I use <cleanonupdate> & it has always worked for me.
One thing to note is that after adding <cleanonupdate>true</cleanonupdate> to your advancedsettings.xml, you should...
1. Restart kodi
2. Manually run "Clean Library..." in Settings>Video>Library. ( You need your "Settings Level" set to "Advanced" or "Expert" to see this option.)
3. Manually run "Update Library"
After doing all 3 steps, you should be good...
Sí, ya veo que lo lógico es hacerlo de esa forma, si es que pido "cosas raras" jajaja...o más bien cosas de sentido común, aunque entiendo que al ser una especie de librería-biblioteca que además se guarda en local, tenga ese concepto de aglutinar todo, sea de donde sea...
A mi me funciona correctamente.
Pero imaginemos que tenemos N discos externos de varios TB, no es cuestión de borrar y regenerar la librería de cada uno al conectar uno u otro, pueden ser cientos de ficheros.