Re: El Megapost del DOBLAJE
Yo no me quejo porque doblen las películas, pero sí me quema que lo hagan mal.
Partiendo de que es imposible igualar la voz y la actuación de un actor por otro de doblaje, al menos deberían trabajar más en elegir voces adecuadas, cosa que no suele ocurrir.
La voz de Bruce Willis no se parece en nada a la de Ramón Langa, así como tampoco se parece nada la del doblador habitual de Will Smith con la del actor. Y así cientos de voces mal elegidas que cambian bastante al personaje.
No es lo mismo escuchar a Will Smith en VO dando voces con su imponente voz que escuchar la voz doblada, la cual es bastante más ridícula. Y no es que el actor de doblaje lo haga mal, si no que está mal elegido para ese papel.
No voy a decir que el doblaje sea malo, simplemente es otra opción que si se hace bien, es un buen regalo opcional. Porque no siempre apetece ver algo subtitulado y no toda la gente puede seguir unos subtítulos.
Incluso hay doblajes que uno llega a querer y que no cambiaría por una VOS, pero depende de tantas cosas...
Lo que está claro es que si quieres ver una película tal y como se hizo y quieres de verdad descubrir cómo actuan sus actores, tienes que tirar de VOS.
Por dios, que pongan una buena sala de VOS en Madrid, que las que hay están a tomar por saco y son penosas.
Yo no me quejo porque doblen las películas, pero sí me quema que lo hagan mal.
Partiendo de que es imposible igualar la voz y la actuación de un actor por otro de doblaje, al menos deberían trabajar más en elegir voces adecuadas, cosa que no suele ocurrir.
La voz de Bruce Willis no se parece en nada a la de Ramón Langa, así como tampoco se parece nada la del doblador habitual de Will Smith con la del actor. Y así cientos de voces mal elegidas que cambian bastante al personaje.
No es lo mismo escuchar a Will Smith en VO dando voces con su imponente voz que escuchar la voz doblada, la cual es bastante más ridícula. Y no es que el actor de doblaje lo haga mal, si no que está mal elegido para ese papel.
No voy a decir que el doblaje sea malo, simplemente es otra opción que si se hace bien, es un buen regalo opcional. Porque no siempre apetece ver algo subtitulado y no toda la gente puede seguir unos subtítulos.
Incluso hay doblajes que uno llega a querer y que no cambiaría por una VOS, pero depende de tantas cosas...
Lo que está claro es que si quieres ver una película tal y como se hizo y quieres de verdad descubrir cómo actuan sus actores, tienes que tirar de VOS.
Por dios, que pongan una buena sala de VOS en Madrid, que las que hay están a tomar por saco y son penosas.
