La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
- Autor Cassiddy
- Fecha de inicio
Christian Troy
Miembro habitual
- Mensajes
- 36.810
- Reacciones
- 19.114
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
Que pais.
Que foro.
Que pais.
Que foro.
JohnDoe
Tó lo gordo y tó lo negro
- Mensajes
- 12.628
- Reacciones
- 3.551
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
A lo mejor si la oferta fuese de un 10%, el porcentaje sí llegaría a un 10%.
tonirocker
Miembro habitual
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
ya estamos de nuevo con el tema de los fundamentalismos, paso de replicar nada a los defensores de las VOS, tienen su razon, no lo pongo en duda pero son demasiado radicales.
ya estamos de nuevo con el tema de los fundamentalismos, paso de replicar nada a los defensores de las VOS, tienen su razon, no lo pongo en duda pero son demasiado radicales.
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
Defensores. Menudo eufemismo.
Una peli doblada es como una mujer sin velo: sharmuta. Y esto es lo que me inspira.
http://www.youtube.com/watch?v=pvou8y19D4I
Defensores. Menudo eufemismo.
Una peli doblada es como una mujer sin velo: sharmuta. Y esto es lo que me inspira.
http://www.youtube.com/watch?v=pvou8y19D4I
Última edición:
Findor
Miembro habitual
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
- Queremos VO en igualdad de condiciones
- pues no porque eso es imponer, os jodeis, talibanes! Radicales!
Y así pa siempre...
- Queremos VO en igualdad de condiciones
- pues no porque eso es imponer, os jodeis, talibanes! Radicales!
Y así pa siempre...
PAN METRON
Menudo desfase
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
No se si se ha mencionado en el hilo, pero Hitchcock decía en el libro de Truffaut que prefiría sin duda alguna el doblaje a los subtítulos.
Yo prefiero lo que hacen en Polonia, que dejan el sonido original y graban por encima a un narrador que va traduciendo lo que dicen los personajes, en plan traductor simultáneo de voz cansina. Lo escuchas todo JUNTO. Así, todos contentos.
No se si se ha mencionado en el hilo, pero Hitchcock decía en el libro de Truffaut que prefiría sin duda alguna el doblaje a los subtítulos.
Yo prefiero lo que hacen en Polonia, que dejan el sonido original y graban por encima a un narrador que va traduciendo lo que dicen los personajes, en plan traductor simultáneo de voz cansina. Lo escuchas todo JUNTO. Así, todos contentos.
Atreus
Snake Plissken
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
Pues no repliques nada, entonces. Pero te recomiendo, al menos, echarle un ojo a las últimas páginas de este hilo, a ver si encuentras fundamentalismo más allá de ciertos dedos victimistas que acusan.
ShangT_Tnf
Miembro habitual
- Mensajes
- 3.654
- Reacciones
- 785
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
Que horror, ¿no? es como en los documentales, y además te aseguro que le quita dramatismo a todas las escenas la voz en off de un viejo fumador con voz cansina.
Lo peor de los dos mundos sin dudarlo.
Yo prefiero lo que hacen en Polonia, que dejan el sonido original y graban por encima a un narrador que va traduciendo lo que dicen los personajes, en plan traductor simultáneo de voz cansina. Lo escuchas todo JUNTO. Así, todos contentos.
Que horror, ¿no? es como en los documentales, y además te aseguro que le quita dramatismo a todas las escenas la voz en off de un viejo fumador con voz cansina.
Lo peor de los dos mundos sin dudarlo.
Magneto
Ambiguo Travieso
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
En Rusia "doblan" y de fondo se escucha de sobra el idioma original,ni se molestan en sincronizarlo.
En Rusia "doblan" y de fondo se escucha de sobra el idioma original,ni se molestan en sincronizarlo.
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
Qué lo sepas, vas a morir lentamente, o vas a sufrir cual Mel Gibson en Arma Letal
Qué lo sepas, vas a morir lentamente, o vas a sufrir cual Mel Gibson en Arma Letal
ShangT_Tnf
Miembro habitual
- Mensajes
- 3.654
- Reacciones
- 785
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
Aquí en tenerife, con la gran cantidad de guiris que hay, han intentado colar en algunas salas la VO (del sur de la isla)...
...han fracasado estrepitosamente.
Aquí en tenerife, con la gran cantidad de guiris que hay, han intentado colar en algunas salas la VO (del sur de la isla)...
...han fracasado estrepitosamente
.
dfcjedi
Telarero
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
Que va, que va... No triunfa porque no hay oferta...
Ya lo he dicho alguna vez, lo de la VOS (wn cines) es algo que sólo se da en las cuatro ciudades grandes, en las "provincias" es algo muy testimonial, eso si lo hay. Supongo que los dueños de los cines que tienen salas para VOS habrán echado cuentas y ofrecerán según la demanda, que no son tontos. Si la gente lo ve, no pierdas cuidado que lo darán.
No estoy en contra de la VOS ni por asomo, sólo lo estoy de la chorrada esa de que el idioma por defecto en las TV sea el original, algo que se puede cambiar y no es más que una exigencia gilipoillesca.
Así que los victimistas no sé muy bien quienes son
Que va, que va... No triunfa porque no hay oferta...
Ya lo he dicho alguna vez, lo de la VOS (wn cines) es algo que sólo se da en las cuatro ciudades grandes, en las "provincias" es algo muy testimonial, eso si lo hay. Supongo que los dueños de los cines que tienen salas para VOS habrán echado cuentas y ofrecerán según la demanda, que no son tontos. Si la gente lo ve, no pierdas cuidado que lo darán.
No estoy en contra de la VOS ni por asomo, sólo lo estoy de la chorrada esa de que el idioma por defecto en las TV sea el original, algo que se puede cambiar y no es más que una exigencia gilipoillesca.
Así que los victimistas no sé muy bien quienes son
dfcjedi
Telarero
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
Lo he visto en algún vídeo, es horrible, lo pero de ambas opciones, sin duda
En Rusia "doblan" y de fondo se escucha de sobra el idioma original,ni se molestan en sincronizarlo.
Lo he visto en algún vídeo, es horrible, lo pero de ambas opciones, sin duda
Findor
Miembro habitual
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
Ley básica de la economía, la oferta crea la demanda, no al revés...
Ley básica de la economía, la oferta crea la demanda, no al revés...
dfcjedi
Telarero
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
¿Y porqué los sitios donde si dan pelis en VOS no amplían el número de salas? Ellos sabrán si les trae cuenta
¿Y porqué los sitios donde si dan pelis en VOS no amplían el número de salas? Ellos sabrán si les trae cuenta
Findor
Miembro habitual
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
Les sale a cuenta porque es una inversión que se ahorran, no por otra cosa, en realidad no tienen ni puta idea de como va a reaccionar la gente porque ni de coña se han gastado dinero en un estudio.
Pero oye, son empresarios, seguro que saben, como los banqueros...
Les sale a cuenta porque es una inversión que se ahorran, no por otra cosa, en realidad no tienen ni puta idea de como va a reaccionar la gente porque ni de coña se han gastado dinero en un estudio.
Pero oye, son empresarios, seguro que saben, como los banqueros...
dfcjedi
Telarero
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
a mi eso me parece un estudio de mercado
Aquí en tenerife, con la gran cantidad de guiris que hay, han intentado colar en algunas salas la VO (del sur de la isla)...
...han fracasado estrepitosamente
a mi eso me parece un estudio de mercado
tonirocker
Miembro habitual
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
en algunas respuestas si encuentro fundamentalismo, queriendo imponer el VOS como unica forma de ver las peliculas, otras respuestas me parecen muy logicas, yo propongo que puedan coexistir al 50 por ciento las dos opciones.Pues no repliques nada, entonces. Pero te recomiendo, al menos, echarle un ojo a las últimas páginas de este hilo, a ver si encuentras fundamentalismo más allá de ciertos dedos victimistas que acusan.
Triplo
Miembro habitual
- Mensajes
- 305
- Reacciones
- 13
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
Hola, triste noticia,me he enterado a través de la página web del doblaje.com que ha fallecido Rogelio Hernández, voz de jack nicholson principalmente Descanse en paz y mis condolencias a sus familiares y amigos. Aunque yo últimamente me veo todo prácticamente en VO por aquello de repetición de voces en series y películas, reconozco que fue un grande con algunos doblajes inolvidables
Hola, triste noticia,me he enterado a través de la página web del doblaje.com que ha fallecido Rogelio Hernández, voz de jack nicholson principalmente Descanse en paz y mis condolencias a sus familiares y amigos. Aunque yo últimamente me veo todo prácticamente en VO por aquello de repetición de voces en series y películas, reconozco que fue un grande con algunos doblajes inolvidables
