No tienen absolutamente nada que ver. Pero nada nada, excepto que los dos son shooters en primera persona. Ni ambientación, ni diseño de la acción, ni trama, ni personajes... Es que incluso están hechos por equipos totalmente diferentes.
Por otro lado, el primero lo jugué en PC (aunque no me lo terminé) y me pareció que tenia un nivel de dificultad un tanto desesperante en determinados momentos. En 2, aún jugando con mando, no me está planteando demasiadas dificultades.
Lo que ya no te puedo decir es que tal está la versión Xbox, pero diría que no es un port del de PC, si no un juego "nuevo" como hicieron en las diferentes versiones que sacaron.