Respuesta: [US/EU] Se7en (Seven)
Bien, he recibido la nueva copia hoy y todo en orden.
La pista de audio 5.1 en castellano es muy sólida y no creo que decepcione a nadie, aunque obviamente no llega a la perfección de la pista en inglés. He comparado 2 ó 3 momentos entre ambas y, salvando la diferencia de volumen (bastante más alto en la VO), la pista en castellano suena un poco más plana y menos nítida. Diría que lo primero se debe a que la pista en inglés se remasterizó en su día para adaptarse a los home cinema, algo que se nota en la mayor presencia de los efectos respecto a las voces, mientras que la pista en castellano es la que se estrenó en cines. Y respecto a lo segundo, es habitual que haya algunas diferencias entre una pista de sonido excepcional codificada en DTS-HD respecto a una codificación Dolby Digital ya que en esta siempre perderá algo de brillo.
Al final la devolución me ha costado en torno a 1,50 euros entre el sobre acolchado y el envío ordinario y ha tardado unos 8 días en llegarme desde que la envié.
