Christian Troy
Miembro habitual
- Mensajes
- 36.813
- Reacciones
- 19.122
Respuesta: La versión original languidece: El Megapost del DOBLAJE vs. VO
Sobreestimas a la peña.
Se dara cuenta por si solo el que ya venga con el chip de la inquietud por lo artístico (los que menos) y quiera profundizar, al resto creeme que le da lo mismo que les digas que la interpretación de un actor solo puede valorarse escuchando su voz. A la gente le da igual la valoración, el sentido crítico les es ajeno. Eso si, eligen quedarse en su ignorancia pero su derecho a opinar de todo no se lo quites eh.
Te vuelvo a poner el ejemplo de mi hermano; ve muchisimas más peliculas y series que yo, lo ve casi todo, pero no pone ni la mitad de amor o actitud correcta hacia el tema. La VO se la traga sin problemas cuando sigue algo a ritmo USA, pero si esta disponible doblado elegira esto. Tengo dos tios profesores de inglés que en su día se compraban todas las revistas aquellas que venian con un VHS en VOS para practicar. Crees que esa época les descubrio que aquello era mejor opción (y no solo para el aprendizaje del idioma)? Hoy día ven las cosas dobladas. Y en ambos casos te hablo de peña a la que respeto por su inteligencia, no les considero berracos intelectuales precisamente, que es lo que manda cuando te das una vuelta por ahi.
Esto es algo de lo que se da cuenta cualquier persona que vea unos cuantos capítulos de una serie en versión original y luego se los vea en versión doblada (y si no lo hace, un poco cortito tiene que ser).
Sobreestimas a la peña.
Se dara cuenta por si solo el que ya venga con el chip de la inquietud por lo artístico (los que menos) y quiera profundizar, al resto creeme que le da lo mismo que les digas que la interpretación de un actor solo puede valorarse escuchando su voz. A la gente le da igual la valoración, el sentido crítico les es ajeno. Eso si, eligen quedarse en su ignorancia pero su derecho a opinar de todo no se lo quites eh.
Te vuelvo a poner el ejemplo de mi hermano; ve muchisimas más peliculas y series que yo, lo ve casi todo, pero no pone ni la mitad de amor o actitud correcta hacia el tema. La VO se la traga sin problemas cuando sigue algo a ritmo USA, pero si esta disponible doblado elegira esto. Tengo dos tios profesores de inglés que en su día se compraban todas las revistas aquellas que venian con un VHS en VOS para practicar. Crees que esa época les descubrio que aquello era mejor opción (y no solo para el aprendizaje del idioma)? Hoy día ven las cosas dobladas. Y en ambos casos te hablo de peña a la que respeto por su inteligencia, no les considero berracos intelectuales precisamente, que es lo que manda cuando te das una vuelta por ahi.
Tienes que enseñarnos a hacer eso con el Shift.
