La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
- Autor Cassiddy
- Fecha de inicio
Christian Troy
Miembro habitual
- Mensajes
- 36.549
- Reacciones
- 18.839
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
Me alegro que me sigas tanto Fell, y que recuerdes tan bien posteos de hace más de 2 años, dando por sentado que en tanto tiempo uno no cambia ni evoluciona.
Por otro lado, habia más texto en ese mensaje donde habras visto que no me he contradicho en nada. El concepto en si, apesta.
Me alegro que me sigas tanto Fell, y que recuerdes tan bien posteos de hace más de 2 años, dando por sentado que en tanto tiempo uno no cambia ni evoluciona.
Por otro lado, habia más texto en ese mensaje donde habras visto que no me he contradicho en nada. El concepto en si, apesta.
Traitors
Miembro Activo
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
Has tenido varios mensajes mios (más de 30 creo) para leerme...
Y si, sin pocos, porque tengo cosas mas importantes ke acer ke pasar tooodo el tiempo escribiendo, nada mas ke de vez en cuando...
Troy, dile a una anciano ke el doblaje apesta... dile a un ciego ke lea subtitulos...
joder, como se las gastan algunos.... ke si ke si, ke el doblaje deberia ser prohibido para ke solo los superhombres puedan ver cine y tele...
¿Adolf Hitler?
Has tenido varios mensajes mios (más de 30 creo) para leerme...
Y si, sin pocos, porque tengo cosas mas importantes ke acer ke pasar tooodo el tiempo escribiendo, nada mas ke de vez en cuando...
Troy, dile a una anciano ke el doblaje apesta... dile a un ciego ke lea subtitulos...
joder, como se las gastan algunos.... ke si ke si, ke el doblaje deberia ser prohibido para ke solo los superhombres puedan ver cine y tele...
¿Adolf Hitler?
Valek
Miembro habitual
- Mensajes
- 14.679
- Reacciones
- 2.023
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
YouTube - Aquà no hay nada que ver...por favor...dispersense...http://www.youtube.com/watch?v=5RrLAQzmLGA
YouTube - Aquà no hay nada que ver...por favor...dispersense...http://www.youtube.com/watch?v=5RrLAQzmLGA
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
Ya existe. Lástima que por afirmaciones chorras como ésa fuese casi imposible debatir el tema como personas...
Ya existe. Lástima que por afirmaciones chorras como ésa fuese casi imposible debatir el tema como personas...
Elliott
Desconozco
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
POST OF THE YEAR
por favor, no escribas ninguno mas; seria ir para abajo.
Troy, dile a una anciano ke el doblaje apesta... dile a un ciego ke lea subtitulos...
joder, como se las gastan algunos.... ke si ke si, ke el doblaje deberia ser prohibido para ke solo los superhombres puedan ver cine y tele...
¿Adolf Hitler?
POST OF THE YEAR
por favor, no escribas ninguno mas; seria ir para abajo.
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
Ya veo que respetáis los gustos por aquí
Como siempre, los que nos gusta el doblaje nos sentimos algo desplazados. No digo yo, pero lo de que Vo ok, doblaje = malo, ya empieza, o hace tiempo que ya huele. Cambiad el chip
Ya veo que respetáis los gustos por aquí
Como siempre, los que nos gusta el doblaje nos sentimos algo desplazados. No digo yo, pero lo de que Vo ok, doblaje = malo, ya empieza, o hace tiempo que ya huele. Cambiad el chip
Elliott
Desconozco
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
pero.... dile a un sordo que oiga a Ramon Langa!!!!!!
pero.... dile a un sordo que oiga a Ramon Langa!!!!!!
Valek
Miembro habitual
- Mensajes
- 14.679
- Reacciones
- 2.023
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
Reconoced que no esperabáis ni en sueños el devenir de estas dos últimas páginas.
YouTube - Simpsons Hitler Möpschen
Reconoced que no esperabáis ni en sueños el devenir de estas dos últimas páginas.
YouTube - Simpsons Hitler Möpschen
Elliott
Desconozco
Christian Troy
Miembro habitual
- Mensajes
- 36.549
- Reacciones
- 18.839
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
No puede ser esto en serio.
La opinión del ciego ni me interesa. Ese ni siquiera ve lo formal
Victimismo.
Victimismo again.
No puede ser esto en serio.
La opinión del ciego ni me interesa. Ese ni siquiera ve lo formal
ke si ke si, ke el doblaje deberia ser prohibido para ke solo los superhombres puedan ver cine y tele...
Victimismo.
Como siempre, los que nos gusta el doblaje nos sentimos algo desplazados. No digo yo, pero lo de que Vo ok, doblaje = malo, ya empieza, o hace tiempo que ya huele. Cambiad el chip
Victimismo again.
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
El primero que enseñe una foto de su colección de VHSs en V.O. tiene abono para ver gratis todo el cine en 3-D que se vaya a estrenar hasta el 2015. Por supuesto, en VD.
Preparados, listos, ya.
El primero que enseñe una foto de su colección de VHSs en V.O. tiene abono para ver gratis todo el cine en 3-D que se vaya a estrenar hasta el 2015. Por supuesto, en VD.
Preparados, listos, ya.
Christian Troy
Miembro habitual
- Mensajes
- 36.549
- Reacciones
- 18.839
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
No creo que sea algo tan dificil de entender Fell.
Yo no tengo ningún VHS en VO (mejor dicho, no tengo ningún VHS), pero el hecho de que nos hayamos destetado todos con el cine doblado no impide que uno abra las miras a opciones mejores, y desde ese momento decida seguir en ese escalón y no bajar. Como dije en ese mensaje que copiaste, no me pasa nada por ver cine doblado (porque me lleve más de media vida con ello antes), pero siempre y cuando no existe la opción de ver ese mismo cine en VO (un pase en televisión o cualquier otra cosa que te lo impida como que en mi ciudad no haya cines en VO). Y cuando ocurre esto, tragas, pero no por ello deja de apestar el doblaje.
No creo que sea algo tan dificil de entender Fell.
Yo no tengo ningún VHS en VO (mejor dicho, no tengo ningún VHS), pero el hecho de que nos hayamos destetado todos con el cine doblado no impide que uno abra las miras a opciones mejores, y desde ese momento decida seguir en ese escalón y no bajar. Como dije en ese mensaje que copiaste, no me pasa nada por ver cine doblado (porque me lleve más de media vida con ello antes), pero siempre y cuando no existe la opción de ver ese mismo cine en VO (un pase en televisión o cualquier otra cosa que te lo impida como que en mi ciudad no haya cines en VO). Y cuando ocurre esto, tragas, pero no por ello deja de apestar el doblaje.
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
El doblaje apesta tanto como la traducción de libros a otros idiomas. A ver si nos vamos a creer que "El quijote " tiene la misma sonoridad en español que en alemán o japonés. Y no veo a mucha gente leyendo libros con un diccionario en la mano. Lo que realmente apesta es el mal doblaje. Es decir, un porcentaje altísimo del que se realiza.
¿Y por qué es tan imprescindible ver TODO el cine que se hace en V.O.?
¿Para apreciar mejor el trabajo de los actores? Hombre, si hablas de "La red social" la respuesta es obvia pero en éste caso hablamos de oír los berridos Ving Rhames, la sobreactuación de Christopher Lloyd y la memorización de diálogos de unas cuantas muñecas siliconadas.
¿Porque los subtítulos traducidos son más fieles que los diálogos doblados? ¿Alguien se cree esto a éstas alturas? Acaso no sabemos que muchos subtítulos están directamente sacados de la versión doblada de la película.
Gafapastismo. El cine en V.O. merece una mejor defensa que esa.
El doblaje apesta tanto como la traducción de libros a otros idiomas. A ver si nos vamos a creer que "El quijote " tiene la misma sonoridad en español que en alemán o japonés. Y no veo a mucha gente leyendo libros con un diccionario en la mano. Lo que realmente apesta es el mal doblaje. Es decir, un porcentaje altísimo del que se realiza.
¿Y por qué es tan imprescindible ver TODO el cine que se hace en V.O.?
¿Para apreciar mejor el trabajo de los actores? Hombre, si hablas de "La red social" la respuesta es obvia pero en éste caso hablamos de oír los berridos Ving Rhames, la sobreactuación de Christopher Lloyd y la memorización de diálogos de unas cuantas muñecas siliconadas.
¿Porque los subtítulos traducidos son más fieles que los diálogos doblados? ¿Alguien se cree esto a éstas alturas? Acaso no sabemos que muchos subtítulos están directamente sacados de la versión doblada de la película.
Gafapastismo. El cine en V.O. merece una mejor defensa que esa.
Valek
Miembro habitual
- Mensajes
- 14.679
- Reacciones
- 2.023
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
He pillado la edición UK en BD, mirad lo que os digo, lleva un Inglés tan simple que se sigue sin subtitulos, no he gastado 10 euros, el precio de lo que cuesta una entrada por aguantar doblaje y a un tipo soltando eruptos un par de filas más allá...
ahora seguid loando las ventajas del doblaje...
He pillado la edición UK en BD, mirad lo que os digo, lleva un Inglés tan simple que se sigue sin subtitulos, no he gastado 10 euros, el precio de lo que cuesta una entrada por aguantar doblaje y a un tipo soltando eruptos un par de filas más allá...
ahora seguid loando las ventajas del doblaje...
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
Cierto, eso en la época de Hitler no pasaba.
¿Para qué ir al cine existiendo el Blu-Ray? ¿Para qué ir a restaurantes existiendo el microondas? ¿Para qué ver cine doblado pudiendo aprender idiomas?
¿Cómo van esas oposiciones para traductor de la ONU, Valek?
Cierto, eso en la época de Hitler no pasaba.
¿Para qué ir al cine existiendo el Blu-Ray? ¿Para qué ir a restaurantes existiendo el microondas? ¿Para qué ver cine doblado pudiendo aprender idiomas?
¿Cómo van esas oposiciones para traductor de la ONU, Valek?
Findor
Miembro habitual
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
Fin discusión, paso de volver a explicar lo mismo de siempre...
Escuchar al actor con su voz original no te parece motivo suficiente? Es que a mi me parce el único... Cualquier cosa que sea distorsionar eso es una aberración, sea Pacino, o sea Van Damme.
Fin discusión, paso de volver a explicar lo mismo de siempre...
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
De fin de la discusión nada. Para ti puede que sea una necesidad vital oír la voz original de Van Damme. Otros se contentan con oir a Pere Molina puesto que no han asistido al cine para ver un recital interpretativo del belga, sino para que les distraigan con una peli de mamporros. Para lo cual no necesitan leer unos subtítulos que no quieren leer ni oir unas voces que no necesitan oir.
De fin de la discusión nada. Para ti puede que sea una necesidad vital oír la voz original de Van Damme. Otros se contentan con oir a Pere Molina puesto que no han asistido al cine para ver un recital interpretativo del belga, sino para que les distraigan con una peli de mamporros. Para lo cual no necesitan leer unos subtítulos que no quieren leer ni oir unas voces que no necesitan oir.
Última edición:
Respuesta: Alexander Aja´s PIRANHA (Piraña 3D)
Aquí nadie alaba el doblaje. Sólo se defiende el derecho de tus sobrinos a ver las películas de Disney en versión doblada si es por lo que optan. O el de tu madre de llorar con "El discurso del rey" en español si es por lo que opta.
El discurso antidoblaje queda muy bien para sacarle brillo a la tarjeta de cultureta. Pero hoy día, con el abanico de posibilidades que existe, está tan trasnochado como la cruzada contra la telebasura.
Aquí nadie alaba el doblaje. Sólo se defiende el derecho de tus sobrinos a ver las películas de Disney en versión doblada si es por lo que optan. O el de tu madre de llorar con "El discurso del rey" en español si es por lo que opta.
El discurso antidoblaje queda muy bien para sacarle brillo a la tarjeta de cultureta. Pero hoy día, con el abanico de posibilidades que existe, está tan trasnochado como la cruzada contra la telebasura.