Atreus
Snake Plissken
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
Coincido con la opinión general de que lo que hay que hacer es mejorar e implementar hasta el 100% el sistema DUAL y la sincronización de subtítulos para que haya igualdad de condiciones (porque... ¿a que los canales nunca emiten los audios doblados con des-sincronización? -más allá de lo pésimos que son los doblajes de por sí en materia de sincronización, claro-). No estoy de acuerdo con ninguna imposición.
Pero tampoco vendría más un poco de mayor promoción social de la V.O. y sus ventajas para que mucha más gente se enterase de que ese sistema está ahí y, por qué no, les entraran las ganas o la curiosidad de querer probarlo. Así a lo mejor se nos abrirían los ojos y descubriríamos que la V.O. podría gustar a otras personas más allá de los fans cinéfilos y tecnológicos que saben cambiar el audio con un botoncito...
Hey, no sobreentiendas nada, porque en esas valoraciones yo no me he metido. Tan sólo digo que definir esta nueva actitud como una "obligación" es absurdo, pues una tiene tanto de "obligación" como la otra. Lo que pasa, claro, es que cuando estamos acostumbrados a algo nos desaparece muchas veces la perspectiva. (En estos casos siempre me acuerdo de la pareja de viejecitos de 'Minority Report'...)
Coincido con la opinión general de que lo que hay que hacer es mejorar e implementar hasta el 100% el sistema DUAL y la sincronización de subtítulos para que haya igualdad de condiciones (porque... ¿a que los canales nunca emiten los audios doblados con des-sincronización? -más allá de lo pésimos que son los doblajes de por sí en materia de sincronización, claro-). No estoy de acuerdo con ninguna imposición.
Pero tampoco vendría más un poco de mayor promoción social de la V.O. y sus ventajas para que mucha más gente se enterase de que ese sistema está ahí y, por qué no, les entraran las ganas o la curiosidad de querer probarlo. Así a lo mejor se nos abrirían los ojos y descubriríamos que la V.O. podría gustar a otras personas más allá de los fans cinéfilos y tecnológicos que saben cambiar el audio con un botoncito...
