LA HUELLA es una obra redonda, prácticamente perfecta. Masterpiece. Diálogos e interpretaciones fabulosos, y un trabajo de dirección impecable.
[quote="F_Elliott]"esto me recuerda que un dia la he de ver en VO para saber todo lo que me he perdido durante estos años de doblaje (y es que "Bensonseñora" no tiene la misma gracia...)[/quote]
Pues habiéndola visto tanto doblada como en VO, te diré que hay muchos chistes y dobles sentidos que desaparecieron al pasarlo al español, e intentaron suplir como buenamente pudieron...
- Well, we're in Wang's wing.
- Ah, un ala muy sabrosa.
Hablando de Boorman, yo estuve viendo DEFENSA (Deliverance), que tenía pendiente desde hace mucho.
Y qué decir, un Boorman en plena forma y aquí sí, un espíritu de urbanitas pijoteros vs. paletismo sureño bien entendido (¡y eso que usan música de banjo!) y aprovechado, con esos cuatro maromos de ciudad que se van a pasar un día en los rápidos del río y se ven envueltos en una batalla campal contra pueblerinos violentos y contra la misma Naturaleza. Los cuatro protagonistas cumplen, aunque quizás me quede con Ned Beatty por todo lo que implica aquella escena. Burt Reynolds quizás el más flojete del grupo, aunque su personaje es el más interesante: Labordeta creyéndose Robin Hood.
Muchos dirán que si la famosa secuencia del ataque, etc.... pero me gustaría destacar el que es para mí el mejor momento de la película, el duelo musical casi al comienzo de la película, con Ronny Cox y el chaval retrasado a dúo y los demás dando palmas, bailoteando o silbando (algunos con más cinismo que otros), y el gesto final del chaval.
Por cierto, Tim Burton debe ser un gan fan de DELIVERANCE, porque cuando McGregor entra en aquel pueblecito grimoso en medio del bosque, fijaos en quién aparece sentado en uno de los porches tocando el banjo. Exacto, está un poco crecidito pero sí, ES ÉL.
[quote="F_Elliott]"esto me recuerda que un dia la he de ver en VO para saber todo lo que me he perdido durante estos años de doblaje (y es que "Bensonseñora" no tiene la misma gracia...)[/quote]
Pues habiéndola visto tanto doblada como en VO, te diré que hay muchos chistes y dobles sentidos que desaparecieron al pasarlo al español, e intentaron suplir como buenamente pudieron...
- Well, we're in Wang's wing.
- Ah, un ala muy sabrosa.
Hablando de Boorman, yo estuve viendo DEFENSA (Deliverance), que tenía pendiente desde hace mucho.
Y qué decir, un Boorman en plena forma y aquí sí, un espíritu de urbanitas pijoteros vs. paletismo sureño bien entendido (¡y eso que usan música de banjo!) y aprovechado, con esos cuatro maromos de ciudad que se van a pasar un día en los rápidos del río y se ven envueltos en una batalla campal contra pueblerinos violentos y contra la misma Naturaleza. Los cuatro protagonistas cumplen, aunque quizás me quede con Ned Beatty por todo lo que implica aquella escena. Burt Reynolds quizás el más flojete del grupo, aunque su personaje es el más interesante: Labordeta creyéndose Robin Hood.
Muchos dirán que si la famosa secuencia del ataque, etc.... pero me gustaría destacar el que es para mí el mejor momento de la película, el duelo musical casi al comienzo de la película, con Ronny Cox y el chaval retrasado a dúo y los demás dando palmas, bailoteando o silbando (algunos con más cinismo que otros), y el gesto final del chaval.
Por cierto, Tim Burton debe ser un gan fan de DELIVERANCE, porque cuando McGregor entra en aquel pueblecito grimoso en medio del bosque, fijaos en quién aparece sentado en uno de los porches tocando el banjo. Exacto, está un poco crecidito pero sí, ES ÉL.
(lo digo por las 3 pelis)
