En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información:
Desde un punto de vista exclusivamente lingüístico y normativo, se puede utilizar
preñada para designar la mujer embarazada. No obstante, y
por regla general, no se considera elegante, decoroso o respetuoso referirse con este adjetivo a las mujeres, por lo que se suele emplear para las hembras de los animales, en tanto que se reserva
embarazada para las mujeres, que resulta más respetuoso. Aun así, las áreas en las que se habla español son muy amplias y pueden encontrarse distintos usos.
En el caso contrario,
embarazada solo se emplea para aludir a mujeres, salvo muy excepcionales casos.
Para obtener información sobre la frecuencia, la extensión y los contextos habituales de uso de una determinada palabra o expresión en textos españoles de todos los territorios de habla hispana, y desde el inicio del español hasta nuestros días, le recomendamos la consulta de nuestros bancos de datos léxicos —
corpus actual (CREA) y
corpus histórico (CORDE)—, accesibles desde el enlace «
Banco de datos» de nuestra página inicial.
Reciba un cordial saludo.
__________
Departamento de «Español al día»
Real Academia Española