La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
- Autor Cassiddy
- Fecha de inicio
Atreus
Snake Plissken
Re: El Megapost del DOBLAJE
Si lo que ha dicho el forero Grubert fuera motivo de baneo, amén de ser ya el cachondeo padre, habría otros foreros a los que aplicando la misma regla desproporcionada que reclaman el baneo les debería durar AÑOS. (Y antes de que se sugiera en contraréplica, no, Magnolia no es ninguno de ellos).
Si lo que ha dicho el forero Grubert fuera motivo de baneo, amén de ser ya el cachondeo padre, habría otros foreros a los que aplicando la misma regla desproporcionada que reclaman el baneo les debería durar AÑOS. (Y antes de que se sugiera en contraréplica, no, Magnolia no es ninguno de ellos).
- Mensajes
- 45.792
- Reacciones
- 6.473
Re: El Megapost del DOBLAJE
Atreus, si se le banea o incluso si se le quita de moderador. Sería increíble que se haya consentido tanto a todo el mundo y quieran cortar la cabeza a uno de los mejores y de los que más ha aportado. Y es que en todos sus contenidos hay una argumentación exquisita, documentada e incluso sufrida en carnes. Se le debería dar las gracias por combatir ciertas afirmaciones.
Es más, sería ABSURDO y llevaría este foro a la absoluta hoguera. Y sólo por eso, porque hasta entonces han sido permisivos y excelentes.
Creo que esto es en broma y Findor lo ha dicho riéndose de las quejas. O quiero creerlo.
Atreus, si se le banea o incluso si se le quita de moderador. Sería increíble que se haya consentido tanto a todo el mundo y quieran cortar la cabeza a uno de los mejores y de los que más ha aportado. Y es que en todos sus contenidos hay una argumentación exquisita, documentada e incluso sufrida en carnes. Se le debería dar las gracias por combatir ciertas afirmaciones.
Es más, sería ABSURDO y llevaría este foro a la absoluta hoguera. Y sólo por eso, porque hasta entonces han sido permisivos y excelentes.
Creo que esto es en broma y Findor lo ha dicho riéndose de las quejas. O quiero creerlo.
G
Guest
Invitado
Re: El Megapost del DOBLAJE
Eres tan importante.... que si, seguro que no le haran nada por que tu no te vayas, sí.
Magnolia dijo:
Eres tan importante.... que si, seguro que no le haran nada por que tu no te vayas, sí.
Re: El Megapost del DOBLAJE
Gracias JDUG. En mi nueva filosofía ZEN de Ikea paso de debates y poner megatochos porque ya no me apetece pero si, a mi me gusta el doblaje no por esa gandallada de que no me apetece leer y demás argumentos cani camelleros, sino por eso que digo. El oir frases en tu mismo idioma que hace que te sientas identificado con lo que está pasando en la película. Ya puse ejemplos de frases, diálogos... En VO por ejemplo sin todos esos grandes doblajes existiendo, pues a lo mejor no me gustarían tanto las películas. Creo que soy honesto. Y ese es mi razonamiento. Si es un doblaje bien realizado como por ejemplo Atrápame si puedes, me siento más identificado oir a Brau y a Posadas.
Y yo veo todas las series salvo House, en V.O. Asi es que no soy un talibán de ningún bando. Yo digo SI a los dos formas.
Que coño pasa con Grubert? Me pierdo.
JDUG dijo:
Gracias JDUG. En mi nueva filosofía ZEN de Ikea paso de debates y poner megatochos porque ya no me apetece pero si, a mi me gusta el doblaje no por esa gandallada de que no me apetece leer y demás argumentos cani camelleros, sino por eso que digo. El oir frases en tu mismo idioma que hace que te sientas identificado con lo que está pasando en la película. Ya puse ejemplos de frases, diálogos... En VO por ejemplo sin todos esos grandes doblajes existiendo, pues a lo mejor no me gustarían tanto las películas. Creo que soy honesto. Y ese es mi razonamiento. Si es un doblaje bien realizado como por ejemplo Atrápame si puedes, me siento más identificado oir a Brau y a Posadas.
Y yo veo todas las series salvo House, en V.O. Asi es que no soy un talibán de ningún bando. Yo digo SI a los dos formas.
Que coño pasa con Grubert? Me pierdo.
G
Guest
Invitado
Re: El Megapost del DOBLAJE
Quiero la misma ley para todos.... ni mas ni menos...
Y el sarcasmo te lo guardas para otro que te conozca...
Y las amenazas también... a ver si te crees que voy a dejar de dormir o algo...
Findor dijo:Oh, estamos todos los moderadores discutiendo el baneo de nuestro supervisor de tecnología, no te preocupes, pero ten en cuenta que si a Grubert le toca algo por decir ignorantes, podemos sumar todo lo que has dicho tú (lo de talibanes, mentirosos y esas cosas) a ver que sale...Juanvier dijo:
O es que quieres una ley para Grubert y otra para tí?
Quiero la misma ley para todos.... ni mas ni menos...
Y el sarcasmo te lo guardas para otro que te conozca...
Y las amenazas también... a ver si te crees que voy a dejar de dormir o algo...
.
GROUCHO
Miembro habitual
- Mensajes
- 7.300
- Reacciones
- 2.031
Re: El Megapost del DOBLAJE
No sólo eres honesto sino que además respeto tu opción. Argumentada, lúcida y comprensible. No la comparto pero la respeto.
KLopeK dijo:JDUG dijo:Creo que soy honesto. Y ese es mi razonamiento. Si es un doblaje bien realizado como por ejemplo Atrápame si puedes, me siento más identificado oir a Brau y a Posadas.
Y yo veo todas las series salvo House, en V.O. Asi es que no soy un talibán de ningún bando. Yo digo SI a los dos formas.
Que coño pasa con Grubert? Me pierdo.
No sólo eres honesto sino que además respeto tu opción. Argumentada, lúcida y comprensible. No la comparto pero la respeto.
Findor
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
Es que la gente ya no sabe pillar la ironía?
En su momento dije bien claro que cuando se piden cosas hay que estar dispuestos a darlas tú primero... Porque cuando se EXIGE que los demás sean castigados por depende que cosas antes hay que contar cuantas veces has hecho tú esa misma cosa... había algo de una viga y un ojo...
Y exigir en público una y otra vez tampoco ayuda, al igual que despreciar a la autoridad y decir que no hacemos nada... aunque claro, no sé porqué dudo, si realmente cuando la gente pide justicia en realidad lo que piensan es "haz MI justicia".
Yo no sé tú, pero yo trabajo, igual que los otros moderadores que estamos manteniendo el debate en moderación con las quejas que se han recogido, así que no podemos estar por la labor todo el día y a todas horas...
Y este no es el sitio para hablar de este tema...
Es que la gente ya no sabe pillar la ironía?
En su momento dije bien claro que cuando se piden cosas hay que estar dispuestos a darlas tú primero... Porque cuando se EXIGE que los demás sean castigados por depende que cosas antes hay que contar cuantas veces has hecho tú esa misma cosa... había algo de una viga y un ojo...
Y exigir en público una y otra vez tampoco ayuda, al igual que despreciar a la autoridad y decir que no hacemos nada... aunque claro, no sé porqué dudo, si realmente cuando la gente pide justicia en realidad lo que piensan es "haz MI justicia".
Yo no sé tú, pero yo trabajo, igual que los otros moderadores que estamos manteniendo el debate en moderación con las quejas que se han recogido, así que no podemos estar por la labor todo el día y a todas horas...
Y este no es el sitio para hablar de este tema...
.
Ropit
Miembro habitual
- Mensajes
- 10.823
- Reacciones
- 7.253
Re: El Megapost del DOBLAJE
No la he visto anunciada en la tele, pero sí, es una comedia francesa, me suele gustar el humor francés, pero vamos ya contaré mañana. Creo que el juego es que en el norte pronuncian de una manera muy peculiar, ya me diréis como se puede doblar eso sin hacer el ridículo.
No la he visto anunciada en la tele, pero sí, es una comedia francesa, me suele gustar el humor francés, pero vamos ya contaré mañana. Creo que el juego es que en el norte pronuncian de una manera muy peculiar, ya me diréis como se puede doblar eso sin hacer el ridículo.
Re: El Megapost del DOBLAJE
Te comprendo, pero a mí no me compensa oírlo en mi idioma si no puedo oír la intepretación original de Tom Hanks, Daniel Day-Lewis o el actor de turno.
Y, lamentablemente, la mayoría de la gente "de la calle" todavía sigue argumentando eso de que no va al cine a leer, para rechazar los subtítulos.
P.D. Parece ser que soy el único que ha pillado la ironía de lo del baneo de Grubert a la primera, válgame Dios.
Klopek es el único que ha expuesto y argumentado una razón CONVINCENTE de por qué prefiere el doblaje a la versión original.KLopeK dijo:
Te comprendo, pero a mí no me compensa oírlo en mi idioma si no puedo oír la intepretación original de Tom Hanks, Daniel Day-Lewis o el actor de turno.
Y, lamentablemente, la mayoría de la gente "de la calle" todavía sigue argumentando eso de que no va al cine a leer, para rechazar los subtítulos.
P.D. Parece ser que soy el único que ha pillado la ironía de lo del baneo de Grubert a la primera, válgame Dios.
Elliott
Desconozco
Re: El Megapost del DOBLAJE
menos mal que en "el otro lado" hay gente que aun razona y no se limita a poner 1.000 quotes o iconos tontos varios o a entrar por provocaciones personales ajenas al debate.
pero, voy a por ti y te digo
, que pasa el dia que vas a ver la peli y Brau no dobla a Hanks? o Rogelio no dobla a Nicholson (lo habitual ultimamente)? O que pasa cuando esos mismos miembros de esa "dificil profesion" se dedican al redoblaje, o sea, a destruir su propio trabajo, su propia cultura? O por que Hanks, Cruise, Williams, Branagh.... tienen la misma voz aqui? ........ Al final, no hay mas inconvenientes que ventajas?
KLopeK dijo:
menos mal que en "el otro lado" hay gente que aun razona y no se limita a poner 1.000 quotes o iconos tontos varios o a entrar por provocaciones personales ajenas al debate.
pero, voy a por ti y te digo
, que pasa el dia que vas a ver la peli y Brau no dobla a Hanks? o Rogelio no dobla a Nicholson (lo habitual ultimamente)? O que pasa cuando esos mismos miembros de esa "dificil profesion" se dedican al redoblaje, o sea, a destruir su propio trabajo, su propia cultura? O por que Hanks, Cruise, Williams, Branagh.... tienen la misma voz aqui? ........ Al final, no hay mas inconvenientes que ventajas?
Geralt de Rivia
Brujo
Re: El Megapost del DOBLAJE
Que grande es Jordi es Brau:
-"Cada uno a lo suyo y con decision. Nos veremos en la playa"
-"¡¡WILSON!!"
-"Vamonos de aqui...¡YA!"
Jordi Brau es uno de los que hacen que esto del doblaje sea un Arte
KLopeK dijo:
Que grande es Jordi es Brau:
-"Cada uno a lo suyo y con decision. Nos veremos en la playa"
-"¡¡WILSON!!"
-"Vamonos de aqui...¡YA!"
Jordi Brau es uno de los que hacen que esto del doblaje sea un Arte
Re: El Megapost del DOBLAJE
Mmmm no pasará nada. Me tendré que acostumbrar. A Nicholson ya no lo dobla Rogelio, sino Arsenio Corsellas y me tengo que acostumbrar. No puedo hacer nada.
Bueno, aquí la culpa no la tienen en su mayor parte los dobladores, sino las distribuidoras con sus absurdas e inexplicables decisiones redoblando películas que están muy bien como están (alguien entiende que se redoble los rios de color púrpura?
) o películas que piden a gritos un nuevo doblaje siguen con un nefasto doblaje, véase El Resplandor.
No realmente sino te pones a pensarlo y a divagarlo. A mi tampoco me hace gracia Brau doble aparte de esos que dices a... Steven Seagal! Pero yo que llevo oyendo doblajes ya muchos años es que oigo a Hanks a Cruise o a Robin Williams y si, es el mismo, Jordi Brau, pero me suenan diferentes, sobretodo cuando dobla al Williams. No sé si es el tono, no sé si lo hace diferente aposta (supongo que si) pero lo noto que cuando dobla a Hanks o a Cruise oigo a Brau, pero diferente. También digo que si, se llevan los grandes dobladores demasiados personajes a sus espaldas.
pero, voy a por ti y te digo
Mmmm no pasará nada. Me tendré que acostumbrar. A Nicholson ya no lo dobla Rogelio, sino Arsenio Corsellas y me tengo que acostumbrar. No puedo hacer nada.
Bueno, aquí la culpa no la tienen en su mayor parte los dobladores, sino las distribuidoras con sus absurdas e inexplicables decisiones redoblando películas que están muy bien como están (alguien entiende que se redoble los rios de color púrpura?
) o películas que piden a gritos un nuevo doblaje siguen con un nefasto doblaje, véase El Resplandor.No realmente sino te pones a pensarlo y a divagarlo. A mi tampoco me hace gracia Brau doble aparte de esos que dices a... Steven Seagal! Pero yo que llevo oyendo doblajes ya muchos años es que oigo a Hanks a Cruise o a Robin Williams y si, es el mismo, Jordi Brau, pero me suenan diferentes, sobretodo cuando dobla al Williams. No sé si es el tono, no sé si lo hace diferente aposta (supongo que si) pero lo noto que cuando dobla a Hanks o a Cruise oigo a Brau, pero diferente. También digo que si, se llevan los grandes dobladores demasiados personajes a sus espaldas.
faustum
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
Una pena que falleciese Ernest Aura, el doblador de arnie, y de morfeo, Laurence fisburne, si, no sera lo mismo, tendra otro doblador, pero francamente.
No sera lo mismo para ser sinceros.
Mientras este en la brecha ricard solans, que nos quiten lo bailao
Aunque tambien es verdad que ultimamente se prodiga poco, eso si, su voz siempre sera recordada como el doblador habitual de sylvestre Stallone
Una pena que falleciese Ernest Aura, el doblador de arnie, y de morfeo, Laurence fisburne, si, no sera lo mismo, tendra otro doblador, pero francamente.
No sera lo mismo para ser sinceros.
Mientras este en la brecha ricard solans, que nos quiten lo bailao
Aunque tambien es verdad que ultimamente se prodiga poco, eso si, su voz siempre sera recordada como el doblador habitual de sylvestre Stallone
Re: El Megapost del DOBLAJE
A finales del año pasado, Enigmax, poco antes de la muerte de Elsa Fábregas... se dijo en este hilo, unas cuantas páginas atrás. De hecho, yo me enteré por Pepe Mediavilla, que pasó el comunicado.
A finales del año pasado, Enigmax, poco antes de la muerte de Elsa Fábregas... se dijo en este hilo, unas cuantas páginas atrás. De hecho, yo me enteré por Pepe Mediavilla, que pasó el comunicado.
faustum
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
Que quieres que te diga?
Los niños de hoy en dia no creo que estuvieran por la labor de ver una pelicula infantil de walt disney con subtitulos
Yo me quedo tal como estamos con el cine y con el doblaje en si.
Enigmax dijo:Decisión Salomónica:
Para evitar todos estos problemas que nos ha acarreado el cine sonoro: Falseos de interpretación con doblajes y alteraciones de la fotografía con cartelones incluidos al no ser toda la audiencia multilenguaje... la solución es:
Volver al cine mudo.
Solo se así se garantizará el disfrute al 100%, e internacionalmente, de toda obra cinematográfica.
No hay otra solución. O eso... o hablar el idioma original de TODAS las películas que se vean, sean de la nacionalidad que sean, para no perder ni un ápice de intencionalidad...
Que quieres que te diga?
Los niños de hoy en dia no creo que estuvieran por la labor de ver una pelicula infantil de walt disney con subtitulos
Yo me quedo tal como estamos con el cine y con el doblaje en si.