Respuesta: Soy Mac-ero - El Megapost
Para ponerlo en inglés debes cambiar las preferencias del iPhone, pero cambiarás a inglés el resto de programas.
Yo he utilizado un enfoque distinto. Me he puesto en contacto con el programador y le he ofrecido mi ayuda para traducirlo. Es un coreano que ha contratado los servicios de algún caradura que ha pasado los textos por el traductor de Google y se la ha metido doblada.
Estos son todos los textos que maneja el programa. ¿Quién se apunta a realizar una traducción colectiva?
Para ponerlo en inglés debes cambiar las preferencias del iPhone, pero cambiarás a inglés el resto de programas.
Yo he utilizado un enfoque distinto. Me he puesto en contacto con el programador y le he ofrecido mi ayuda para traducirlo. Es un coreano que ha contratado los servicios de algún caradura que ha pasado los textos por el traductor de Google y se la ha metido doblada.
Estos son todos los textos que maneja el programa. ¿Quién se apunta a realizar una traducción colectiva?
HelpAddress"="http://eplayworks.com/avplayer/en"; "HelpAddressiPad"="http://eplayworks.com/avplayerhd/en";
"LocalManual"="index_en";
"LocalManualiPad"="index_ipad_en";
"HelpButtonTtile"="Online Help";
"Loading"="Loading...";
"LoadingFailed"="Loading Failed.";
"LoadingSucceed"="Loading Completed.";
"InputPassword"="Please Enter Passcode";
"NewPassword"="Please Enter New-Passcode";
"ConfirmPassword"="Please Re-enter Passcode";
"DiffPassword"="Password is not identical.";
"NewPasswordDone"="Password has been changed.";
"None"="None";
"No subtitle" = "No subtitles.";
"Has subtitle" = "Subtitles loaded";
"UsingQuickTime" = "H/W DECODING";
"Documents"="Documents";
"SelectFolderToMove" = "Please select a folder to move.";
"MoveFolderTitle" = "Move Folders";
"Done"="Done";
"CreateFolder"="Create a Folder";
"Rename"="Rename";
"Update"="Update";
"Delete"="Delete";
"ClearResumes"="Clear";
"Cancel"="Cancel";
"WifiChecking" = "Checking the WI-FI connection...";
"WifiOKComment" = "Visit the following address with your desktop web browser:";
"FTPOKComment" = "Or, Visit the following address with your FTP program:";
"WifiErrorComment"= "Please check the WI-FI connection first.";
"WifiWebRetry"="If file transfer stopped at 0%, please try clicking Submit button again.";
"WifiStatus"="Waiting...";
"WifiSending"="iPhone/iPodTouch-->PC";
"WifiSendingiPad"="iPad-->PC";
"WifiSendDone"="Sending Completed.";
"WifiReceiving"="PC-->iPhone";
"WifiReceivingiPad"="PC-->iPad";
"WifiReceiveDone"="Receiving Completed.";
"SortByName"="Name";
"SortByDuration"="Duration";
"SortBySize"="FileSize";
"SortByDate"="Date";
"SortByType"="Extension";
"Sort"="Sort";
"File" = "File";
"Files" = "Files";
"Folder" = "Folder";
"Folders" = "Folders";
"Empty" = "Empty";
"SubtitleInfo"="Subtitles Encoding";
"Subtitle"="Subtitles";
"FlipVertical"="Flip Vertical";
"FlipHorizontal"="Flip Horizontal";
"PlaybackInfo"="Media Player";
"FolderManagement"="Folder Explorer";
"ClosedCaption"="Subtitles Display";
"CaptionSettingText"="abcdefghijklmnopqrstvwxyz\nABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\n0123456789";
"TVResolution"="TV Out Resolution";
"TVResolution0"="640 x 480";
"TVResolution1"="1024 x 768";
"TVResolution2"="1280 x 720";
"TVResolution3"="";
"iPad2TVResolution"="TV Out Resolution";
"iPad2TVResolution0"="640 x 480";
"iPad2TVResolution1"="1024 x 768";
"iPad2TVResolution2"="1280 x 720";
"iPad2TVResolution3"="1920 x 1080";
"iPad2TVResolution4"="";
"Aspect"="Aspect Ratio";
"Aspect0"="Auto";
"Aspect1"="16:9";
"Aspect2"="4:3";
"Aspect3"="1:1";
"Aspect4"="2.54:1";
"Aspect5"="";
"ChangePassword"="Change Passcode";
"UsePassword"="Use Passcode";
"UseITunesBackup" = "iTunes Backup";
"UseQuickTime"="Enable H/W decoder";
"UseQuickTimeComment"="Use H/W decoder that you have already converted to iPhone/iPad supported format.";
"ClearPlayback"="Clear Resume Points";
"UseResume"="Enable Play Resumes ";
"UseRetina"="Retina Display";
"UseLandscape"="Lock to Landscape";
"UseAutoPlayNext"="Auto Play Next Video";
"UseMultitasking"="Use Multitasking";
"UseAutoHideMenu"="Auto Hide Menu";
"AdditionalOption"="Additional Option";
"WIFI"="WI-FI Transfer";
"HTTPTitle"="HTTP/FTP Server";
"HTTPSetting"="HTTP/FTP Server Setting";
"FTPPort"="FTP Port";
"HTTPPort"="HTTP Port";
"FTPEncoding"="FTP Encoding";
"FTPEncoding0"="UTF8";
"FTPEncoding1"="EUC_JP"; //0x920
"FTPEncoding2"="EUC_CN"; //0x930
"FTPEncoding3"="EUC_TW"; //0x931
"FTPEncoding4"="EUC_KR"; //0x940
"FTPEncoding5"="ISO-8859-1(Latin1)"; //0x201
"FTPEncoding6"="ISO-8859-2(Latin2)"; //0x202
"FTPEncoding7"="ISO-8859-3(Latin3)"; //0x203
"FTPEncoding8"="ISO-8859-4(Latin4)"; //0x204
"FTPEncoding9"="ISO-8859-5(Cyrillic)"; //0x205
"FTPEncoding10"="ISO-8859-6(Arabic)"; //0x206
"FTPEncoding11"="ISO-8859-7(Greek)"; //0x207
"FTPEncoding12"="ISO-8859-8(Hebrew)"; //0x208
"FTPEncoding13"="ISO-8859-9(Latin5)"; //0x209
"FTPEncoding14"="ISO-8859-10(Latin6)"; //0x20a
"FTPEncoding15"="ISO-8859-11(LatinThai)"; //0x20b
"FTPEncoding16"="ISO-8859-13(Latin7)"; //0x20d
"FTPEncoding17"="ISO-8859-14(Latin8)"; //0x20e
"FTPEncoding18"="ISO-8859-15(Latin9)"; //0x20f
"FTPEncoding19"="ISO-8859-16(Latin10)"; //0x210
"FTPEncoding20"="";
"Gesture"="Gestures";
"AdditonalGesture"="Additional Gestures";
"SwipeLeft"="Swipe Left";
"SwipeRight"="Swipe Right";
"SwipeUp"="Swipe Up";
"SwipeDown"="Swipe Down";
"Swipe2Left"="2 Finger Swipe Left";
"Swipe2Right"="2 Finger Swipe Right";
"Swipe2Up"="2 Finger Swipe Up";
"Swipe2Down"="2 Finger Swipe Down";
"UseGestureMessage"="Gesture Command Display";
"Tap1Finger"="Tap";
"Tap2Finger1"="Double Tap";
"Tap2Finger"="2 Finger Tap";
"Tap3Finger"="3 Finger Tap";
"GestureMenu"="Gesture Setting";
"GestureMenu0"="None";
"GestureMenu1"="SeekBW";
"GestureMenu2"="SeekFW";
"GestureMenu3"="SpeedUpControl";
"GestureMenu4"="SpeedDownControl";
"GestureMenu5"="PlaybackControl";
"GestureMenu6"="Enable/Disable Gestures";
"GestureMenu7"="VolumeControl";
"GestureMenu8"="";
"VolumeControl"="Volume Control";
"VolumeControl0"="Mute / Unmute Volume";
"VolumeControl1"="Volume +5%";
"VolumeControl2"="Volume +10%";
"VolumeControl3"="Volume +30%";
"VolumeControl4"="Volume -5%";
"VolumeControl5"="Volume -10%";
"VolumeControl6"="Volume -30%";
"VolumeControl7"="";
"SeekFW"="Seek Forward";
"SeekFW0"="FWD 3 SEC";
"SeekFW1"="FWD 5 SEC";
"SeekFW2"="FWD 10 SEC";
"SeekFW3"="FWD 30 SEC";
"SeekFW4"="FWD 1 MIN";
"SeekFW5"="FWD 5 MIN";
"SeekFW6"="";
"SeekBW"="Seek Backward";
"SeekBW0"="BWD 3 SEC";
"SeekBW1"="BWD 5 SEC";
"SeekBW2"="BWD 10 SEC";
"SeekBW3"="BWD 30 SEC";
"SeekBW4"="BWD 1 MIN";
"SeekBW5"="BWD 5 MIN";
"SeekBW6"="";
"SpeedUpControl"="Speed Up";
"SpeedUpControl0"="Normal Speed";
"SpeedUpControl1"="Double Speed";
"SpeedUpControl2"="1.75 X";
"SpeedUpControl3"="1.5 X";
"SpeedUpControl4"="1.3 X";
"SpeedUpControl5"="1.1 X";
"SpeedUpControl6"="+0.5";
"SpeedUpControl7"="+0.25";
"SpeedUpControl8"="+0.1";
"SpeedUpControl9"="";
"SpeedDownControl"="Speed Down";
"SpeedDownControl0"="Normal Speed";
"SpeedDownControl1"="0.9 X";
"SpeedDownControl2"="0.8 X";
"SpeedDownControl3"="0.7 X";
"SpeedDownControl4"="0.6 X";
"SpeedDownControl5"="0.5 X";
"SpeedDownControl6"="-0.5";
"SpeedDownControl7"="-0.25";
"SpeedDownControl8"="-0.1";
"SpeedDownControl9"="";
"PlaybackControl"="Playback Control";
"PlaybackControl0"="Show/Hide Menu";
"PlaybackControl1"="Change Display Size";
"PlaybackControl2"="Pause/Play";
"PlaybackControl3"="Seek to beginning";
"PlaybackControl4"="Play Next";
"PlaybackControl5"="Play Previous";
"PlaybackControl6"="";
"OFF"="OFF";
"Delay"="Delay";
"Speed"="Speed";
"Both"="Both";
"Reset"="Reset";
"IntitalSetting"="Initial Setting";
"Integrated subtitle"="Integrated Subtitles";
"defaultEncoding"="Unicode";
"Language"="English";
"HttpHelpComment"="Http Ftp Server...help....";
"FTPClientHelpComment"="Ftp Client...help....";
"NoFiles"="No Files";
"BackButtonClicked"="Back Button Clicked";
"Done"="Done";
"ConnectionFailed"="Connection Failed";//
"Listsucceeded"="File list received";
"Receiving"="Receiving";
"Listingparsefailed"="Listing parse failed";
"Openedconnection"="Opened connection";
"Networkreaderror"="Connection Failed";//
"Streamopenerror"="Connection Failed";//
"InvalidURL"="InvalidURL";
"Unknown"="Unknown";
"Download"="Download";
"Upload"="Upload";
"Uploading"="Uploading";
"DeselectAll"="DeselectAll";
"Downloadhere"="Download here";
"Uploadfiles"="Upload files";
"Nofileselectedforupload"="No file selected for upload";
"Error"="Error!";
"Createfolderfailed"="Create folder failed";
"OK"="OK";
"Close"="Close";
"Connect"="Connect";
"Noserveraddressspecified"="No server address specified";
"Failedtoconnectserver"="Failed to connect server";
"FTPServerInformation"="FTP Server Information";
"FTPServerList"="FTP Server List";
"Address"="Address";
"UserID"="UserID";
"Password"="Password";
"Port"="Port";
"Encoding"="Encoding";
"Finished"="Finished";
"Canceltransferring"="Cancel transferring";
"Transfer"="Transfer";
"Warning"="Warning!";
"Doyouwanttocancel"="Do you want to cancel?";
"No"="No";
"Yes"="Yes";
"Waiting"="Waiting..";
"Transfering"="Transfering..";
"Completed"="Completed";
"Filewriteerror"="File write error";
"Filereaderror"="File read error";
"Networkwriteerror"="Network write error";
"FTPNotConnection"="FTP Not Connection";
"SelectFolderToDownload"="Please select folder to download";
"DownloadFolderTitle"="Folder to Download";
"LocalManual"="index_en";
"LocalManualiPad"="index_ipad_en";
"HelpButtonTtile"="Online Help";
"Loading"="Loading...";
"LoadingFailed"="Loading Failed.";
"LoadingSucceed"="Loading Completed.";
"InputPassword"="Please Enter Passcode";
"NewPassword"="Please Enter New-Passcode";
"ConfirmPassword"="Please Re-enter Passcode";
"DiffPassword"="Password is not identical.";
"NewPasswordDone"="Password has been changed.";
"None"="None";
"No subtitle" = "No subtitles.";
"Has subtitle" = "Subtitles loaded";
"UsingQuickTime" = "H/W DECODING";
"Documents"="Documents";
"SelectFolderToMove" = "Please select a folder to move.";
"MoveFolderTitle" = "Move Folders";
"Done"="Done";
"CreateFolder"="Create a Folder";
"Rename"="Rename";
"Update"="Update";
"Delete"="Delete";
"ClearResumes"="Clear";
"Cancel"="Cancel";
"WifiChecking" = "Checking the WI-FI connection...";
"WifiOKComment" = "Visit the following address with your desktop web browser:";
"FTPOKComment" = "Or, Visit the following address with your FTP program:";
"WifiErrorComment"= "Please check the WI-FI connection first.";
"WifiWebRetry"="If file transfer stopped at 0%, please try clicking Submit button again.";
"WifiStatus"="Waiting...";
"WifiSending"="iPhone/iPodTouch-->PC";
"WifiSendingiPad"="iPad-->PC";
"WifiSendDone"="Sending Completed.";
"WifiReceiving"="PC-->iPhone";
"WifiReceivingiPad"="PC-->iPad";
"WifiReceiveDone"="Receiving Completed.";
"SortByName"="Name";
"SortByDuration"="Duration";
"SortBySize"="FileSize";
"SortByDate"="Date";
"SortByType"="Extension";
"Sort"="Sort";
"File" = "File";
"Files" = "Files";
"Folder" = "Folder";
"Folders" = "Folders";
"Empty" = "Empty";
"SubtitleInfo"="Subtitles Encoding";
"Subtitle"="Subtitles";
"FlipVertical"="Flip Vertical";
"FlipHorizontal"="Flip Horizontal";
"PlaybackInfo"="Media Player";
"FolderManagement"="Folder Explorer";
"ClosedCaption"="Subtitles Display";
"CaptionSettingText"="abcdefghijklmnopqrstvwxyz\nABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\n0123456789";
"TVResolution"="TV Out Resolution";
"TVResolution0"="640 x 480";
"TVResolution1"="1024 x 768";
"TVResolution2"="1280 x 720";
"TVResolution3"="";
"iPad2TVResolution"="TV Out Resolution";
"iPad2TVResolution0"="640 x 480";
"iPad2TVResolution1"="1024 x 768";
"iPad2TVResolution2"="1280 x 720";
"iPad2TVResolution3"="1920 x 1080";
"iPad2TVResolution4"="";
"Aspect"="Aspect Ratio";
"Aspect0"="Auto";
"Aspect1"="16:9";
"Aspect2"="4:3";
"Aspect3"="1:1";
"Aspect4"="2.54:1";
"Aspect5"="";
"ChangePassword"="Change Passcode";
"UsePassword"="Use Passcode";
"UseITunesBackup" = "iTunes Backup";
"UseQuickTime"="Enable H/W decoder";
"UseQuickTimeComment"="Use H/W decoder that you have already converted to iPhone/iPad supported format.";
"ClearPlayback"="Clear Resume Points";
"UseResume"="Enable Play Resumes ";
"UseRetina"="Retina Display";
"UseLandscape"="Lock to Landscape";
"UseAutoPlayNext"="Auto Play Next Video";
"UseMultitasking"="Use Multitasking";
"UseAutoHideMenu"="Auto Hide Menu";
"AdditionalOption"="Additional Option";
"WIFI"="WI-FI Transfer";
"HTTPTitle"="HTTP/FTP Server";
"HTTPSetting"="HTTP/FTP Server Setting";
"FTPPort"="FTP Port";
"HTTPPort"="HTTP Port";
"FTPEncoding"="FTP Encoding";
"FTPEncoding0"="UTF8";
"FTPEncoding1"="EUC_JP"; //0x920
"FTPEncoding2"="EUC_CN"; //0x930
"FTPEncoding3"="EUC_TW"; //0x931
"FTPEncoding4"="EUC_KR"; //0x940
"FTPEncoding5"="ISO-8859-1(Latin1)"; //0x201
"FTPEncoding6"="ISO-8859-2(Latin2)"; //0x202
"FTPEncoding7"="ISO-8859-3(Latin3)"; //0x203
"FTPEncoding8"="ISO-8859-4(Latin4)"; //0x204
"FTPEncoding9"="ISO-8859-5(Cyrillic)"; //0x205
"FTPEncoding10"="ISO-8859-6(Arabic)"; //0x206
"FTPEncoding11"="ISO-8859-7(Greek)"; //0x207
"FTPEncoding12"="ISO-8859-8(Hebrew)"; //0x208
"FTPEncoding13"="ISO-8859-9(Latin5)"; //0x209
"FTPEncoding14"="ISO-8859-10(Latin6)"; //0x20a
"FTPEncoding15"="ISO-8859-11(LatinThai)"; //0x20b
"FTPEncoding16"="ISO-8859-13(Latin7)"; //0x20d
"FTPEncoding17"="ISO-8859-14(Latin8)"; //0x20e
"FTPEncoding18"="ISO-8859-15(Latin9)"; //0x20f
"FTPEncoding19"="ISO-8859-16(Latin10)"; //0x210
"FTPEncoding20"="";
"Gesture"="Gestures";
"AdditonalGesture"="Additional Gestures";
"SwipeLeft"="Swipe Left";
"SwipeRight"="Swipe Right";
"SwipeUp"="Swipe Up";
"SwipeDown"="Swipe Down";
"Swipe2Left"="2 Finger Swipe Left";
"Swipe2Right"="2 Finger Swipe Right";
"Swipe2Up"="2 Finger Swipe Up";
"Swipe2Down"="2 Finger Swipe Down";
"UseGestureMessage"="Gesture Command Display";
"Tap1Finger"="Tap";
"Tap2Finger1"="Double Tap";
"Tap2Finger"="2 Finger Tap";
"Tap3Finger"="3 Finger Tap";
"GestureMenu"="Gesture Setting";
"GestureMenu0"="None";
"GestureMenu1"="SeekBW";
"GestureMenu2"="SeekFW";
"GestureMenu3"="SpeedUpControl";
"GestureMenu4"="SpeedDownControl";
"GestureMenu5"="PlaybackControl";
"GestureMenu6"="Enable/Disable Gestures";
"GestureMenu7"="VolumeControl";
"GestureMenu8"="";
"VolumeControl"="Volume Control";
"VolumeControl0"="Mute / Unmute Volume";
"VolumeControl1"="Volume +5%";
"VolumeControl2"="Volume +10%";
"VolumeControl3"="Volume +30%";
"VolumeControl4"="Volume -5%";
"VolumeControl5"="Volume -10%";
"VolumeControl6"="Volume -30%";
"VolumeControl7"="";
"SeekFW"="Seek Forward";
"SeekFW0"="FWD 3 SEC";
"SeekFW1"="FWD 5 SEC";
"SeekFW2"="FWD 10 SEC";
"SeekFW3"="FWD 30 SEC";
"SeekFW4"="FWD 1 MIN";
"SeekFW5"="FWD 5 MIN";
"SeekFW6"="";
"SeekBW"="Seek Backward";
"SeekBW0"="BWD 3 SEC";
"SeekBW1"="BWD 5 SEC";
"SeekBW2"="BWD 10 SEC";
"SeekBW3"="BWD 30 SEC";
"SeekBW4"="BWD 1 MIN";
"SeekBW5"="BWD 5 MIN";
"SeekBW6"="";
"SpeedUpControl"="Speed Up";
"SpeedUpControl0"="Normal Speed";
"SpeedUpControl1"="Double Speed";
"SpeedUpControl2"="1.75 X";
"SpeedUpControl3"="1.5 X";
"SpeedUpControl4"="1.3 X";
"SpeedUpControl5"="1.1 X";
"SpeedUpControl6"="+0.5";
"SpeedUpControl7"="+0.25";
"SpeedUpControl8"="+0.1";
"SpeedUpControl9"="";
"SpeedDownControl"="Speed Down";
"SpeedDownControl0"="Normal Speed";
"SpeedDownControl1"="0.9 X";
"SpeedDownControl2"="0.8 X";
"SpeedDownControl3"="0.7 X";
"SpeedDownControl4"="0.6 X";
"SpeedDownControl5"="0.5 X";
"SpeedDownControl6"="-0.5";
"SpeedDownControl7"="-0.25";
"SpeedDownControl8"="-0.1";
"SpeedDownControl9"="";
"PlaybackControl"="Playback Control";
"PlaybackControl0"="Show/Hide Menu";
"PlaybackControl1"="Change Display Size";
"PlaybackControl2"="Pause/Play";
"PlaybackControl3"="Seek to beginning";
"PlaybackControl4"="Play Next";
"PlaybackControl5"="Play Previous";
"PlaybackControl6"="";
"OFF"="OFF";
"Delay"="Delay";
"Speed"="Speed";
"Both"="Both";
"Reset"="Reset";
"IntitalSetting"="Initial Setting";
"Integrated subtitle"="Integrated Subtitles";
"defaultEncoding"="Unicode";
"Language"="English";
"HttpHelpComment"="Http Ftp Server...help....";
"FTPClientHelpComment"="Ftp Client...help....";
"NoFiles"="No Files";
"BackButtonClicked"="Back Button Clicked";
"Done"="Done";
"ConnectionFailed"="Connection Failed";//
"Listsucceeded"="File list received";
"Receiving"="Receiving";
"Listingparsefailed"="Listing parse failed";
"Openedconnection"="Opened connection";
"Networkreaderror"="Connection Failed";//
"Streamopenerror"="Connection Failed";//
"InvalidURL"="InvalidURL";
"Unknown"="Unknown";
"Download"="Download";
"Upload"="Upload";
"Uploading"="Uploading";
"DeselectAll"="DeselectAll";
"Downloadhere"="Download here";
"Uploadfiles"="Upload files";
"Nofileselectedforupload"="No file selected for upload";
"Error"="Error!";
"Createfolderfailed"="Create folder failed";
"OK"="OK";
"Close"="Close";
"Connect"="Connect";
"Noserveraddressspecified"="No server address specified";
"Failedtoconnectserver"="Failed to connect server";
"FTPServerInformation"="FTP Server Information";
"FTPServerList"="FTP Server List";
"Address"="Address";
"UserID"="UserID";
"Password"="Password";
"Port"="Port";
"Encoding"="Encoding";
"Finished"="Finished";
"Canceltransferring"="Cancel transferring";
"Transfer"="Transfer";
"Warning"="Warning!";
"Doyouwanttocancel"="Do you want to cancel?";
"No"="No";
"Yes"="Yes";
"Waiting"="Waiting..";
"Transfering"="Transfering..";
"Completed"="Completed";
"Filewriteerror"="File write error";
"Filereaderror"="File read error";
"Networkwriteerror"="Network write error";
"FTPNotConnection"="FTP Not Connection";
"SelectFolderToDownload"="Please select folder to download";
"DownloadFolderTitle"="Folder to Download";
.
