Steeplejack
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
No es comparable para nada.
Enigmax dijo:
No es comparable para nada.
La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
- Autor Cassiddy
- Fecha de inicio
- Mensajes
- 5.709
- Reacciones
- 181
Re: El Megapost del DOBLAJE
¿Va en serio la pregunta?
Ya he contado la experiencia de mi mujer: no le incomoda que Robert de Niro pueda hacer de mafioso, obrero del metal y soldado en Vietnam, o psychokiller. Pero si de repente aparece un añoso jefe del hampa inglés hablando como Robert de Niro, pues eso le chirría.
Enigmax dijo:
¿Va en serio la pregunta?
Ya he contado la experiencia de mi mujer: no le incomoda que Robert de Niro pueda hacer de mafioso, obrero del metal y soldado en Vietnam, o psychokiller. Pero si de repente aparece un añoso jefe del hampa inglés hablando como Robert de Niro, pues eso le chirría.
Geralt de Rivia
Brujo
Re: El Megapost del DOBLAJE
Que grande era doblando a estos dos, en el caso de Morfeo, menuda fuerza que le daba al personaje:
-"... es que nosotros ARRASAMOS el cielo"
-"¿POR QUE NO? Un centinela por cada hombre, mujer y niño de Zion. A mi esa me parece una manera de pensar muy logica en una maquina"
Maleducando a nuestros niños desde pequeños. Maldito "analflalbelitismo cuslustural" (perdonad la recuncuncion)
Si señor.
faustum dijo:
Que grande era doblando a estos dos, en el caso de Morfeo, menuda fuerza que le daba al personaje:
-"... es que nosotros ARRASAMOS el cielo"
-"¿POR QUE NO? Un centinela por cada hombre, mujer y niño de Zion. A mi esa me parece una manera de pensar muy logica en una maquina"
faustum dijo:Que quieres que te diga?
Los niños de hoy en dia no creo que estuvieran por la labor de ver una pelicula infantil de walt disney con subtitulos
Maleducando a nuestros niños desde pequeños. Maldito "analflalbelitismo cuslustural" (perdonad la recuncuncion)
Si señor.
Enigmax
Miembro habitual
- Mensajes
- 8.205
- Reacciones
- 363
Re: El Megapost del DOBLAJE
Ayyy, siempre dominados por nuestras wats...Grubert dijo:Enigmax dijo:
¿Va en serio la pregunta?
Ya he contado la experiencia de mi mujer: no le incomoda que Robert de Niro pueda hacer de mafioso, obrero del metal y soldado en Vietnam, o psychokiller. Pero si de repente aparece un añoso jefe del hampa inglés hablando como Robert de Niro, pues eso le chirría.
- Mensajes
- 5.709
- Reacciones
- 181
Re: El Megapost del DOBLAJE
Meeec. Eso de "dominar" es algo que te estás inventando tú para distraer. Y yerras el tiro de medio a medio: en todo caso intentaría influir yo en ella para que encontrara fallos en el doblaje y no al revés. Así que 100% equivocado.
Yo estoy simplemente relatando el ejemplo que conozco de una persona que nunca ha sido defensora de la subtitulación, pero que nota las voces repetidas, y no le gusta.
Enigmax dijo:Ayyy, siempre dominados por nuestras wats...
Meeec. Eso de "dominar" es algo que te estás inventando tú para distraer. Y yerras el tiro de medio a medio: en todo caso intentaría influir yo en ella para que encontrara fallos en el doblaje y no al revés. Así que 100% equivocado.
Yo estoy simplemente relatando el ejemplo que conozco de una persona que nunca ha sido defensora de la subtitulación, pero que nota las voces repetidas, y no le gusta.
Steeplejack
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
Es que en otro países, donde no se dobla habitualmente, solo se hace con las peliculas infantiles. Luego los niños crecen y no necesitan del doblaje, se ve que en España vivimos en Nunca Jamás, siendo eternamente niños.
faustum dijo:Los niños de hoy en dia no creo que estuvieran por la labor de ver una pelicula infantil de walt disney con subtitulos
Es que en otro países, donde no se dobla habitualmente, solo se hace con las peliculas infantiles. Luego los niños crecen y no necesitan del doblaje, se ve que en España vivimos en Nunca Jamás, siendo eternamente niños.
Atreus
Snake Plissken
Re: El Megapost del DOBLAJE
En Portugal, mismamente, se dobla todo el cine infantil (y son doblajes, por cierto, peores que los nuestros a menos que nos toque "famosete de turno"). Pero pese a todo, siguen dedicando el 40/50% de las salas a la Versión Original.
Como siempre, por encima de nosotros.
En Portugal, mismamente, se dobla todo el cine infantil (y son doblajes, por cierto, peores que los nuestros a menos que nos toque "famosete de turno"). Pero pese a todo, siguen dedicando el 40/50% de las salas a la Versión Original.
Como siempre, por encima de nosotros.
Re: El Megapost del DOBLAJE
Vuelvo a decir lo mismo. Para mí no es que Portugal este por encima, sino que su mercado es diferente y aporta público para que un 40 o 50% de las salas puedan estar dedicadas a la Versión Original. Una excelente cifra, sin duda. Pero el caso español es diferente, y si el público que prefiere la película en Versión Original es del 20% y de ellos un 15 prefiere verla doblada debido a la mejor calidad de la sala o esperarse a que la saquen en formato doméstico, tenemos pantallas en VO para ese 5%. Oferta y demanda.
¿Qué abrirías tú si tuvieses dinero?
Vuelvo a decir lo mismo. Para mí no es que Portugal este por encima, sino que su mercado es diferente y aporta público para que un 40 o 50% de las salas puedan estar dedicadas a la Versión Original. Una excelente cifra, sin duda. Pero el caso español es diferente, y si el público que prefiere la película en Versión Original es del 20% y de ellos un 15 prefiere verla doblada debido a la mejor calidad de la sala o esperarse a que la saquen en formato doméstico, tenemos pantallas en VO para ese 5%. Oferta y demanda.
¿Qué abrirías tú si tuvieses dinero?
Re: El Megapost del DOBLAJE
Gracias a estudios como Pixar o Dreamworks ese término ahora esta bastante diluido, pero bueno cine infantil pueden ser esas terribles películas españolas que tratan a los niños como si fueran imbéciles.
Gracias a estudios como Pixar o Dreamworks ese término ahora esta bastante diluido, pero bueno cine infantil pueden ser esas terribles películas españolas que tratan a los niños como si fueran imbéciles.
Steeplejack
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
No entiendo esas cifras.
Pero vamos, lo de "oferta y demanda" ya se discutió antes: no es que en España no haya gente que no quiera verla en VO... es que no hay donde verla, que es de lo que nos estamos quejando desde el principio.
seakermdc dijo:
No entiendo esas cifras.
Pero vamos, lo de "oferta y demanda" ya se discutió antes: no es que en España no haya gente que no quiera verla en VO... es que no hay donde verla, que es de lo que nos estamos quejando desde el principio.
Re: El Megapost del DOBLAJE
Bueno, a lo mejor no hay exhibidores lo suficientemente osados como para jugar con su inversión. Ganas o pierdes, pero los empresarios pensarán que emitiendo cintas dobladas ganarán más y que por lo tanto no quieren entrar en el segmento de la exhibición en VO. Esas cifras son un ejemplo.
Bueno, a lo mejor no hay exhibidores lo suficientemente osados como para jugar con su inversión. Ganas o pierdes, pero los empresarios pensarán que emitiendo cintas dobladas ganarán más y que por lo tanto no quieren entrar en el segmento de la exhibición en VO. Esas cifras son un ejemplo.
Steeplejack
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
Ese es tambien el motivo de que no se haga cine de género en España. Y no creo que por ello debamos darle la espalda al problema.
Ese es tambien el motivo de que no se haga cine de género en España. Y no creo que por ello debamos darle la espalda al problema.
Re: El Megapost del DOBLAJE
¿Y no es un objetivo un tanto utópico en un país que llena la sala donde echan la última "Shit movie"? En provincias es muy difícil que alguien se arriesgue a proyectar en VO en una sociedad que por lo general ve en el cine solo un entretenimiento intrascendente y que le da igual ver la película en el cine o comprársela al mantero.
¿Y no es un objetivo un tanto utópico en un país que llena la sala donde echan la última "Shit movie"? En provincias es muy difícil que alguien se arriesgue a proyectar en VO en una sociedad que por lo general ve en el cine solo un entretenimiento intrascendente y que le da igual ver la película en el cine o comprársela al mantero.
Steeplejack
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
Es la pescadilla que se muerde la cola: si no se potencia la VO, seguirá relegada a algo elitista.
Es la pescadilla que se muerde la cola: si no se potencia la VO, seguirá relegada a algo elitista.
G
Guest
Invitado
Re: El Megapost del DOBLAJE
[BBvideo 425,350:1emx7uyn]http://es.youtube.com/watch?v=eDJJ2xDu-QI[/BBvideo:1emx7uyn]
Imitado hasta la saciedad... un gran doblaje...
¿ha pasado esto en otros paises con sus versiones?
[BBvideo 425,350:1emx7uyn]http://es.youtube.com/watch?v=eDJJ2xDu-QI[/BBvideo:1emx7uyn]
Imitado hasta la saciedad... un gran doblaje...
¿ha pasado esto en otros paises con sus versiones?
G
Guest
Invitado
Re: El Megapost del DOBLAJE
Hombre, el flaco de cruz y raya, Buenafuente, los colegas, en fín....
Y yo no mido la calidad de un doblaje por eso, pero no me negarás que esto en v.o. hubiera pasado bastante desapercibido en España... que si, que a ti todo te da igual, pero para que veas que el doblaje es cultura popular
VMM dijo:
Hombre, el flaco de cruz y raya, Buenafuente, los colegas, en fín....
Y yo no mido la calidad de un doblaje por eso, pero no me negarás que esto en v.o. hubiera pasado bastante desapercibido en España... que si, que a ti todo te da igual, pero para que veas que el doblaje es cultura popular
Re: El Megapost del DOBLAJE
Aquí nadie ha discutido que no sea cultura popular.
"Aquí no hay quien viva" o "Los Serrano" también formaban parte de la cultura popular y a mí me daban arcadas cada vez que lo veía.
Es que la cultura popular...
Aquí nadie ha discutido que no sea cultura popular.
"Aquí no hay quien viva" o "Los Serrano" también formaban parte de la cultura popular y a mí me daban arcadas cada vez que lo veía.
Es que la cultura popular...
G
Guest
Invitado
Re: El Megapost del DOBLAJE
¡¡¡Vayase VMM, vayase!!!
¡Tu lo que pasa es que tienes la mirada sucia! ¡Ay que me da!
Abogaaaaaado, abogaaaaaadoooooooo, vamos, imitado hasta la saciedad..., si el doblaje fuera malo no hubiera sido así........ abogadooooooooooooo, que grande Solans, joder.
VMM dijo:
¡¡¡Vayase VMM, vayase!!!
¡Tu lo que pasa es que tienes la mirada sucia! ¡Ay que me da!
Abogaaaaaado, abogaaaaaadoooooooo, vamos, imitado hasta la saciedad..., si el doblaje fuera malo no hubiera sido así........ abogadooooooooooooo, que grande Solans, joder.
Re: El Megapost del DOBLAJE
Eso de "abogaaadooo" que tanto te gusta ya lo decía DeNiro, eh... no sé qué mérito tiene el doblaje. Bueno, lo decía en inglés, así que el doblaje sólo tiene el mérito de alterar el original.
Y sí, te voy a hacer caso. Me voy que tengo dos exámenes, y el primero dentro de una hora
Eso de "abogaaadooo" que tanto te gusta ya lo decía DeNiro, eh... no sé qué mérito tiene el doblaje. Bueno, lo decía en inglés, así que el doblaje sólo tiene el mérito de alterar el original.
Y sí, te voy a hacer caso. Me voy que tengo dos exámenes, y el primero dentro de una hora
Steeplejack
Miembro habitual
Re: El Megapost del DOBLAJE
Si, por eso en Estados Unidos nadie se acuerda de este papel de Robert De Niro.
No se hasta que punto aqui era imitado por lo ridiculo que era, pero en fin, si a Juanvier le satisface que sea un chiste fácil, entonces que viva Rambo y su nunca dicha "no siento las piernas".
Juanvier dijo:
Si, por eso en Estados Unidos nadie se acuerda de este papel de Robert De Niro.
No se hasta que punto aqui era imitado por lo ridiculo que era, pero en fin, si a Juanvier le satisface que sea un chiste fácil, entonces que viva Rambo y su nunca dicha "no siento las piernas".
G
Guest
Invitado
Re: El Megapost del DOBLAJE
Me refería en España men....
No veo yo a nadie diciendo en España
awyeeeer!!! Lawyer!!! Are you there?!!! -o como sea en ingles que no la he visto yo en v.o.-
¿Imitado por lo ridicula que era? jajajajajajajajajajajajajaja.
Más bien se imita, porque es cool, porque mooooooolaaaaaa.
Y sí, que viva Rambo!! ¡¡¡otro gran personaje y otro gran doblaje de Solans!!!
Steeplejack dijo:Juanvier dijo:
Si, por eso en Estados Unidos nadie se acuerda de este papel de Robert De Niro.
No se hasta que punto aqui era imitado por lo ridiculo que era, pero en fin, si a Juanvier le satisface que sea un chiste fácil, entonces que viva Rambo y su nunca dicha "no siento las piernas".
Me refería en España men....
No veo yo a nadie diciendo en España
awyeeeer!!! Lawyer!!! Are you there?!!! -o como sea en ingles que no la he visto yo en v.o.-¿Imitado por lo ridicula que era? jajajajajajajajajajajajajaja.
Más bien se imita, porque es cool, porque mooooooolaaaaaa.
Y sí, que viva Rambo!! ¡¡¡otro gran personaje y otro gran doblaje de Solans!!!