La Coruña y Gerona. Del mismo modo que en castellano se dice Lérida, Bilbao, San Sebastián y Vitoria, en vez de Lleida, Bilbo, Donostia y Gasteiz. Otra cosa es que la denominación oficial de todas estas ciudades sea la correspondiente a la lengua autonómica. Es cierto que hace años los nombres castellanos eran los oficiales y con el tiempo la oficialidad pasó a las denominaciones autóctonas, pero no por ello los nombres castellanos dejaron de existir. Si buscas en una enciclopedia en castellano, las entradas a los artículos de estas ciudades generalmente te los vas a encontrar bajo la denominación castellana, y no bajo la oficial.La diferencia es que en castellano los nombres ya son Sanxenxo y A Coruña
Igual que Girona, por poner un ejemplo de una ciudad que cuando era pequeño se decía Gerona.
Ya, bueno, lo de los titulares torticeros es un mal de la prensa actual que no parece fácil de remediar. Titulares como este se ven miles a diario.
Creo que jamás he dicho "A Coruña"... si es que no merezco ni el aire que respiro. Me alucina que haya alguien que pueda sentirse ofendido por semejante chorrada, pero de todo ha de haber en el mundo.
El episodio de ayer, flojillo pero con algún chascarrillo gracioso. No llega al de la semana pasada con Alonso y el momento en el que ve la revista de motos, menuda jartá de reir que me pegué
Una escena de cama entre Irene y Susana...
!!
El episodio de ayer, flojillo pero con algún chascarrillo gracioso. No llega al de la semana pasada con Alonso y el momento en el que ve la revista de motos, menuda jartá de reir que me pegué
Una escena de cama entre Irene y Susana...
!!
Pues yo creo que en la vida he dicho "La Coruña" pero tampoco me voy a ofender porque un castellano diga el nombre de mi ciudad en castellano, al igual que si un francés dice La Corogne o un inglés dice Corunna.
También hay gente que se ha sentido ofendida por lo de "puerteciña", pero a mí me hizo mucha gracia y me pareció hasta entrañable. Ya que, en aras a la comprensión de la historia, se pasa por alto que el gallego o el castellano que hablaba María Pita en el siglo XVI no son los mismos que se hablan hoy, me da un poco igual que María Pita diga una palabra que a lo mejor ningún gallego de hoy o de ayer diría.
).
También hay gente que se ha sentido ofendida por lo de "puerteciña", pero a mí me hizo mucha gracia y me pareció hasta entrañable. Ya que, en aras a la comprensión de la historia, se pasa por alto que el gallego o el castellano que hablaba María Pita en el siglo XVI no son los mismos que se hablan hoy, me da un poco igual que María Pita diga una palabra que a lo mejor ningún gallego de hoy o de ayer diría.
El nombre oficial es Donostia. Lo de quitar la -a a nivel popular supongo que es porque en euskera es un artículo (por ejemplo, txakur significa "perro" y txakurra significa "el perro") y, teóricamente, los nombres propios no llevan artículo (aunque a veces sí: La Coruña), y el instinto para muchos es quitar la -a. A nivel semántico, la diferencia entre decir Donostia y decir Donosti es la misma que decir A/La Coruña o decir Coruña a secas (que realmente es lo que decimos la inmensa mayoría de gallegos
).
Última edición:
- Mensajes
- 22.821
- Reacciones
- 7.346
perpetrador
Miembro habitual
Y pensar que muchos pronunciamos "Coruña" en una conversación aun siendo de aquí y lo que antes era "La" ahora es "A" cuando por ejemplo lo escribimos.Menudas tonterías por las que poner el grito en el cielo.
Wheel
Miembro habitual
Es curioso, se monta un follón por decir La Coruña en castellano, pero por decir Londres, Nueva York o París nadie dice que esté mal dicho en castellano, en vez de decirlo en sus correspondientes idiomas.
No sé, pero se me hace raro en castellano decir "voy de viaje a A Coruña".
No sé, pero se me hace raro en castellano decir "voy de viaje a A Coruña".
A mí también se me hace raro oir "Sangenjo" porque obviamente como gallego estoy acostumbrado a oir siempre Sanxenxo. Pero que a mí me suene raro, por falta de costumbre, no quiere decir que esté mal dicho. Yo todos los topónimos de aquí los digo siempre en gallego, incluso cuando hablo en castellano, pero vamos, me parece normal que un castellanoparlante utilice los nombres castellanos, yo no espero que un andaluz diga "Ourense" o "Fisterra", del mismo modo que los gallegos no solemos decir "Bilbo" o "Gasteiz".
Pero vamos, me parece de coña que lo más discutido del capítulo sea esto y no todos los zasca contra el Gobierno que hay repartidos a lo largo del capítulo (los paralelismos con la gestión del ébola, los recortes sanitarios, la nueva subsecretaria que ni sabe quien es María Pita ni para qué sirven los antibióticos, la conversación telefónica de Mar Saura con el presidente...).
En cualquier caso aquí os dejo con el artículo más lúcido que he leído sobre la absurda polémica de los topónimos:
elentir.info :: Contando Estrelas - http://www.outono.net/elentir
Pero vamos, me parece de coña que lo más discutido del capítulo sea esto y no todos los zasca contra el Gobierno que hay repartidos a lo largo del capítulo (los paralelismos con la gestión del ébola, los recortes sanitarios, la nueva subsecretaria que ni sabe quien es María Pita ni para qué sirven los antibióticos, la conversación telefónica de Mar Saura con el presidente...).
En cualquier caso aquí os dejo con el artículo más lúcido que he leído sobre la absurda polémica de los topónimos:
elentir.info :: Contando Estrelas - http://www.outono.net/elentir
Última edición:
Edgtho
Miembro habitual
Acusar de ser "franquista" por usar los topónimos en castellano me parece heavy no lo siguiente. Este emoticon se queda corto 
Creo que la cosa está empezando a perder el norte.
Creo que la cosa está empezando a perder el norte.
Magneto
Ambiguo Travieso
Buscad datos sobre "Argamasilla",quien tiene un papel importante en el próximo episodio.
Tampoco he dicho La Coruña... para mí siempre ha ido sin el artículo.
Edgtho
Miembro habitual
Ese pillín de Argamasilla...
"Te gusta lo que ves?"
Dandreemex
Tabernario
- Mensajes
- 9.114
- Reacciones
- 7.754
Pues la verdad es que daba el pego.
Magneto
Ambiguo Travieso
El próximo lunes es su último capítulo porque vuelve Julián.
- Mensajes
- 22.821
- Reacciones
- 7.346
. Pues yo lo prefiero de largo al Sancho
No se queda, su presencia era temporal mientras Rodolfo terminaba el rodaje de Mar de plástico. Son muchos los que tras haber rajado de Pacino ahora quieren que se quede, pero Olivares ha respondido que, lamentablemente, "el presupuesto es el que es".