La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
- Autor Cassiddy
- Fecha de inicio
FuETeZiTo
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
Dawson, pues yo me "mini-curre" un DVD con el doblaje original. Con el mac, que lleva un programa que te hace menus y eso, me baje el mejor divx que encontre, y se ve "muy decentemente", y lo tengo metido en mi edicion de "2 discos" de la mascara.(me compre la original para los extras)
Algo como lo de tresdeseos con la tienda de los horrores, pero en MEGACUTRE.
dawson dijo:
Dawson, pues yo me "mini-curre" un DVD con el doblaje original. Con el mac, que lleva un programa que te hace menus y eso, me baje el mejor divx que encontre, y se ve "muy decentemente", y lo tengo metido en mi edicion de "2 discos" de la mascara.(me compre la original para los extras)
Algo como lo de tresdeseos con la tienda de los horrores, pero en MEGACUTRE.
Atreyub
En busca y captura
Re: El Megapost del DOBLAJE
No puedo estar más de acuerdo contigo. Que redoblaje más asqueroso le colaron. Ahora Jim Carrey suena con el doblaje de James Woods. Es una cosa infumable. Con lo buen doblaje que era aquel.
Me lo compré porque no había más remedio pues la película me gusta muchísimo pero es cierto que ese doblaje tira para atrás.
dawson dijo:
No puedo estar más de acuerdo contigo. Que redoblaje más asqueroso le colaron. Ahora Jim Carrey suena con el doblaje de James Woods. Es una cosa infumable. Con lo buen doblaje que era aquel.
Me lo compré porque no había más remedio pues la película me gusta muchísimo pero es cierto que ese doblaje tira para atrás.
MeMySelf
Miembro habitual
- Mensajes
- 10.592
- Reacciones
- 4.959
Re: El Megapost del DOBLAJE
Los redoblajes que realmente me repatean son los que tocan la fibra sensible, la nostalgia.
Que me redoblen ET, La Bella Durmiente u obras similares me.....
Atreyub dijo:dawson dijo:
No puedo estar más de acuerdo contigo. Que redoblaje más asqueroso le colaron. Ahora Jim Carrey suena con el doblaje de James Woods. Es una cosa infumable. Con lo buen doblaje que era aquel.
Me lo compré porque no había más remedio pues la película me gusta muchísimo pero es cierto que ese doblaje tira para atrás.
Los redoblajes que realmente me repatean son los que tocan la fibra sensible, la nostalgia.
Que me redoblen ET, La Bella Durmiente u obras similares me.....
Re: El Megapost del DOBLAJE
El redoblaje de La máscara es una de las mayores chapuzas que se han editado en dvd. En elección de voces, en el propio trabajo de los dobladores, en mezcla de sonido, etc.
Bernal lo hace bien. Lo que es horrendo es la traducción que habrá hecho algún graciosillo cambiando e inventándose frases sin ton ni son.
El redoblaje de La máscara es una de las mayores chapuzas que se han editado en dvd. En elección de voces, en el propio trabajo de los dobladores, en mezcla de sonido, etc.
Geralt de Rivia dijo:¿Normalillo el doblaje de Bernal? Menos mal que es uno de los mejores
Bernal lo hace bien. Lo que es horrendo es la traducción que habrá hecho algún graciosillo cambiando e inventándose frases sin ton ni son.
Christian Troy
Miembro habitual
- Mensajes
- 36.816
- Reacciones
- 19.130
Re: Películas QUE vais viendo en casita
Tu no has visto Escuela de Rock
Magnolia dijo:
Tu no has visto Escuela de Rock
- Mensajes
- 45.942
- Reacciones
- 6.715
Re: El Megapost del DOBLAJE
Venís muy juntitos del msn, chavalada..., pero lo que tengo claro es que no amáis El Sargento del hierro ni amáis el trabajo actoral. Lo único que amáis es el doblaje nostálgico y la rutina cultural..., porque decir que El Sargento de hierro, con esa penosa traducción y esa triste elección de voz, que nada tiene que ver con intenciones originales, está logrado, es de estar completamente pirado.
Como esto estoy seguro que se dice desde el desconocimiento, os invito a que vayáis al youtube y digáis: "ANDA, QUÉ DIFERENTE ES LA OBRA ORIGINAL". Ahora, eso sí, si vosotros sóis de los que os gusta ver otras cosas, pues ahí ya me callo. Vosotros quedaros con el de El Tiempo es oro y con el traductor de los títulos españoles, que yo me quedo con Clint Eastwood.
Venís muy juntitos del msn, chavalada..., pero lo que tengo claro es que no amáis El Sargento del hierro ni amáis el trabajo actoral. Lo único que amáis es el doblaje nostálgico y la rutina cultural..., porque decir que El Sargento de hierro, con esa penosa traducción y esa triste elección de voz, que nada tiene que ver con intenciones originales, está logrado, es de estar completamente pirado.
Como esto estoy seguro que se dice desde el desconocimiento, os invito a que vayáis al youtube y digáis: "ANDA, QUÉ DIFERENTE ES LA OBRA ORIGINAL". Ahora, eso sí, si vosotros sóis de los que os gusta ver otras cosas, pues ahí ya me callo. Vosotros quedaros con el de El Tiempo es oro y con el traductor de los títulos españoles, que yo me quedo con Clint Eastwood.
Wontnerman
Miembro habitual
Re: Películas QUE vais viendo en casita
¡Canta algo, o te meto un paquete de cojones!
Dussander dijo:
¡Canta algo, o te meto un paquete de cojones!
- Mensajes
- 45.942
- Reacciones
- 6.715
Re: El Megapost del DOBLAJE
Esto me recuerda a una discusión que tuve de cani con un chico. REsulta que en la horrible Príncipe de Bel Air metían frases riéndose de Jesús Gil, en el doblaje. A mí, siendo un niñato, se me llevaban los demonios porque sabía que esa frase no era original. Una vez pude ver la VO y escuché, encima, que la voz y la interpretación no tenían nada que ver con lo que nos mentían con el doblaje. Se lo demostré al chaval en mi casa y él me dijo: "a mí que me importa lo que se oiga en la serie original, tío..., lo que me mola es la voz española y las gracias del Gil, que me parto".
Ahí se terminó la discusión.
Esto me recuerda a una discusión que tuve de cani con un chico. REsulta que en la horrible Príncipe de Bel Air metían frases riéndose de Jesús Gil, en el doblaje. A mí, siendo un niñato, se me llevaban los demonios porque sabía que esa frase no era original. Una vez pude ver la VO y escuché, encima, que la voz y la interpretación no tenían nada que ver con lo que nos mentían con el doblaje. Se lo demostré al chaval en mi casa y él me dijo: "a mí que me importa lo que se oiga en la serie original, tío..., lo que me mola es la voz española y las gracias del Gil, que me parto".
Ahí se terminó la discusión.
Re: El Megapost del DOBLAJE
También es de estar pirado decir que el doblaje de El sargento de hierro es el peor doblaje jamás oído...
"No hay peor doblaje que el de Eastwood en El sargento de hierro", esas son tus palabras... de lo que extrae que dices que es el peor doblaje de la historia... de lo que extrae una sobrada del quince.
Magnolia dijo:
También es de estar pirado decir que el doblaje de El sargento de hierro es el peor doblaje jamás oído...
"No hay peor doblaje que el de Eastwood en El sargento de hierro", esas son tus palabras... de lo que extrae que dices que es el peor doblaje de la historia... de lo que extrae una sobrada del quince.
Re: El Megapost del DOBLAJE
Soy el sargento de artillería Highway. He bebido más cerveza, he meado más sangre, he echado más polvos y he chafado más huevos que todos vosotros juntos, capullos.
Sólo una sacudida señores, dos son una paja.
A mi novia la llevaba cada día en automovil... y ella con la mano me tocaba los cojones.
Soy el sargento de artillería Highway. He bebido más cerveza, he meado más sangre, he echado más polvos y he chafado más huevos que todos vosotros juntos, capullos.
Sólo una sacudida señores, dos son una paja.
A mi novia la llevaba cada día en automovil... y ella con la mano me tocaba los cojones.
Wontnerman
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
- Mi favorita a pesar de que no es del personaje de Clint Eastwood:
- "¿Le han hecho alguna hijoputada ultimamente?"
- Mi favorita a pesar de que no es del personaje de Clint Eastwood:
- "¿Le han hecho alguna hijoputada ultimamente?"
Re: El Megapost del DOBLAJE
Escuela de Rock, la peli está chula, pero el doblaje del "loco" me repatea cosa mala. La segunda vez que la ví puse la VOS.
Creo que por ahí rula la versión de La Máscara con el doblaje original y ET lo mismo.
Escuela de Rock, la peli está chula, pero el doblaje del "loco" me repatea cosa mala. La segunda vez que la ví puse la VOS.
Creo que por ahí rula la versión de La Máscara con el doblaje original y ET lo mismo.
Re: El Megapost del DOBLAJE
Soy de los que defiende el doblaje. Al que no le guste, ajo y agua.
Findor, lo que dices de doblar las canciones, no creo que sea una comparación acertada, porque entonces te diré que no traduzcan los libros... y que te los comás en el lenguaje en el que los escribió el autor.
Los subtítulos, por más que me lo digan 1000 millones de veces, para mí hacen que no me pueda fijar en muchos pequeños detalles que veo en la pantalla, y por más que alguno em diga que a eso te acostumbras, yo sigo pensando que no, que no puedo estar pendiente de los subtítulos y a la vez enfocando en la parte de arriba a la derecha de la pantalla.
Los que veis VO y más o menos chapurreais el inglés no entiendo porque diantes algunos veis las pelis subtituladas en castellano, mi no entender. Si sabes algo de inglés, algo, pues mejor verlas subtituladas en inglés. Si una queja común de los defensores de la VO es que los doblajes no suelen ser muy fieles con lo que se decía, con los subtítulos ocurre lo mismo, no siempre dice lo mismo... y aún con los subtítulos en inglés, en ocasiones son una versión acortada de lo que dice el actor... menuda decepción esto último que me ha pasado en más de una ocasión.
Para mí lo perfecto es tener las dos opciones. Primero la veo en VE y si un día se tercia, la veo en VO con subtítulos en inglés (suponiendo que estemos hablando de una peli de habla inglesa).
Pulp Fiction la he visto en VO y sinceramente, me produce muchísima más risa en castellano la escena donde Bruce Willis sale a buscar el reloj y se caga en todo lo cagable de lo inútil que es su novia. En inglés, la veo sin sustancia. Por no hablar de los "fuck!!!" de las pelis de Tarantino, que aquí les dan más vidilla a los insultos con "cojones!", "joder!"... etc.
Nunca entendí porque ese "talibanismo" desvocado hacia gente del foro que piensa al revés, pero que en cambio ni se molestan cuando "en casa las veo con la familia en VE", o sea, a la familia sí que la comprendemos, pero a los del foro no. Pues toma
A mí me encantaría tener el nivel de inglés suficiente para poder verlo todo en VO y punto... pero los subtítulos me roban muchas veces una parte importante de la imagen y no me permiten siempre prestar atención a muchos detalles visuales.
Soy de los que defiende el doblaje. Al que no le guste, ajo y agua.
Findor, lo que dices de doblar las canciones, no creo que sea una comparación acertada, porque entonces te diré que no traduzcan los libros... y que te los comás en el lenguaje en el que los escribió el autor.
Los subtítulos, por más que me lo digan 1000 millones de veces, para mí hacen que no me pueda fijar en muchos pequeños detalles que veo en la pantalla, y por más que alguno em diga que a eso te acostumbras, yo sigo pensando que no, que no puedo estar pendiente de los subtítulos y a la vez enfocando en la parte de arriba a la derecha de la pantalla.
Los que veis VO y más o menos chapurreais el inglés no entiendo porque diantes algunos veis las pelis subtituladas en castellano, mi no entender. Si sabes algo de inglés, algo, pues mejor verlas subtituladas en inglés. Si una queja común de los defensores de la VO es que los doblajes no suelen ser muy fieles con lo que se decía, con los subtítulos ocurre lo mismo, no siempre dice lo mismo... y aún con los subtítulos en inglés, en ocasiones son una versión acortada de lo que dice el actor... menuda decepción esto último que me ha pasado en más de una ocasión.
Para mí lo perfecto es tener las dos opciones. Primero la veo en VE y si un día se tercia, la veo en VO con subtítulos en inglés (suponiendo que estemos hablando de una peli de habla inglesa).
Pulp Fiction la he visto en VO y sinceramente, me produce muchísima más risa en castellano la escena donde Bruce Willis sale a buscar el reloj y se caga en todo lo cagable de lo inútil que es su novia. En inglés, la veo sin sustancia. Por no hablar de los "fuck!!!" de las pelis de Tarantino, que aquí les dan más vidilla a los insultos con "cojones!", "joder!"... etc.
Nunca entendí porque ese "talibanismo" desvocado hacia gente del foro que piensa al revés, pero que en cambio ni se molestan cuando "en casa las veo con la familia en VE", o sea, a la familia sí que la comprendemos, pero a los del foro no. Pues toma
A mí me encantaría tener el nivel de inglés suficiente para poder verlo todo en VO y punto... pero los subtítulos me roban muchas veces una parte importante de la imagen y no me permiten siempre prestar atención a muchos detalles visuales.
Wontnerman
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
- Dejo a un lado los doblajes clásicos de los que soy un enamorado (Miguel Ángel Valdivieso como Jerry Lewis y Woody Allen, antes de que su prematura muerte le diera el puesto a Joan Pera, Fernando Ulloa mimetizando maravillosamente la voz de James Stewart, por poner sólo dos pequeñísimos ejemplos), la bondad del doblaje es el tinte teatral, que se le da a muchas frases.
Ya que habéis citado a Pulp Fiction, recuerdo el gran doblaje del Maestro Pepe Mediavilla cuando por boca de Ving Rhames, Marcellus Wallace dice aquello de: "Te explicaré lo que vamos a hacer: Voy a llamar a un par de negros soplados en crack... Practicaremos el Medievo con tu culo", recitando quedamente cada palabra como si fuera Shakesperare.
- Dejo a un lado los doblajes clásicos de los que soy un enamorado (Miguel Ángel Valdivieso como Jerry Lewis y Woody Allen, antes de que su prematura muerte le diera el puesto a Joan Pera, Fernando Ulloa mimetizando maravillosamente la voz de James Stewart, por poner sólo dos pequeñísimos ejemplos), la bondad del doblaje es el tinte teatral, que se le da a muchas frases.
Ya que habéis citado a Pulp Fiction, recuerdo el gran doblaje del Maestro Pepe Mediavilla cuando por boca de Ving Rhames, Marcellus Wallace dice aquello de: "Te explicaré lo que vamos a hacer: Voy a llamar a un par de negros soplados en crack... Practicaremos el Medievo con tu culo", recitando quedamente cada palabra como si fuera Shakesperare.
- Mensajes
- 45.942
- Reacciones
- 6.715
Re: El Megapost del DOBLAJE
Bueno, pues como dices que no a algo que es obvio y que todo el mundo te certifica..., te desafío a que veamos la misma película..., yo en VO y tú doblada. Luego vengamos aquí y debatamos sobre la misma. Qué te apuestas a que, como mínimo, nos habremos enterado igual. Y eso como mínimo.
El mal de los subtítulo se soluciona con los mismos en inglés, que yo hace tiempo que lo hago. Pero si no, será una traducción que no se preocupará de encajar en boca y será siempre más fiel. Por no hablar de la voz y la interpretación del actor, claro.
Tarantino es el REY DEL FUCK y, precisamente, el rey de dirigir a sus actores en base a una lengua algo macarrilla (de allí). El doblaje se cepilla la obra original, nos pone la falta de matices de Langa (que ya huele) y, encima, nos CAMBIA EL DIÁLOGO. Puede que alguno le guste más, pero creo que es obvio que la cosa es una adulteración malsana.
Yo jamás veo las pelis dobladas con la familia... más que nada porque se suelen ver en mi casa..., y ahí mando yo.
Besos fortos.
Bueno, pues como dices que no a algo que es obvio y que todo el mundo te certifica..., te desafío a que veamos la misma película..., yo en VO y tú doblada. Luego vengamos aquí y debatamos sobre la misma. Qué te apuestas a que, como mínimo, nos habremos enterado igual. Y eso como mínimo.
El mal de los subtítulo se soluciona con los mismos en inglés, que yo hace tiempo que lo hago. Pero si no, será una traducción que no se preocupará de encajar en boca y será siempre más fiel. Por no hablar de la voz y la interpretación del actor, claro.
Tarantino es el REY DEL FUCK y, precisamente, el rey de dirigir a sus actores en base a una lengua algo macarrilla (de allí). El doblaje se cepilla la obra original, nos pone la falta de matices de Langa (que ya huele) y, encima, nos CAMBIA EL DIÁLOGO. Puede que alguno le guste más, pero creo que es obvio que la cosa es una adulteración malsana.
Yo jamás veo las pelis dobladas con la familia... más que nada porque se suelen ver en mi casa..., y ahí mando yo.
Besos fortos.
Findor
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
Imagina la situación, doblamos una peli sin traducir, es decir, cogemos a los actores de doblaje y que lean los papeles en inglés con el mismo texto punto por punto... no se puede defender que el resultado es el mismo.
La máscara es un ejemplo de mal doblaje y traducción imperfecta, porque aparte de que las voces no se pueden comparar, los chistes y los juegos de palabras son intraducibles (El "did you miss me?" cuando le disparan que significa a la vez si han fallado o si le han echado de menos). Entiendo que para eso haya que saber inglés, pero es que luego en España se creen que como es cine, se puede coger a un tio de la calle a traducir y doblar y los resultados absurdos tipo "el príncipe de Bel Air" o la peli de Mel Brooks "Robin Hood: Men in tights" (traducida como "Las locas, locas aventuras de Robin Hood") donde en un momento del doblaje se parodia a Felipe Gonzalez y el personaje que lo hace, es que SE VE que es Malcolm X...
Capítulo aparte merecen los lumbreras que doblaron Kung-Fu Hustle y que decidieron que era muy gracioso ver a chinos hablando con acento andaluz y catalán...
Es un ejemplo exagerado, pero voy a desmontar tu teoría. Traducir un libro no tiene nunca un sonido o timbre de voz asociado. El libro son ideas, es un texto que al traducir puede perder cierto significado, pero al doblar, no sólo puede perder el significado, sino que pierde la personalidad, se pierden los matices de la actuación...TheReeler dijo:
Imagina la situación, doblamos una peli sin traducir, es decir, cogemos a los actores de doblaje y que lean los papeles en inglés con el mismo texto punto por punto... no se puede defender que el resultado es el mismo.
La máscara es un ejemplo de mal doblaje y traducción imperfecta, porque aparte de que las voces no se pueden comparar, los chistes y los juegos de palabras son intraducibles (El "did you miss me?" cuando le disparan que significa a la vez si han fallado o si le han echado de menos). Entiendo que para eso haya que saber inglés, pero es que luego en España se creen que como es cine, se puede coger a un tio de la calle a traducir y doblar y los resultados absurdos tipo "el príncipe de Bel Air" o la peli de Mel Brooks "Robin Hood: Men in tights" (traducida como "Las locas, locas aventuras de Robin Hood") donde en un momento del doblaje se parodia a Felipe Gonzalez y el personaje que lo hace, es que SE VE que es Malcolm X...
Capítulo aparte merecen los lumbreras que doblaron Kung-Fu Hustle y que decidieron que era muy gracioso ver a chinos hablando con acento andaluz y catalán...