La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
- Autor Cassiddy
- Fecha de inicio
Dr. Fu-Manchú
Miembro habitual
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
Al ver los comentarios llego a dos conclusiones
1- La inquisición no pudo haber nacido en ningún otro sitio sino en España.
2- Vamos a tener doblaje en este país, casos como el de Inglorious etc hasta el año 2569.
De todos modos se denota que hay mucho personaje relacionado con el mundillo de los que sueltan espumarajos ahí. Pero de qué cojones se quejan, si han ganado la partida ellos de calle? si aquí se dobla todo, y se va a doblar todo toda la puta vida? por qué se duelen tanto por una mísera crítica, que además es verdad?
No se les puede decir ni mú, ay pobres dobladores qué persecución sufren sí sí...
Al ver los comentarios llego a dos conclusiones
1- La inquisición no pudo haber nacido en ningún otro sitio sino en España.
2- Vamos a tener doblaje en este país, casos como el de Inglorious etc hasta el año 2569.
De todos modos se denota que hay mucho personaje relacionado con el mundillo de los que sueltan espumarajos ahí. Pero de qué cojones se quejan, si han ganado la partida ellos de calle? si aquí se dobla todo, y se va a doblar todo toda la puta vida? por qué se duelen tanto por una mísera crítica, que además es verdad?
No se les puede decir ni mú, ay pobres dobladores qué persecución sufren sí sí...
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
De verdad pensáis que lo que dice en el video es cierto? Yo creo que el actor de doblaje tiene que copiar la entonación del actor original, por lo tanto, al ser lo mismo en la versión original el énfasis lo tienen que poner en la misma sílaba, no creo que se lo inventen vaya
O me equivoco...?
De verdad pensáis que lo que dice en el video es cierto? Yo creo que el actor de doblaje tiene que copiar la entonación del actor original, por lo tanto, al ser lo mismo en la versión original el énfasis lo tienen que poner en la misma sílaba, no creo que se lo inventen vaya
O me equivoco...?
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
Te equivocas. No tienes más que comprobarlo: ponte alguna secuencia de cualquier película en dvd doblada y luego en V.O.
Desde Historias de Filadelfia hasta El caballero oscuro. Tienes donde elegir.
Te equivocas. No tienes más que comprobarlo: ponte alguna secuencia de cualquier película en dvd doblada y luego en V.O.
Desde Historias de Filadelfia hasta El caballero oscuro. Tienes donde elegir.
Atreus
Snake Plissken
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
Yo, de un fan que era del doblaje cuando era más joven, cada vez lo detesto más y más, y sin ir más lejos quiero escribir un post para mi blog cagándome en la calavera de los responsables de los estudios patrios que han decidido que los Basterds se doblen y de semejante manera... Pero eso sí, ese vídeo siempre me pareció una gilipollada de tomo y lomo. Con la de suficientes razones que hay para poner al puñetero doblaje en tela de juício, ese tío (que por cierto, tiene la gracia en el ojaldre) escoje las peores, las más de "pueblo llano", las más estúpidas.
Yo, de un fan que era del doblaje cuando era más joven, cada vez lo detesto más y más, y sin ir más lejos quiero escribir un post para mi blog cagándome en la calavera de los responsables de los estudios patrios que han decidido que los Basterds se doblen y de semejante manera... Pero eso sí, ese vídeo siempre me pareció una gilipollada de tomo y lomo. Con la de suficientes razones que hay para poner al puñetero doblaje en tela de juício, ese tío (que por cierto, tiene la gracia en el ojaldre) escoje las peores, las más de "pueblo llano", las más estúpidas.
Atreus
Snake Plissken
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
Para mí, ninguna gracia. No pienso aplaudirle sólo porque su opinión final coincida con la mía. Lo que dice me parecen clichés tontos.
Y por cierto... no sé quién es.
Para mí, ninguna gracia. No pienso aplaudirle sólo porque su opinión final coincida con la mía. Lo que dice me parecen clichés tontos.
Y por cierto... no sé quién es.
Dr. Fu-Manchú
Miembro habitual
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
Lo del "jadeo de doblaje" es mítico
Lo del "jadeo de doblaje" es mítico
Atreus
Snake Plissken
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
Pa que luego nadie confunda mis ideas...
Pa que luego nadie confunda mis ideas...
Atreyub
En busca y captura
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
Hay una cosa que tengo que darle la razón al del video y que en mi casa y yo imitamos mucho:
Los jadeos del doblaje. Sobre todo para Mel Gibson y Nicolas Cage. No es posible que se jadee tanto hablando. Ahí este tío tiene más razón que un Santo.
Con el video me he partido la caja un ratico, muy cómico, la verdad.
Hay una cosa que tengo que darle la razón al del video y que en mi casa y yo imitamos mucho:
Los jadeos del doblaje. Sobre todo para Mel Gibson y Nicolas Cage. No es posible que se jadee tanto hablando. Ahí este tío tiene más razón que un Santo.
Con el video me he partido la caja un ratico, muy cómico, la verdad.
Josie Wales
Miembro habitual
- Mensajes
- 79
- Reacciones
- 0
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
Que duramente se juzga el doblaje, por mucho que pese es absolutamente necesario, mi abuela por ejemplo ¿no tiene derecho a ver una película, serie...? pues de ser en VO con subtítulos no podría porque ya no puede, ¿qué pasa con las personas con problemas visuales graves?, pretender eliminar el doblaje es especialmente injusto en la época en que vivimos porque sino te gusta con la tecla "audio" cambias y a otra cosa mariposa.
Que duramente se juzga el doblaje, por mucho que pese es absolutamente necesario, mi abuela por ejemplo ¿no tiene derecho a ver una película, serie...? pues de ser en VO con subtítulos no podría porque ya no puede, ¿qué pasa con las personas con problemas visuales graves?, pretender eliminar el doblaje es especialmente injusto en la época en que vivimos porque sino te gusta con la tecla "audio" cambias y a otra cosa mariposa.
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
Nadie dice que se elimine, pero sí que haya más facilidades para las personas que queremos ver cine en el cine y en versión original. Quiero igualdad de condiciones, tengo el mismo derecho que tu abuela.
Nadie dice que se elimine, pero sí que haya más facilidades para las personas que queremos ver cine en el cine y en versión original. Quiero igualdad de condiciones, tengo el mismo derecho que tu abuela.
Josproncio
Miembro
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
Se me habrá pasado buscar la tecla "audio" en los cines de mi ciudad.
Eliminar el doblaje, no; pero no estaría más que los que queremos ver una película en v.o.s. podamos sin necesidad de tirar de screener cutre o esperar seis meses al DVD. Porque digo yo que también tendremos derecho a eso, ¿no?
Se me habrá pasado buscar la tecla "audio" en los cines de mi ciudad.
Eliminar el doblaje, no; pero no estaría más que los que queremos ver una película en v.o.s. podamos sin necesidad de tirar de screener cutre o esperar seis meses al DVD. Porque digo yo que también tendremos derecho a eso, ¿no?
Atreus
Snake Plissken
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
Pero para eso habrá que comprobar qué es lo que hace el actor en la V.O. ¿Has comparado, contrastado? Porque si así fuera, me temo que la culpa sería de otra persona.
Yo lo que no soporto es el ejemplo contrapuesto. Ver cómo en series de fuera los personajes pueden estar masticando, respirando fuerte o con algo en la boca, que los dobladores no emiten más que una voz sin alterar, y nada más.
Pero para eso habrá que comprobar qué es lo que hace el actor en la V.O. ¿Has comparado, contrastado? Porque si así fuera, me temo que la culpa sería de otra persona.
Yo lo que no soporto es el ejemplo contrapuesto. Ver cómo en series de fuera los personajes pueden estar masticando, respirando fuerte o con algo en la boca, que los dobladores no emiten más que una voz sin alterar, y nada más.
Atreyub
En busca y captura
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
Hombre, no. Todas y cada una de las pelis de Cage y Gibson no las he contrastado pero siempre nos hizo gracia. En el caso de de Gibson es lo que dice el tío del video. En el caso de Cage es un "uoh" pero mu profundo, muy imitable. No sé hasta que punto siempre estará Cage así. Pero lo comprovaré para cerciorarme.
Hombre, no. Todas y cada una de las pelis de Cage y Gibson no las he contrastado pero siempre nos hizo gracia. En el caso de de Gibson es lo que dice el tío del video. En el caso de Cage es un "uoh" pero mu profundo, muy imitable. No sé hasta que punto siempre estará Cage así. Pero lo comprovaré para cerciorarme.
Dr. Fu-Manchú
Miembro habitual
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
Pero y dale con la dureza contra el doblaje, si la batalla está ganada por ellos desde hace siglos, no se emite NADA en versión original. De las chorrocientas salas de los multicines no hay ni una destinada destinada a VOS, podrían hacer eso al menos.
La dureza será entonces con los que quieren ver VOS, no? Es que es debatir esto no tiene sentido, ninguno.
Pero y dale con la dureza contra el doblaje, si la batalla está ganada por ellos desde hace siglos, no se emite NADA en versión original. De las chorrocientas salas de los multicines no hay ni una destinada destinada a VOS, podrían hacer eso al menos.
La dureza será entonces con los que quieren ver VOS, no? Es que es debatir esto no tiene sentido, ninguno.
Josie Wales
Miembro habitual
- Mensajes
- 79
- Reacciones
- 0
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
En bastantes países (Mexico por ej.) el doblaje está destinado al mercado doméstico, en el cine se ve en VO subtitulado. Esto ya es otro debate, sí creo que es una pena las pocas Salas que hay destinadas a la versión original, pero supongo que es una cuestión comercial, el que tiene un negocio mira por la pela, como hariamos cualquiera.
En bastantes países (Mexico por ej.) el doblaje está destinado al mercado doméstico, en el cine se ve en VO subtitulado. Esto ya es otro debate, sí creo que es una pena las pocas Salas que hay destinadas a la versión original, pero supongo que es una cuestión comercial, el que tiene un negocio mira por la pela, como hariamos cualquiera.
Atreyub
En busca y captura
Respuesta: El Megapost del DOBLAJE
Completamente cierto. Un amigo mío fue de vacas a Colombia y allí, el cine es en VOS. Dice que le ha gustado tanto el tema que las pelis las quiere ver así siempre.
Completamente cierto. Un amigo mío fue de vacas a Colombia y allí, el cine es en VOS. Dice que le ha gustado tanto el tema que las pelis las quiere ver así siempre.