First, and most important, any images captured from a screen with a camera are 100% worthless, so we won't go there.
Second, everyone's eyes see things slightly differently, so anyone explaining color is problematic.
Que esto lo tenga que aclarar alguien como Robert Harris y encima se le medio discuta tiene delito la cosa. Lo gracioso es que esto mismo lo llevo diciendo yo muchos años y a veces se me ha ninguneado. Pero yo no soy Robert Harris, supongo xD
The 2007 DCP was as perfect as technologically and humanly possible in 2007, and had Mr. Willis' seal of approval. It is that data file to which all comparisons should be made. It is also that file that was used as a basis for the new work.
That new work has been approved by both the studio and Mr. Coppola, so regardless of any issues or differences perceived, that is the way the film is intended to appear in 2022.
Might it fall somewhere between a restoration and a re-imagining? I can't speak to that. But whatever it is - and I've not seen the final files - it should be considered correct as of 2022.
Y bueno, sobre todo esto, estoy de acuerdo. Al final quien manda es quien tiene la peli y decide hacer con ella lo que le da la gana. Por supuesto, nosotros podemos "patalear" todo lo que queramos, pero si el nuevo grading ha sido aprobado por quienes tienen que aprobarlo, nuestro derecho al pataleo poco importa.
Y por supuesto, estamos en 2022 y no en 2007 donde las limitaciones tecnológicas eran mucho mayores. Nuevos tiempos, nuevas posibilidades. Repito: Quien decide no somos nosotros. Si el estudio junto con el director y colorista deciden dar otro tono a SU peli, porque estamos en otra época tecnológica y piensan que le viene mejor, ¿porqué pensar en que es "peor"?. ¿En qué sentido?.
Al final todo esto es estar atado a nostalgia falaz, a querer que las cosas sean como hace 50 años y parece que si alguien re-imagina su propia obra (SU PROPIA OBRA) es una herejía. ¿Porqué?. Es SU obra. No la nuestra.
Yo puedo coger algo mío de hace 20 años y recolorearlo, añadirle HDR, etc...¿acaso alguien debería molestarse por ello?. Ah, pero yo soy actpower, no Coppola, claro xDDDDDDDDDDD
Y edito para añadir ALGO de alguien posterior que dice:
Saw it last night on a big Dolby Cinema screen. Mr. Harris is right on point--there is not a huge difference in the previous restoration vs this new one. Very subtle difference in color and that awful b-roll footage of LA and Vegas now fits in better with the rest of the film, but at no time was I aware of a startling contrast between the amazing work they did in 2007 and now. The biggest treat, however, was seeing it again in a theater--that's the bonus with this 4K release.
Lo cual da la razón a Rober Harris cuando dice aquello de que una foto hecha a una pantalla es 100% inutil. Pues normal, vaya.
Pero es que aunque haya diferencias "grandes", da igual. Está aprobado por Coppola. Sefiní.