max HBO ahora se llama MAX, y antes era HBO MAX, en el origen de los tiempos solo era HBO, pero en EEUU la marca HBO seguirá existiendo.
- Autor Hinomura Krycek
- Fecha de inicio
Claro, depende del Software, yo voy añadiendo palabras a un diccionario interno y los errores más comunes de puntuación, etc...los va señalando. Así como duraciones largas o cortas, overlapping (subtítulos que se pisan), demasiadas líneas (no más de dos por norma), etc, etc...
Las pelis que no tienen subtítulos pero sí en otros formatos...tema de licencias obviamente. Si quienes hicieron los subtítulos no los ceden o pertenecen a otra empresa pues te los tienes que crear tú de cero. Los subtítulos de un DVD o Bluray van en imagen, no puedes extraerlos así como así, o usas un OCR. Y cuidado que si haces eso te puedes llevar una demanda si detectan que los has usado. Digamos que pueden poner "marcas de agua" a modo de texto específico o una errata específica o una forma de escribir específica para controlar ese tema.
Aunque a veces se han visto casos de coger subtítulos de opensubtitles y cosas así...o traducciones de mierda de Google.
Hay de todo...
Las pelis que no tienen subtítulos pero sí en otros formatos...tema de licencias obviamente. Si quienes hicieron los subtítulos no los ceden o pertenecen a otra empresa pues te los tienes que crear tú de cero. Los subtítulos de un DVD o Bluray van en imagen, no puedes extraerlos así como así, o usas un OCR. Y cuidado que si haces eso te puedes llevar una demanda si detectan que los has usado. Digamos que pueden poner "marcas de agua" a modo de texto específico o una errata específica o una forma de escribir específica para controlar ese tema.
Aunque a veces se han visto casos de coger subtítulos de opensubtitles y cosas así...o traducciones de mierda de Google.
Hay de todo...
Tim
Miembro habitual
- Mensajes
- 32.987
- Reacciones
- 24.895
Seguramente en 2025 ya serán capaces de hacer una app para FireTV, seguro que ya están trabajando con el MIT
Tim
Miembro habitual
- Mensajes
- 32.987
- Reacciones
- 24.895
Luego miro y te cuento. Gracias!
Se suponía que iban a empezar la transición a la nueva app a finales de 2021, pero se conoce que se les ha complicado la cosa
.Es más, fueron honestos. Dijeron que, aunque HBO Max tiene una codificación y bitrate bastante mejor que la antigua HBO, casi todo el backend tecnico se portó tal cual de la anterior plataforma, y eso ha creado muchos problemas en la transición, hasta tal punto de que en un momento determinado decidieron reescribir la app desde cero para todos los dispositivos. Y en ello están todavía, a ver cuando la lanzan.
dfcjedi
Telarero
Creo que la que tienen en Amazon es Un escándalo muy inglés, que es otra serie.
Correcto, con Hugh Grant y Ben Whishaw.
En esta los protas son Claire Foy y Paul Bettany.
No habrá escándalos bastantes para tener que coincidir...
dfcjedi
Telarero
Pensaba que era la misma que la habían traducido de aquella manera. También son ganas de tocar la moral
Pensaba que era la misma que la habían traducido de aquella manera. También son ganas de tocar la moral
Pues si.
Dr_X
Miembro habitual
- Mensajes
- 43.431
- Reacciones
- 15.044
HBO Max-owner to spend $18b on content in 2022 to try and catch up with Netflix, Disney+
Versus $17b and $33b for Netflix and Disney, respectively
www.flatpanelshd.com
HBO Max-owner to spend $18b on content in 2022 to try and catch up with Netflix, Disney+
Versus $17b and $33b for Netflix and Disney, respectively
Que se centren primero en cosas básicas como asegurarse de que todo el contenido tenga subtítulos disponibles. Ya, ya lo ha explicado Actopower, es tema de licencias, pero francamente, lo considero algo imprescindible en 2022.
¿Tema de licencias con productos de su propio catálogo? No creo. Me parece mucho más plausible lo comentado el otro día por @kiermel de que es HBO Nordic la encargada de gestionarlo y en muchos casos los masters que usan son los destinados a esos países. Con el ejemplo al azar del otro día se puede ver claramente:
El color púrpura (1985)
Audios: Inglés, Español (España)
Subtítulos: Inglés, Danés, Finés, Noruego, Sueco
Además si fuera por tema de licencias, no lo arreglarían de un día para otro al recibir la queja de los usuarios.
Es simplemente desidia, les importa tres pimientos hacer las cosas bien. Solo les interesan los "números" frente a la competencia, crecer y alcanzar a los rivales al precio que sea y tan rápido como puedan. Es su objetivo y lo único que cuenta para ellos.
El color púrpura (1985)
Audios: Inglés, Español (España)
Subtítulos: Inglés, Danés, Finés, Noruego, Sueco
Además si fuera por tema de licencias, no lo arreglarían de un día para otro al recibir la queja de los usuarios.
Es simplemente desidia, les importa tres pimientos hacer las cosas bien. Solo les interesan los "números" frente a la competencia, crecer y alcanzar a los rivales al precio que sea y tan rápido como puedan. Es su objetivo y lo único que cuenta para ellos.
Pues sorprendentemente se han vuelto a poner en contacto conmigo, esta vez por teléfono (les volví a escribir y se me ocurrió dejar un número de contacto).
Una tal Ana de gestión y supervisión de contenidos.
Me ha comentado que efectivamente, HBO Max de momento la sigue gestionando la "matriz Europea", HBO Nordic. Las copias son las que tienen ellos (los nórdicos) muchas veces procedentes de una emisión hdtv, con el audio en castellano añadido. Lo del pan & scan es porque por lo visto mucha gente llama/reporta quejandose de las barras negras en su tv 16x9, entonces si es posible, con una peli rodada en scope, dan preferencia a la version pan & scan (si existe), que a la letterbox.
Los subtítulos... lo que venga en la copia Nórdica.
Lo del framerate, es por que si, en Europa todo ha de ir a 25fps, o eso dicen los nórdicos. En HBO Max USA estas cosas ya no suceden porque aquí en Europa el servicio se sigue considerando una variante "por Internet" de la tv lineal por cable, mientras que la directiva de allí es nueva con respecto a la vieja HBO, y quieren competir en serio con Apple, Netflix, y demás.
En la práctica, pues, HBO Max España y HBO Max USA deben considerarse casi dos servicios distintos.
Bella estampa...
Chapó por la atención, dar la cara y hablar claro, eso si.
Ale, misterio resuelto.
Una tal Ana de gestión y supervisión de contenidos.
Me ha comentado que efectivamente, HBO Max de momento la sigue gestionando la "matriz Europea", HBO Nordic. Las copias son las que tienen ellos (los nórdicos) muchas veces procedentes de una emisión hdtv, con el audio en castellano añadido. Lo del pan & scan es porque por lo visto mucha gente llama/reporta quejandose de las barras negras en su tv 16x9, entonces si es posible, con una peli rodada en scope, dan preferencia a la version pan & scan (si existe), que a la letterbox.
Los subtítulos... lo que venga en la copia Nórdica.
Lo del framerate, es por que si, en Europa todo ha de ir a 25fps, o eso dicen los nórdicos. En HBO Max USA estas cosas ya no suceden porque aquí en Europa el servicio se sigue considerando una variante "por Internet" de la tv lineal por cable, mientras que la directiva de allí es nueva con respecto a la vieja HBO, y quieren competir en serio con Apple, Netflix, y demás.
En la práctica, pues, HBO Max España y HBO Max USA deben considerarse casi dos servicios distintos.
Bella estampa...
Chapó por la atención, dar la cara y hablar claro, eso si.
Ale, misterio resuelto.
Última edición:
DIOOOOOOOOOOOOSSSSSSS MUERTE Y DESTRUCCIÓN A TODOS ESTOS ILETRADOS DE MIERDAAAAAAAA
Al menos te han dado explicaciones de TODO.
Y como te dije, el tema de los 25FPS no iba demasiado desencaminado...siguen pensando en LINEAL
El resto...me temo que hasta que se desliguen de los nórdicos vamos a ver mucha mierda...
DIOOOOOOOOOOOOSSSSSSS MUERTE Y DESTRUCCIÓN A TODOS ESTOS ILETRADOS DE MIERDAAAAAAAA
Al menos te han dado explicaciones de TODO.
Y como te dije, el tema de los 25FPS no iba demasiado desencaminado...siguen pensando en LINEAL
El resto...me temo que hasta que se desliguen de los nórdicos vamos a ver mucha mierda...
Me he quedado alucinado, la verdad. Por la atención, por la educación, y por lo detallado de la explicación.
Qué gozada (en ese sentido).
Menuda excusa más tonta. En fin... la gente prefiere verlo mal, ya veo, qué pena me da todo.
Yo me creo que la gente llame quejándose por eso, fíjate.
Hinomura Krycek
Bayofilo
Pues ya os podéis ir dando de baja todos.