Re: El Megapost del DOBLAJE
Yo soy de VO. Me acostumbré cuando empecé a estudiar cine, y es una forma de revisar películas que, en ocasiones, te encuentras con cosas totalmente nuevas. Hay doblajes que destrozan películas, y doblajes que las mejoran. Vamos, de todo. Para mi, cualquier forma de ver una película es perfectamente respetable, de hecho tengo que ver el 50% de las pelis que veo con doblaje, porque a la WAT no le va nada eso de los subtitulos.
Pero en fin, hay por lo menos una peli, una sola película, que veo siempre, solo o acompañado, doblada, que nunca he visto ni veré en VO. Tiburón
por lo que, me habéis tocado la fibra sensible. Vi esa película en TVE (en aquellos miticos tiempos en que solo estaban TVE1, La2 y Canal9...) no tendría ni diez años. Me acuerdo como si fuera ayer de que estaba tumbado en el sofá de la salita, franqueado por mi padre, que estaba sentado delante en una mesita plegable, trabajando, por lo que tenía que estirar la cabeza para ver la peli, algo muy oportuno en los momentos en los que me acojonaba y solo escuchaba.
Cuando llegó el momento de ese mítico monólogo, el tiburón todavía no había aparecido demasiado, y cualquiera que haya visto algo de cine fantástico sabe que es más terrorífico lo que puedas imaginar que lo que te puedan mostrar en una pantalla, sobre todo cuando SABES que no es real. Así pues, mientras iba Quint contando la historia del Indianápolis, yo viví uno de esos momentos gloriosos que casi todos hemos vivido alguna vez viendo una película, sobre todo, aunque no exclusivamente en la infancia: me trasladé a ese puñetero barco hundido, entre esos centenares de hombres con chalecos salvavidas, de noche, temblando de frío y acojone, y viendo como tus (¿que tus? MIS) camaradas iban siendo devorados por monstruos que mi imaginación iba haciendo más y más terribles. Y no podías hacer nada, porque si te movías, sabías que serías el siguiente...
Cuando ese monólogo acabó, ya estaba marcado. En fin, por ello, me negaré siempre a ver esta película en su versión original. Habrá quien diga que entonces, nunca habré visto Jaws, pero eso es cuestión de opiniones. ¿Tan terrible es que unos vean las pelis en VO y otros dobladas? Me sorprende que hasta ese detalle sea motivo de trifulca. Hay doblajes y doblajes... doblajes de grandes películas que parecen porno, y doblajes sublimes, aparte del citado Tiburon se me viene a la memoria Harry el Sucio, o El cabo del miedo...
.. y me imagino que lo pondrá para cosas de ese tipo
