La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
- Autor Cassiddy
- Fecha de inicio
Re: El Megapost del DOBLAJE
Me estoy viendo toda la serie de "A dos metros bajo tierra" en inglés con subs en castellano. Es la edición de Z2 España. En muchas ocasiones, los subs son una versión abreviada de lo que dicen realmente los actores... y eso que sólo me doy cuenta cuando he entendido lo que han dicho, que seguro que ocurre la tira de veces.Magnolia dijo:
Re: El Megapost del DOBLAJE
Por mucho inglés que se estudie en la escuela, el nivel medio español es patético: no se sabe articular una frase básica ni queriendo.
Recuerdo mi primer DVD que me compré: Cara a Cara, editada por Warner a doble cara. Pues bien, los subtítulos en inglés eran una reproducción palabra por palabra de lo que decían. No he vuelto a ver unos subtítulos tan fieles en el original nunca. Ni en DVDs Z1.
Por mucho inglés que se estudie en la escuela, el nivel medio español es patético: no se sabe articular una frase básica ni queriendo.
Recuerdo mi primer DVD que me compré: Cara a Cara, editada por Warner a doble cara. Pues bien, los subtítulos en inglés eran una reproducción palabra por palabra de lo que decían. No he vuelto a ver unos subtítulos tan fieles en el original nunca. Ni en DVDs Z1.
Re: El Megapost del DOBLAJE
Yo me manejo un poco mejor con el inglés escrito que hablado. Hablado me da mucho corte. En 1º de BUP suspendí inglés, y tuve que recuperarlo en septiembre. A base de estudiar y tragarme pelis en inglés. No es coña. Me funcionó. Fue a partir de ahí cuando me aficioné a ver las pelis así, en VO.
Mi primera peli fue: Regreso al Futuro.
Yo me manejo un poco mejor con el inglés escrito que hablado. Hablado me da mucho corte. En 1º de BUP suspendí inglés, y tuve que recuperarlo en septiembre. A base de estudiar y tragarme pelis en inglés. No es coña. Me funcionó. Fue a partir de ahí cuando me aficioné a ver las pelis así, en VO.
Mi primera peli fue: Regreso al Futuro.
Re: El Megapost del DOBLAJE
La inmensa mayoría de la gente que entiende o se maneja más o menos en inglés, jamás entenderían una conversación "de calle", y a poco que contenga "slang", apaga y vámonos.
Pero vamos, que a mí al menos no me sirvecomo argumento correcto, porque entonces será como decir que es correcto al 100% desde todos los puntos de vista el ver Amelie en castellano.
La inmensa mayoría de la gente que entiende o se maneja más o menos en inglés, jamás entenderían una conversación "de calle", y a poco que contenga "slang", apaga y vámonos.
Pero vamos, que a mí al menos no me sirvecomo argumento correcto, porque entonces será como decir que es correcto al 100% desde todos los puntos de vista el ver Amelie en castellano.
ShangT_Tnf
Miembro habitual
- Mensajes
- 3.654
- Reacciones
- 785
Re: El Megapost del DOBLAJE
Fantástica cita VMM, 100% de acuerdo.
Por cierto:
Es que hay muchas veces que las editoras simplemente crean subtítulos en base al doblaje y no al guión original, son los famosos "dubtitles" término utilizado por los yankees. Es una desgracia causada por la dejadez y poca profesionalidad de las editoras.
Aunque se critique más arriba los subtítulos hechos por los fans, muchas veces son más fieles al guión original, incluso en ocasiones suelo sustituir los subtítulos originales de los blurays por los de algún fan de confianza y simplemente les paso un corrector con el word y ya, problema solucionado.
Fantástica cita VMM, 100% de acuerdo.
Por cierto:
TheReeler dijo:
Es que hay muchas veces que las editoras simplemente crean subtítulos en base al doblaje y no al guión original, son los famosos "dubtitles" término utilizado por los yankees. Es una desgracia causada por la dejadez y poca profesionalidad de las editoras.
Aunque se critique más arriba los subtítulos hechos por los fans, muchas veces son más fieles al guión original, incluso en ocasiones suelo sustituir los subtítulos originales de los blurays por los de algún fan de confianza y simplemente les paso un corrector con el word y ya, problema solucionado.
- Mensajes
- 5.709
- Reacciones
- 181
Re: El Megapost del DOBLAJE
El problema es que la mayoría de la gente no puede leer algo a la misma velocidad que se habla. Por ello en los subtítulos es necesario condensar.
Una pregunta sobre doblaje:
El otro día les puse a los peques Colegas en el bosque y el doblaje me pareció bastante horrendo, en especial el del oso protagonista. No salía ficha de doblaje al final, ni tampoco en eldoblaje.com.
¿Alguien sabe quién dobló al oso?
Txus dijo:
El problema es que la mayoría de la gente no puede leer algo a la misma velocidad que se habla. Por ello en los subtítulos es necesario condensar.
Una pregunta sobre doblaje:
El otro día les puse a los peques Colegas en el bosque y el doblaje me pareció bastante horrendo, en especial el del oso protagonista. No salía ficha de doblaje al final, ni tampoco en eldoblaje.com.
¿Alguien sabe quién dobló al oso?
Atreyub
En busca y captura
Re: El Megapost del DOBLAJE
Es Alexis Valdes (el oso) y Pepe Viyuela (el ciervo). La verdad es que hubo una temporada que se tiró de Valdes para un montón de personajes animados (no entiendo porqué) pero bueno.
Aquí está la ficha de El doblaje.com:
Colegas en el bosque
Grubert dijo:
Es Alexis Valdes (el oso) y Pepe Viyuela (el ciervo). La verdad es que hubo una temporada que se tiró de Valdes para un montón de personajes animados (no entiendo porqué) pero bueno.
Aquí está la ficha de El doblaje.com:
Colegas en el bosque
- Mensajes
- 5.709
- Reacciones
- 181
Re: El Megapost del DOBLAJE
Es verdad, también era la cebra en Madagascar, aunque no tenía tantísimos americanismos. (Curiosamente, en Madagascar 2 la cebra la hace otro actor).
Atreyub dijo:Grubert dijo:
Es Alexis Valdes (el oso) y Pepe Viyuela (el ciervo). La verdad es que hubo una temporada que se tiró de Valdes para un montón de personajes animados (no entiendo porqué) pero bueno.
Aquí está la ficha de El doblaje.com:
Colegas en el bosque
Es verdad, también era la cebra en Madagascar, aunque no tenía tantísimos americanismos. (Curiosamente, en Madagascar 2 la cebra la hace otro actor).
Findor
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
Siempre discutimos lo mismo, pero aún siendo defensor de la VO, creo que mezclamos dos problemas, el problema de la traducción y el "problema" del doblaje.
La traducción de una película puede perder todo el sentido por temas semánticos, como La Máscara, que basa el 90% de sus chistes en juegos de palabras como el "Freezee!!" (traducido como la orden de parar: "alto!!") y que hace que el personaje se congele. Pero ese problema vendrá también en los subtítulos. Otro ejemplo que se me ocurre es la serie Chuck, donde lo traducido y lo que se dice, coincide en un 60% cuando se habla de cosas frikis o tecnología, tanto que parece otra serie.
El segundo problema es el de un buen o mal doblaje, tipo "El resplandor", que puede basarse en una traducción perfecta, pero sufrir un doblaje horrible...
Independientemente de esto, estoy de acuerdo con la apreciación de Borges, bien o mal, el doblaje acaba tapando la seña de identidad de una persona. Nada me molesta más que no poder reconocer un actor por la voz, o justo todo lo contrario.
En Zodiac fui incapaz de quitarme de la cabeza que el protagonista tenía la voz de Fry (el prota de futurama), y vi la película con toda esa sensación de pelo naranja y que en cualquier momento iba a hacer alguna estupidez o decir "es la mejor película que he visto nunca, hay un vampiro... y una explosión!!"
Siempre discutimos lo mismo, pero aún siendo defensor de la VO, creo que mezclamos dos problemas, el problema de la traducción y el "problema" del doblaje.
La traducción de una película puede perder todo el sentido por temas semánticos, como La Máscara, que basa el 90% de sus chistes en juegos de palabras como el "Freezee!!" (traducido como la orden de parar: "alto!!") y que hace que el personaje se congele. Pero ese problema vendrá también en los subtítulos. Otro ejemplo que se me ocurre es la serie Chuck, donde lo traducido y lo que se dice, coincide en un 60% cuando se habla de cosas frikis o tecnología, tanto que parece otra serie.
El segundo problema es el de un buen o mal doblaje, tipo "El resplandor", que puede basarse en una traducción perfecta, pero sufrir un doblaje horrible...
Independientemente de esto, estoy de acuerdo con la apreciación de Borges, bien o mal, el doblaje acaba tapando la seña de identidad de una persona. Nada me molesta más que no poder reconocer un actor por la voz, o justo todo lo contrario.
En Zodiac fui incapaz de quitarme de la cabeza que el protagonista tenía la voz de Fry (el prota de futurama), y vi la película con toda esa sensación de pelo naranja y que en cualquier momento iba a hacer alguna estupidez o decir "es la mejor película que he visto nunca, hay un vampiro... y una explosión!!"
Atreyub
En busca y captura
Re: El Megapost del DOBLAJE
Sí, en Madagascar 2 ni la cebra ni la jirafa conservan los doblajes originales. Y en Colegas en el bosque tampoco (ninguno de los 2 protagonistas) pues tiraban de dobladores habituales, que es lo que se tendría que haber hecho desde un principio.
En cuanto a los doblajes, siempre lo he dicho y siempre lo mantendré: donde estén los dobladores antiguos, de las películas clásicas, con aquellas entonaciones, aquellos timbres, aquellos tonos... aquellos doblajes que hacían las películas míticas ya de por sí. Casos como Casablanca, Siete novias para siete hermanos, Lo que el viento se llevó, Tiburón, Regreso al futuro.
Los dobladores de los actores clásicos, del cine antiguo, del cine perfecto. Hoy en día ni le dan fuerza a las frases, ni le dan sentido a los diálogos, ni le dan carisma a los actores, ni le dan sentido a los personajes. Son meras frases leídas con la entonación de un buen lector (porque entonces ya sería el acabose). He empezado a ver pelis en VOsub. desde que se creó este post (aunque hayan claros ejemplos que siga viendo en castellano) porque creo que es como deben valorarse perfectamente las películas, con sus matices, sus frases, sus tonos y sus entonaciones originales pues es como realmente se entienden y se captan las sensaciones, emociones, sentimientos que quiere transmitir el actor en esa escena en concreto.
Grubert dijo:
Sí, en Madagascar 2 ni la cebra ni la jirafa conservan los doblajes originales. Y en Colegas en el bosque tampoco (ninguno de los 2 protagonistas) pues tiraban de dobladores habituales, que es lo que se tendría que haber hecho desde un principio.
En cuanto a los doblajes, siempre lo he dicho y siempre lo mantendré: donde estén los dobladores antiguos, de las películas clásicas, con aquellas entonaciones, aquellos timbres, aquellos tonos... aquellos doblajes que hacían las películas míticas ya de por sí. Casos como Casablanca, Siete novias para siete hermanos, Lo que el viento se llevó, Tiburón, Regreso al futuro.
Los dobladores de los actores clásicos, del cine antiguo, del cine perfecto. Hoy en día ni le dan fuerza a las frases, ni le dan sentido a los diálogos, ni le dan carisma a los actores, ni le dan sentido a los personajes. Son meras frases leídas con la entonación de un buen lector (porque entonces ya sería el acabose). He empezado a ver pelis en VOsub. desde que se creó este post (aunque hayan claros ejemplos que siga viendo en castellano) porque creo que es como deben valorarse perfectamente las películas, con sus matices, sus frases, sus tonos y sus entonaciones originales pues es como realmente se entienden y se captan las sensaciones, emociones, sentimientos que quiere transmitir el actor en esa escena en concreto.
Re: El Megapost del DOBLAJE
Sé que siempre digo lo mismo, pero el doblaje catalán tanto de Madagascar como de Colegas en el Bosque es perfecto. Me encanta:
http://www.youtube.com/watch?v=6ncNZZ4luY8
En este caso el doblaje del oso lo hace el doblador habitual de uno de los hermanos Wayans. Y le pega, le da ese deje cómico de actor negro.
Veo que no han conservado en castellano para la segunda parte los dobladores habituales, ¿puede ser que sean los mismos que en la versión catalana?
Sé que siempre digo lo mismo, pero el doblaje catalán tanto de Madagascar como de Colegas en el Bosque es perfecto. Me encanta:
http://www.youtube.com/watch?v=6ncNZZ4luY8
En este caso el doblaje del oso lo hace el doblador habitual de uno de los hermanos Wayans. Y le pega, le da ese deje cómico de actor negro.
Veo que no han conservado en castellano para la segunda parte los dobladores habituales, ¿puede ser que sean los mismos que en la versión catalana?
Atreyub
En busca y captura
Re: El Megapost del DOBLAJE
Pues no lo sé pero en la segunda parte, que yo recuerde, para la voz del oso contaron, si mal no recuerdo con el que dobla a Ice Cube (pero con acento cubano, para tener un poco de relación con el de Alexis Valdés de la primera) y para el ciervo dobla el doblador de Johnny Depp y Leonardo Di Caprio.
Pues no lo sé pero en la segunda parte, que yo recuerde, para la voz del oso contaron, si mal no recuerdo con el que dobla a Ice Cube (pero con acento cubano, para tener un poco de relación con el de Alexis Valdés de la primera) y para el ciervo dobla el doblador de Johnny Depp y Leonardo Di Caprio.
Findor
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
Y en las series es peor, porque yo me acerco al comedor cuando mis padres están viendo algo y pienso "que hacen viendo House?" (porque OIGO una conversación entre Chase y Cameron), pero llego y están viendo Caso Cerrado o Caso Abierto o Caso entreabierto o sucedaneos...
Eso es algo que nunca comprenderé... porqué a dos tipos con registros TAN distintos de timbre y estilo de interpretación, los dobla la misma persona...Atreyub dijo:
Y en las series es peor, porque yo me acerco al comedor cuando mis padres están viendo algo y pienso "que hacen viendo House?" (porque OIGO una conversación entre Chase y Cameron), pero llego y están viendo Caso Cerrado o Caso Abierto o Caso entreabierto o sucedaneos...
Findor
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
No es monopolio de Madrid, eh? En catalunya, el 90% de las series de animación llevan la voz de Son Gokuh...
No es monopolio de Madrid, eh? En catalunya, el 90% de las series de animación llevan la voz de Son Gokuh...