Va tocando repescar algunas, realmente aparte de alguna de las más conocidas como El profesor chiflado o intervenciones más posteriores como la de Marty, de otras solo he visto trozos.
Aparte de El botones que ya menciona Wontner, ¿cuáles pondríais entre las mejores? ¿El terror de las chicas? ¿Caso clínico en la clínica?
- Me cuesta ser imparcial porque siempre doy prioridad a las que llevan el doblaje en castellano de Miguel Ángel Valdivieso. A su muerte o cuando ha habido redoblaje, los que han doblado a Lewis no hicieron más que imitar a Valdivieso de manera exagerada. Algunos con resultados terribles... caso de Jordi Hurtado quien le dobló en el filme
"Loco por Anita". En
"Saber y Ganar", cada vez que se habla de Jerry Lewis, se pone a hacer la voz:
"¡Oh! ¡Oh! Miren es... es... Anita Ekberg... me encanta... ¡Oooh!" y sinceramente Jordi... déjalo estar
. Valdivieso tenía el mérito de saber poner a Lewis el timbre más exagerado y cómico pero también brillaba cuando hablaba el Lewis serio. Por ello, en caso de duda, versión original.
Mi selección, sin contar
"El Botones" y
"El Profesor Chiflado", ambas de visionado obligatorio:
- "El Ceniciento" ("Cinderfella".1960). Mi debilidad junto a
"El Profesor Chiflado" porque la vi de crío, la encontré después en VHS en un videoclub de saldo en la era anterior al DVD. Se veía muy mal pero me hizo saltar las lágrimas de emoción. Es la historia de
"Cenicienta" pero con un chico. Incluso el hada madrina pasa a ser un hado padrino (el gran comediante Ed Wynn). Lewis interpreta a Lelo, el hijo de un millonario fallecido. Su madrastra y sus dos hijos le han convertido en su esclavo. Lelo es el mayordomo, cocinero, chofer, todo sin descanso. La historia de la Cenicienta, vamos, lo que permite a Lewis lucirse. Risas aseguradas y una guapísima Anna Maria Alberghetti
en el papel de la princesa. Lewis siempre tuvo muy buena mano para sus compañeras de reparto. Una princesa del siglo XX, que hasta vende zapatos para pagarse los estudios en la Universidad.
Para recordar, cualquier momento de la convivencia diaria entre Lewis y su familia. Sin embargo me quedo con la secuencia de la cena en el gran comedor en la que Lewis ofrece un cigarrillo a su hermanastro, se le queda enganchado al mechero y al actor que hace de hermanastro hace una labor titánica para que no se le escape la risa; cuando Lewis va a prepararse la cena en la cocina y se pone a tocar imaginariamente en una orquesta invisible, mientras suena la radio y su espectacular, espectacularísima, soberbia, ¡¡¡brutal!!!, aparición como
"príncipe" en la fiesta, bajando un grandísima escalinata, 67 escalones del ala (que casi le cuestan la salud, como reconoce el artista en los audio comentarios de la edición en DVD), al ritmo de una gran orquesta. Nunca estuvo más seductor y puto amo, Jerry que en esta escena del baile, ni siquiera cuando se convierte en Buddy Amor en
"El Profesor Chiflado". Os dejo la secuencia de la escalera. Maravillosa
:
En castellano, aunque Miguel Ángel Valdivieso la dobló para su estreno en el cine, el doblaje disponible en DVD es un redoblaje de 1982 con José Moratalla poniendo la voz a Lewis, que es bastante bueno.
- "El Terror de las chicas" ("The Ladies Man". 1961). Su mejor película. Su apuesta más personal. La más atípica. Una película difícil que tiene poco de americana y que algunos críticos relacionan con el humor de Jacques Tati y de su personaje Monsieur Hulot. Un ejercicio experimental, surrealista, absurdo, único, en el que el espacio físico se convierte en un personaje más. Lewis es un joven graduado al que le deja su novia de toda la vida. Hundido decide renunciar al amor. No más chicas. Lo que pasa es que... si el primer trabajo que encuentras es como asistente en un pensionado, una enorme casa de muñecas, en el que todos menos tú son chicas, la cosa se complica
. Si Salvador Dalí y Luís Buñuel se hubieran tenido que quedar con una película de Lewis sin duda sería ésta. No le falta de nada... ni siquiera un feroz león invisible como mascota... bueno, no es un león pero... o más bien... hay que verlo
.
Para recordar, difícil elección porque cada secuencia, cada habitación de las muchachas es un sketch autónomo, un mundo kafkiano de color de lo más sorprendente. No hay una línea argumental definida. Sin embargo, destacar la secuencia de apertura en que tras la graduación Jerry descubre que su novia le es infiel; la presentación de las chicas en sus habitaciones de la enorme casa de muñecas que es la residencia; cuando éstas se levantan por la mañana a ritmo de jazz; cuando Jerry conoce a la chica que es una imitación clara de Marilyn Monroe; el momento en que le obligan a desayunar como si fuera un chiquillo en una sillita de niño y sobre todo, la secuencia onírica en la que Jerry se topa con una especie de dominatrix en un mundo de sensual musicalidad.
Ésta sí imprescindible en versión original. Su doblaje moderno en DVD es realmente malo. Si podéis, en versión original.
- "Las joyas de la familia" ("The Family Jewels".1965). Como a Sorel, a mí también me encanta esta película. Alerta, un poco ñoña porque es peli con niño, niña en este caso, protagonista, aunque no es nada cargante. La heredera de una inmensa fortuna debe elegir entre sus seis tíos para vivir. Aquel a quien elija se hará cargo de la herencia. La niña preferiría vivir con el chofer, un patoso muchacho que también adora a la cría. Lo mejor, que todos los personajes de los familiares son interpretados por Lewis, lo que le permite lucirse con distintos disfraces y timbres de voz. Uno de los tíos es el profesor chiflado. Aparece como fotógrafo y con otro nombre pero no hay duda de que es el mismo personaje de la anterior película. Lewis encarna también el chofer. Una película tierna, familiar, típica de los años 60.
Doblaje de Miguel Ángel Valdivieso en la edición en DVD, que se marca una master class con los siete personajes que encarna Lewis
.
He aquí ese tío que es el Profesor Chiflado, por mucho que nos digan que ejerce de fotógrafo.
- "Lío en los grandes almacenes" ("Who's Minding the Store?". 1963). Menos rica que las anteriores, la típica historia en un centro comercial. Lewis es el torpe (y cuándo no) novio de la hija del propietario de unos grandes almacenes. La familia de ella se opone al enlace pero deciden darle la oportunidad de que empiece a trabajar en sus almacenes en distintas secciones y a ver si el muchacho sabe ganarse la vida. Cada sección, un desastre.
Para recordar, la mítica secuencia que se convertiría en su sketch más famoso, en la que Jerry escribe en una imaginaria máquina de escribir; la inauguración de las rebajas con Lewis atacado por las señoras que literalmente asaltan su sección como si fueran Atila y sus hunos; la súper aspiradora que se lo traga todo y cuando le encargan la sección de alimentos exóticos y se ve forzado a comer insectos tostados. Nunca olvidaré el crujir de sus dientes y la cara de horror de Lewis al tragarse esa
"delicatesen" .
Para no repetir la secuencia de la máquina de escribir, dejo el momento de las rebajas ¡Sálvese quién pueda!
Doblaje de Miguel Ángel Valdivieso en la edición en DVD/Blu Ray.
- "Caso clínico en la clínica". ("The Disorderly Orderly". 1964). Un poso de amargura en la trama dentro del humor. Lewis es un joven aspirante a médico con pánico a la sangre. Un hipocondríaco de primer nivel. Por ello no puede trabajar más que como celador en una clínica privada. Sin embargo, él intenta por todos los medios superar sus fobias, con el apoyo de una enfermera que está enamorada de él, preciosa Karen Sharpe
lo que dará lugar a alocadas situaciones al tratar con los pacientes. De repente, una paciente que ha intentado suicidarse es ingresada en la clínica. Se trata de la joven de la que él estuvo enamorado en su juventud.
Para recordar, Lewis intentando superar sus fobias hipocondríacas con la paciente cuyo salud hace aguas literalmente; el paciente vendado hasta la punta de la nariz cual momia; la cena romántica en el restaurante italiano con la enfermera que está enamorada de él y la persecución final en ambulancia.
Doblaje de Miguel Ángel Valdivieso en la edición en DVD.
- "Jerry Calamidad" ("The Patsy". 1964). La más curiosa del grupo. Una reflexión sobre los intríngulis del mundo del espectáculo: los que dan la cara y los que viven de ello, tras el telón. Cómo convertir a un ciudadano anónimo en una estrella del espectáculo partiendo de la nada. Un famoso humorista fallece en un accidente de aviación. De repente, todo su equipo de representantes, agentes, publicistas, secretaria, se encuentran en la nada. Es necesario encontrar a un sustituto que les dé de comer. El elegido es un pelele, un botones que pasaba por ahí: Jerry Lewis.
Para recordar, los múltiples cameos de estrellas de la época (fue la última película de Peter Lorre), especialmente George Raft en la secuencia en la que el equipo del futuro artista, busca hacerle un cambio de imagen; el momento en que Lewis quiere acceder a una fiesta de alto copete y se fabrica un traje de etiqueta a partir de su propia ropa y accesorios que encuentra a su al rededor y sobre todo, cuando recuerda su juventud en el baile del instituto y nadie quiere bailar con él, hasta que encuentra a una chica que le sucede lo mismo. Como detalle, el final es de lo más sorprendente... tanto que obliga a repensar todo lo visto anteriormente.
En castellano, aunque Miguel Ángel Valdivieso la dobló para su estreno en el cine, el doblaje disponible en DVD es un redoblaje de finales de los 80 con Alberto Trifol poniendo la voz a Lewis, de modo bastante chillón. Si es posible, mejor en versión original.