Desde mi época escolar que tengo entendido que un halo es una especie de luz circular alrededor de un elemento luminoso. Y Blooming ya sabemos todos lo que es.
Y sabes bien que "Blooming" es una palabra INGLESA que la traducción más correcta es HALO. No existe una definición de HALO que sirva para los dos fenómenos, porque AMBOS son el mismo, la RAE te explica bien lo que es:
2. m. Círculo de luz difusa en torno de un cuerpo luminoso.
Sin.:
- fulgor, luminosidad, resplandor, brillo.
Así que podemos llamar FULGOR también al Blooming, si te parece. O RESPLANDOR, y llamamos a Jack Nicholson.
La diferencia está en la semántica. Uno se produce de forma natural porque un brillo intenso incide en la lente o en el cristalino del ojo (problemas de vista aparte), y el otro se produce internamente en el panel precisamente porque la luz trasera de un LCD trata de iluminar una sección que se ve opacada por las celdillas NEGRAS que en ese momento tratan de tapar la luz pero no la paran del todo.
Y bueno, si empezamos a hablar de problemas de lentes que parece que son de panel pero que son de pelis, no paramos...viñeteados, desenfoques, aberraciones cromáticas, muaré, efecto pantalla sucia, ruidos, granos, fotogramas desdoblados, morphing...¿sigo?
Ahora, que si queréis que se os de la razón, pues oye, toda vuestra. No te preocupes que en la guía he llamado HALO y BLOOMING al mismo fenómeno :-)